Big Spender - Shirley Bassey と Queen の２つ 和訳

Big Spender - Shirley Bassey と Queen の２つ 和訳

クイーンのライブ、ハマースミス・オデオン（1975年）は、DVDが公式で販売されていますが、アンコールで、フレディが着物（和装）をストリップしていたのが印象的でした。

その時に歌っていたのが「Big Spender ビッグ・スペンダー」です。




もともと「ビッグ・スペンダー」は、「Sweet Charity スウィート・チャリティー」という、ブロードウェイのミュージカル（1966年）と、映画（1969年）のために作られた曲です。

劇中ではストリッパーの女性たちが、金持ちそうな男性に向けて歌う、というシーンで使われていました。


その後、イギリスの歌手、Shirley Bassey シャーリー・バッシーがカバーして、シャーリーの代表曲のひとつになりました。


▼映画「スウィート・チャリティー」の「ビッグ・スペンダー」

▼シャーリー・バッシ―の「ビッグ・スペンダー」
シャーリーはエリザベス女王から勲位（デイム）を授与されています。

まずは、シャーリー・バッシーの「ビッグ・スペンダー」から。
そのあと、ロックにアレンジしたクイーンの和訳です。



"Big Spender"　Shirley Bassey　和訳


The minute you walked in the joint,
アンタがここに来た時に

I could see you were a man of distinction,
他のゴロツキとは別格だって、ピンときたわ

A real Big Spender,
なんて羽振りの良い男

Good looking, so refined.
上物の身なりに、身のこなし

Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
言ってよ、あたしが何しようとしてるか知りたくない？

So let me get right to the point,
焦らさないで
今すぐ、始めようじゃない

I don't pop my cork for every man I see.
今までの男じゃあ、満足できなかったわ

HEY Big Spender,
ねえ、金払いの良い旦那さん

Spend a little time with me.
ちょっとだけ、あたしと良いかしら


Wouldn't you like to have fun? Fun? Fun?
一緒に遊びましょ
ふざけて、ウサ晴らしして、楽しんで

How's about a few laughs? Laughs?
二人で笑いましょ
ね、おっかしいったら、うふふ

I can show you a good time,
素敵な夢を見せてあげる

Let me show you a good time.
ほら、夢を見させてちょうだいな


The minute you walked in the joint,
そりゃもう、アンタが一歩入っただけで分かったの

I could see you were a man of distinction,
その辺のロクデナシとは、比べもんにならないってね

A real Big Spender,
こりゃあ、懐具合の良い男

Good looking, so refined.
良いもの持ってるわね、タダ者じゃないその振る舞い

Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
冷やかしに来たんじゃないんでしょう
言って？
あたしがどうしてあげようか、聞きたくない？

So let me get right to the point,
回りくどいのはよしましょ

I don't pop my cork for every man I see.
アンタなら、存分にあたしを満たしてくれる

HEY Big Spender,
あら、とっても気前の良いお方

HEY Big spender!
ねえ、お金持ってるんでしょう

HEY Big spender!
こっち向いてよ、金払いが良い旦那さん

Spend a little time with me
ちょっとあたしと遊んでいかない？




以上です。


これをロックにアレンジした、クイーン版です。

フレディは男性ですが、本来は女性が歌う曲なので、金ヅルの対象を、男性か女性か、迷いましたが、どちらとも取れるようにしました。


▼ハマースミス・オデオンの着物フレディ。
「ビッグ・スペンダー」は１コーラスしか歌わないので、実質1分30秒です。

では、１コーラスだけクイーンの「ビッグ・スペンダー」を。


"Big Spender"　Queen　和訳



The minute you walked in the joint,
君がさ、ここのドアを開けたとき

I could see you were a man of distinction,
僕には分かったよ、その辺のヤツとは格が違うってね

A real Big Spender,
めっちゃ金持ってんだろ

Good looking, so refined.
ブランドで身を固めて、ただよう雰囲気

Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
言ってよ、僕がどうしてあげたいって考えてるか、知りたくない？

So let me get right to the point,
お遊びはやめて、本気出そう

I don't pop my cork for every man I see.
物足りない奴ばっかりで、くさってたとこなんだ

HEY Big Spender,
ねえ、お金持ちさんったら

Spend a little time with me.
ちょっと僕と、良いコトしてかない？




以上です。

▼和訳付き動画を作りました。
ほんとーに！悔しいことに、着物フレディ（ハマースミス・オデオン）のライブは権利に引っかかるので、アット・ザ・レインボー1974年から動画を作りました。

なんと。2018年11月になって、ハマースミス・オデオンの動画が解禁になったようです。（期間限定かもしれません）


▼着物フレディのビッグ・スペンダーで、字幕動画です。

おまけ


ハマースミス・オデオンのカメラワークの所為で、せっかくフレディの着物ストリップがよく分からなかったので。

画像で語る、着物シーン。


▼こんな感じで歌っています。着物はこんな色柄なのですね。





▼妖艶な。気分はブロードウェイのダンサーか、ストリッパーか。





▼和装でも、マイクスタンドの杖は変わらないのですね。





▼この伊達締め？紐？は赤です。
まあ、帯なんてキッチリ締めていたら、すぐ脱げないですし。





▼こう、しゅるっと解きます。
脱がないで、着ていたままでも良いのに。





▼おみ足をちらりと。と言っても一瞬で全部脱ぎます。
シャーリー・バッシ―みたいに、少しだけのアピールで終わりにしても…。





▼紐が解放されるまで、１分も無い。
ブライアン・メイはマフラーをしていたから、暑い、ということは無いと思う。





▼以上、フレディの着物でした。





このパフォーマンスは、来日したときに、日本のストリップ・バーに行って、ダンサーが和服を脱ぐシーンに影響されたらしいです。


フレディは、舞台だけではなく、普段から着物を羽織っているようです。
普段着にしても、作務衣か甚平じゃダメなんでしょうね。

他のメンバーの和装は、別の機会にでもアップします。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ

It's A Miracle イッツ・ア・ミラクル - Culture Club 和訳

It's A Miracle イッツ・ア・ミラクル - Culture Club 和訳

「イッツ・ア・ミラクル」(1983年)は、元々「It's America イッツ・アメリカ」というタイトルの曲でした。

カルチャー・クラブが、アメリカに初めて行ったときの歌詞です。

1984年に「イッツ・ア・ミラクル」に変更しましたが、あまり歌詞は変わっていないですね。

日本的なPV、日本的なジャケットの所為で、もうアメリカは関係なくなっています。


アメリカについての歌詞なのに。


▼ジャケット　その１
お願いしますよ、どこから見ても、もう日本テイストじゃないですか。




▼ジャケット　その２
一応、左の波線と星、赤と青の色使いがアメリカっぽい名残りなんだろうか。
どう見ても、日の丸模様に目が行きますが。





ここは、一見に如かず。

▼せっかくなので、「イッツ・アメリカ」だった時の動画を観てみましょう。
思いっきり、"It's America"を連呼しています。

歌詞がちがうところは、

"It's a miracle" の部分は "It's America"
"Cry it's a miracle" が "I'll meet in America"

この２つだけなので、もう、元のアメリカをイメージして和訳しました。


▼「イッツ・ア・ミラクル」のPV。
舞妓さんを演じるのは、ミスミーブラインドでお馴染みの通訳さんでしょう。

"It's A Miracle"　和訳

Guns that cross the street
外に出れば、銃弾が道を飛び交い

You never know who you might meet
実際、これは体験しないと分からないだろう

Who's in disguise
どこに何が潜んでいるか


Ooh as you blow a storm
急襲に遭ったら、一撃食らわしてやると意気込んでも

There's no one there to keep you warm
そこに君を守ってくれる人は、誰もいないよ

It's no surprise
しかも、これが日常だったりする

There's something in my eyes
だって、僕はこの目で見たんだもの


It's a miracle (It's a miracle)
驚きだよ

It's a miracle (It's a miracle)
まさに不可解

It's a miracle (It's a miracle)
理解を超えている

It's a miracle (It's a miracle)
アメリカって国は。

And dreams are made of emotion
そして気持ちが強ければ夢は叶うと、
根拠なく信じてる


Dance with the counterfeit
上っ面だけ取り繕って

The plastic smiles and micro heat
プラスチックの笑顔に、機械仕掛けの情熱
なんか、嘘っぽいんだよね

I'll meet you there
もし、アメリカで君に出会ったら

I'll meet you there
会うことがあればさ

Run to the edge of town
都心を抜けて、西海岸まで飛ばして行こう

Where Hollywood lay its footprints down
そこはハリウッド、有名人の足跡がたくさんある

Monroe was there
マリリン・モンローのもあるよ

but do you really care
でも、君は興味ある？


It's a miracle (It's a miracle)
すごいよね

It's a miracle (It's a miracle)
未知の世界だ

It's a miracle (It's a miracle)
こんなの初めて

It's a miracle (It's a miracle)
ミラクル、と言っておこう

And dreams are made of emotion
そして人々の、アメリカン・ドリームに対する情熱は半端ない


Cry it's a miracle
「何これ！」と、何度叫んだことか

Cry it's a miracle
「何なんだよ」と、何回も驚かされた

Cry it's a miracle
信じられない所だ

Cry it's a miracle
刺激が強すぎるよ


Guns that cross the street
銃声が響いているのに、みんな慣れたもので

You never know who you might meet
行ってみないとこの驚きは分からないよ

Who's in disguise
まず、見かけに騙されちゃダメだって


Ooh as you blow a storm
まさか、自分だけはそんな目に遭わないと思うでしょ

There's no one there to keep you warm
でも何かあった時に頼れる人はいないんだよ

It's no surprise
僕も、もう慣れっこ

There's something in my eyes
自分の目で色々見て来たからね


It's a miracle
常識では考えられない

It's a miracle
ある種の奇跡

It's a miracle
奇跡で成り立っているっていうか

And dreams are made of emotion
夢見る情熱が支えなんだろうな

It's a miracle
君も行けば分かるよ

It's a miracle
必ず、信じられない事に出くわす

It's a miracle
想像できないだろうな

It's a miracle
でも、本当だよ

And dreams are made of emotion
夢を叶える熱気で沸き返って

And dreams are made of emotion
夢描く気持ちは何よりも強く

made of emotion
確かに、情動は強いよね

以上です。

It's A Miracleと、It's America、ぱっと見の字面は似ています。

このブログ内で「アメリカ、先進国なのにありえねー」と何度も実感しているので、ボーイの気持ちがなんとなく分かります。

おまけ

▼PVのワンシーンから。

すごい色彩なのに、色負けしないで、見事に調和してる。

▼歌詞にあった、ハリウッドのマリリン・モンローの足跡。

もっと、日本っぽい歌詞だったら、別のおまけにしたのに。

なんだよう。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に

No-One But You (Only The Good Die Young) - Queen 和訳

No-One But You (Only The Good Die Young) - Queen 和訳

アット・ザ・レインボーでフレディは、「さて、次は悲しい曲をやる。ハンカチを用意して」と、MCをしていました。

1991年に病没した、リードボーカルのフレディへ、残った３人のメンバーが捧げる「No-One But You ノー・ワン・バット・ユー」（1997年）の和訳は、ねこあるきにとってハンカチだけじゃ済まなかったです。


▼PVにも出てくる、このイラストはギリシャ神話のイカロスですね。




イカロスは日本でも有名なので、適当に説明しますが。

幽閉された迷宮から脱出しようと、鳥の羽とロウを固めた翼を作って、父ダイダロスと息子イカロスは飛び立ちました。

ダイダロスはイカロスに、決して高く飛んではいけない、と助言していたにもかかわらず、イカロスは空高く舞い上がり、太陽の熱でロウが溶け、海に落下して絶命します。

余談ですが、イカロスが落ちた海はその名を取って「イカリア海」、付近の島を「イカリア島」と呼ばれます。


「冒険的、向こう見ず」という意味で、「イカロス」の単語は使われますが、歌詞に出てくる「too close to the sun 太陽に近づき過ぎた」は、「分不相応」という英語の慣用句です。


有り余る才能は生身の人間に分不相応だったのでしょうか。
フレディが、持てる力の限り、挑戦する姿はどう映ったのでしょう。


▼「ノー・ワン・バット・ユー」のPV。
No-One But You (Only The Good Die Young)は1997年８月。

▼「Rocks」に収録されている、フレディが登場しないバージョンのPV。ディーコンの目線が特に。

"No-One But You (Only The Good Die Young)" 和訳


Brian:
ブラアン・メイより


A hand above the water
あらゆる困難を乗り越え
嵐雲を抜け、羽ばたいて

An angel reaching for the sky
君が目指した空に、手は届いたんだね

Is it raining in heaven
この雨は君からのメッセージかな

Do you want us to cry?
あまり人を泣かせないでくれよ


And everywhere the broken hearted
見えるかい？
そこかしこに、悲嘆に暮れる人々が

On every lonely avenue
君も見慣れた並木道りには、こんなにも人があふれている
誰もが孤独でいっぱいだよ

No-one could reach them
この心の傷を癒せるのは、誰の手も届かない所へ行った

No-one but you
君だけなんだ


One by one
一人、またひとり

Only the Good die young
かけがえの無い人は、早くに去っていく

They're only flyin' too close to the sun
君ほど才能に恵まれ、誰も真似できないことをやってのけた人はいない

イカロスは飛ぶことに夢中になり、太陽に近づきすぎた
前人未踏の空を臨むのは、身に過ぎた事なのか？

And life goes on
返らない答えだと知っても、
空を見上げ、僕はまた問いかけている

Without you
君のいない地上で


―

Roger:
ロジャー・テイラーから


Another Tricky Situation
聞きたくも無いさ
でも、訃報はイヤでも飛び込んで来る

I get to drownin' in the blues
俺はすっかり塞ぎこんで、滅入っているときは

And I find myself thinkin'
つい、あいつと話してみるか、って
何の気なく思う、自分に気が付く

もう居ねえって分かってるのに

Well, what would you do?
なあ、お前ならこんな時どうすんだよ？


Yes, it was such an operation
良いんだって！
お前はメスを入れたんだ、大手術みたいなもんさ
この世界に旋風を巻き起こしたんだよ

Forever paying every due
「何度も代償を払ってきた」とか言ってたよな
まさか、永久にツケを払おうとは思わなかっただろうけど

Hell, you made a sensation
どえらいことをやる奴だったよ
最期まで世間を騒がせやがって

You found a way through 
そのまま我が道を突っ走って、行っちまった


One by one
誰だったら良いなんて無い
でも、どうしてお前なんだよ

Only the Good die young
早過ぎてなんの準備も出来ちゃいない

They're only flyin' too close to the sun
才能が身を滅ぼす、だなんて思ってねぇから心配すんな
お前は生身を捨てて、お日様にタッチしに行っただけさ

We'll remember
お前のリードで声が聴こえる
一緒に歌っている

Forever
これからもずっと


―

Brian:
ブライアン・メイより


And now the party must be over
なにか終える度に
「またひとつ、パーティが終わった」って格好つけてたね
今は余韻に浸っているんだろう

これだけ大きな出来事が、いつか収まったとしても

I guess we'll never understand
僕に理解できる日は来ないよ

The sense of your leaving
君がいなくなったなんて

Was it the way it was planned?
いつも考えるんだ

こうなる前に、僕に何が出来たなら
運命は変えられた？

それとも、どう足掻いても
仕方ない事だったの？


And so we grace another table
さて、また４人そろってテーブルに着こう
頭を突き合わせつつ、僕たちが培った原点さ

And raise our glasses one more time
どの曲も、熟慮を経てやっと完成させてきた
何度でも乾杯のグラスを掲げよう

There's a face at the window
この席には、いつも君が座っている

And I ain't never, never sayin' goodbye
だから決して
絶対に僕は、別れの言葉は言わない


One by one
欠けていく、大切なものから

Only the Good die young
僕は成す術なく取り残されていく

They're only flyin' too close to the sun
常人には辿り着けない
命を賭して眺めた景色はどんなものかい

Cryin' for nothing :Brian 
何が無くても構わない

Cryin' for no-one :Roger
会いたいのは他でもない

No-one but you
君なんだ

Thank you for your request, Mr.T.

以上です。


『空を見上げ、問いかける』は、サーティナインの歌詞よりイメージしました。

『並木通りにいる傷付いた人たち』は、フレディの死を悼んで集まったファンや関係者の事だと解釈しました。

『ツケを払う』『代償を払う』は、ウィー・アー・ザ・チャンピオンの歌詞より。

『またひとつのパーティが終わった』は、マイ・メランコリー・ブルースの歌詞より。


▼ここまで来たからには、和訳付き動画を作りました。

ねこあるきが注目したのは、物を言わぬディーコンです。
彼だけが、歌に参加していません。


ディーコンは以前、なぜ歌わないのか？という質問に答えています。

「歌わないんじゃなくて、歌えない。」
「歌えたらどんなに良いかと思うよ。」
「歌を歌えないということは、僕にとって（車いすやリハビリのない）足をもがれたようなものだから。」

フレディーに歌を習えば？という質問には。
「とんでもない。彼の前に出たら、余計にも歌えなくなるよ！」

歌に気持ちをぶつけることもなく、ひたすらベースを弾く姿が印象的でした。

以前、「Spread Your Wings 永遠の翼」で、ディーコンの人となりについて少しふれましたが、亡き父親の代わりがいないように、ディーコンにとってクイーンのボーカルは、フレディの代わりはいないのでしょう。

この「ノー・ワン・バット・ユー」以降、ディーコンは引退します。

「永遠の翼」で『翼を広げて、空高く飛んでみなよ』と歌うフレディ。

イカロスの姿を重ね合わせるのは、考えがあっての事でしょうか。
「ショウ・マスト・ゴー・オン」の歌詞で、
『去りし日は伝説となり、色褪せることはない』
『今こそ羽ばたいて見せよう』
のくだりを読むと、自然とイカロスにつながったのかな。


おまけ

１分しかありませんが、カラー版。
インタビューはありませんので、英語が分からなくても大丈夫です。
▼ディーコンが笑顔なのが、なんだかホッとします。

▼メイキングの「ノー・ワン・バット・ユー」

冒頭のインタビューから。

ロジャーはブライアン・メイに曲の入ったテープを渡されて「どう思う？」と聞かれたのに、すっかりテープを聴くのを忘れていたそうです。

何か月も経ってから、急にブライアン・メイにロジャーから連絡がきて「いいよ、これ！まさしく、クイーンの曲だ！」と、話は進められていったようですが。

曲が発表された1997年は、ダイアナ妃の死とタイミングが重なったこともあったとはいえ、ロジャー、渡されたものはすぐに聴きましょうよ。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に

Teo Torriate(Let Us Cling Together) 手をとりあって - Queen 和訳

Teo Torriate(Let Us Cling Together) 手をとりあって - Queen 和訳

日本人で、クイーンが好きと来れば、この曲。
クイーンが日本語で歌うことに、ひたすら感動を覚えます。

「Now I'm Here 誘惑のロックンロール」同様、ブライアン・メイ作。
（日本版の "Now I'm Here" だと、私は勝手に思っています）


一緒に歌いやすいように、分かりやすい英語で構成され、なおかつ、当時の通訳さんによる、素晴らしい日本語まで入っているので、ねこあるきは和訳するつもりはありませんでした。

ふと、これを口語（日常会話レベル）の日本語にしたら、どうなるのかと思いましたが、シンプルな文章は、直訳こそ簡単なのに、意訳は大変ですね。

以前、俳句を英訳せよ、と無茶振りされた事を思い出しました。


▼オフィシャルの「手をとりあって」
1976年アルバム「華麗なるレース」より

"Teo Torriate(Let Us Cling Together)" 和訳


When I'm gone
僕がそばにいない時

No need to wonder if I ever think of you
どうか、気に病まないで
僕は、君を片時も忘れたりはしないから

The same moon shines
遠く離れていても、
月は僕たちに同じ輝きを降り注ぎ

The same wind blows
突然の風に、君が歩みを止めた時、
僕も吹き抜ける風を立ち止まって見送っている

For both of us, and time is but a paper moon
僕と君の間は、時間すら隔てることが出来ないよ

be not gone
忘れないでいて


Though I'm gone
僕は、いつか行かなければならないけれど

It's just as though I hold the flower that touches you
僕が手にする一輪の花は、君の頬にふれるよう

A new life grows
やがて冬を迎えても、新たに命は芽吹き

The blossom knows
僕たちの事を受け継いで、花は咲き誇る

There's no one else could warm my heart as much as you
凍てついた心を、春の陽ざしが包むように
君ほど僕を温かく包み込んでくれた人はいない

be not gone
ずっと一緒だよ


Let us cling together as the years go by
年月を重ねるほど、僕たちは強く結び付き
やがてはひとつになって行こう

Oh my love, my love
君がいて、僕はどれほど強くなれた事だろう

In the quiet of the night
静寂だけが訪れる、夜のとばりの中

Let our candle always burn
蝋燭に灯した小さな明かりが、消えることが無いように

Let us never lose the lessons we have learned
君と僕が出会えた、この気持ちをいつまでも


Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki


Hear my song
僕の歌声を耳にして

Still think of me the way you've come to think of me
君はまだ、僕のことを想って胸を熱くしてくれる

The nights grow long
少しずつ過去が長くなり、
記憶が闇に飲み込まれても

But dreams live on
暗がりの中では、夢はいっそう輝きを増すだけ

Just close your pretty eyes and you can be with me
僕に向けた眼差し、そのつぶらな瞳を閉じてごらん
ほら、君は僕と一緒にいる

dream on
二人だけの夢を見よう


Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki


When I'm gone
いつか、僕の姿が見えなくなって

They'd say we're all fools and we don't understand
心無い誰かは、僕たちのことを笑うだろう
そんなの、分かりたくもないよ

Oh be strong
強く信じて

Don't turn your heart
自分の気持ちを疑わないで

We're all
僕たちの想いは嘘じゃない

You're all
君の抱いた情熱も

For all
それがすべてで

For always
移ろわずに


Let us cling together as the years go by
時の流れと共に、絆をより強くしていこう

Oh my love, my love
君の笑顔に支えられ、もう僕は一人じゃない

In the quiet of the night
温もり残る、ひそやかな夕闇に

Let our candle always burn
僕たちの、心に灯る炎を絶やすことなく

Let us never lose the lessons we have learned
君と僕が出会えた、この瞬間を永遠に




以上です。

東京ライブ1979年の映像だけを使用して、音源は2011年のリマスター版CDを組みあわせて、動画を作りました。

▼もちろん、和訳字幕付きです。

おまけ


東京公演も来日時の密着取材も、youtubeにたくさんありますね。

▼漫画「マカロニほうれん荘」だったかな。
クイーンのメンバーが訪れるシーンがありました。




▼右はブライアン・メイですね（笑）




▼有名な、1975年クイーン来日映像。
メンバーの表情が輝いているのが、微笑ましいです。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に

ねこあるきの部屋

ねこあるきの部屋　略して、ねこ部屋

全部の曲リストはこちら

そして動画。はここ


▼ブログ内検索にご利用ください。

【最新情報】

TAKE IT LIKE A MAN - 和訳 ボーイ・ジョージの自叙伝 第九章

機械的な困難の末、ようやっと和訳しました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いつも当ブログへお越しいただき、ありがとうございます。

掲示板の代わりに、このようなページを設けました。

雑記帳、雑談や近況など、自由ページです。

お暇な時は、コメントいただけると、ねこあるきがお相手させて頂きます。

★

そろそろ、見やすいレイアウトを、と思いつつ。

ねこあるきは和訳（意訳）は出来ても、身近な人にでも機械をお願いしたいくらいです。

そんな都合の良く、世の中は出来ておりませんね。

何度、挫折を味わった事か。

動画を作成したくても、動画ソフトをもう一度、探さないといけません。

▼前回

一年ぶりでしょうか。ひっそりと戻って参りました。
世間では、直訳のほうが重宝されるらしく、すっかり心が折れてしまい、長期お休みしておりました。

しかしながら、それでもねこあるきの意訳をご覧になりたい、という希望がありまして、ふてぶてしく戻って参りました。


▼かなり前
右腕も動かせるようになったし、ようやく、新しいヘッドフォンを買いました。
副次的な機能は、どうせ使いこなせないので、聴くだけのための、シンプルなやつです。
ヘッドフォンひとつで音の聴こえ方が違うのでびっくりしています。息づかいまで聴こえてきて、ドキッとします。

▼前回
ご無沙汰いたしております。
腱を痛めたのか、右腕を負傷して（←病院に行きなさい）、湿布してしばらく日常生活を回すので精一杯でしたが、なんとか復帰しました。

近いうち、少しずつブログをアップさせていただきます。
まだ、ご覧になっている方はいらっしゃるでしょうか。

▼前回
4月にヘッドフォン（お高い）の調子が悪くなって、音楽と映像から離れています。直すか、買うか。
代替として100円のイヤホンを使ってみたところ、値段の差というものを実感しています。
半面、100円でもLRの識別があって、しかも音が聴こえることに感心してしまいました。素直に健闘を称えます。

▼前回
慢性の時間無し病に陥っています。
生活習慣の改善で、どうにか解決するのでしょうか。

▼前回
YouTubeは便利ですが、すぐに削除されてしまうのと、消されたものはどうにも出来ないのが難点です。
このブログは、YouTubeからの引用が多いので、このままではいかんです。何とかしなければ、ですね。

▼前回
うぉおお！と、驚いております。
２月に、こんなにコメントを頂いているとは想像もしませんでした。今から少しずつ読ませていただきます。
返信まで手が回りませんでしたら、ごめんなさい。

▼前回
ようやく帰還です。
年度末は、なぜ忙しいのか。そこに〆があるから。

もう少し、ゴタゴタしますが殺人的とまでは行かないと楽観視しております。

▼前回
結局、ただの風邪だったが、一応まわりへ御礼しようと思う。
＊
それだけではあれなので。
知り合いの宝くじ必勝法。

「当選者の体験談を読むと、なにがしかのお告げや夢、普段買っていないのに、その日は何となく、などの通常とは異なる行動の結果が多い。
よって、啓示があったときだけ購入する」

現在、知り合いもねこあるきも、購入まで至らない。
負けてもいなければ勝ってもいない（いや、買ってもいないか）
啓示ってどんなんだろう？あっても気付かない自信がある。

▼前回
今は１月。
寒気がして、熱があると言ったら、早々に帰された。たぶん、ねこあるきを心配してくれたんじゃないと思う。
インフルエンザの予防接種した、と主張してみましたが「絶対は無い」らしい。まあ、確かに。

ところで「流感」が通じるのは、どの世代まででしょう？

▼前回
100曲も和訳（意訳）すれば、少しは見られる日本語が書けるだろうか、と思いつつ91曲目。
※映画、書籍、手紙は除く。

偉大なる先人の翻訳は素晴らしかった。ただの翻訳に収まらず、見事な日本語だった。
比ぶべくもなく、自分には突き進むしかない。
さてさて、いかに。

▼前回
「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の動画作成について。
謎のエラーが頻発して、本当にやめようかと何度も思いました。結局解決できず、です。
せめて見られる様に、体裁を整えるのが精一杯でした。

↓遊び心で、解決できなかったエラーの詳細を。

～怖い話～

「ステンドグラス」と「手」のシーンが入ってしまって、どうやっても消せませんでした。
そもそも、データ上に存在しないシーンだから、修正しようもない。
仕方なく、データをイチから作り直し、くだんのシーンが入らないように注意したのはもちろんのこと。
ようやく出来上がった動画をチェックすると、きれいに「ステンドグラス」と「手」のシーンは消えていました。

やれやれ、と思ってYouTubeにアップロードし、字幕を付けている時に気付きました。
また「ステンドグラス」と「手」のシーンが入っている。

慌てて、アップロードした動画を確認したところ、そのシーンは入っていませんでした。
データにもありません。
どうしようもない、一瞬だけのことだからと、強行しました。

ねこあるきの「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の字幕動画には、「ステンドグラス」と「手」が、どこかに入っています。

もし見つけられたら、良いことがあるかも。（適当）

▼前回
映画が公開されている今だけだと思うのですが、ねこあるきのブログや動画をご覧になる方が増えて、有難く思います。
ねこあるきはどうでも、末永く、クイーンを聴いていただけたら、もっと嬉しいです。

▼前回
そもそも「ねこあるき」なんて名前、適当につけただけで、もっと真面目に考えれば良かった、と思い、英語にしたらどうだろう？と周りに聞いてみました。

『ウォーキング・キャット』あたりが洒落ていて良いんじゃないかと思いきや、返ってきた答えが

「猫・オン・トゥー・レッグス」"Neko on Two Legs"

もう、「ねこあるき」で充分でございました。
何もいう事はありません。

▼前回
体験版フォトショップを入れたはいいけれど、もっと上手な方がおやりになれば、仕上がりも良いのだろうな、と思いつつ、無料期間が切れる前にアンインストール。
下手くそでごめんなさい。

▼前回
ニルヴァーナのアルバムが実質３枚しか無く、１枚は終わったし、残りが少ないです。寂しい。
インタビューでも和訳しようかな。


▼前回
２回目の、映画「ボヘミアン・ラプソディー」を鑑賞。

１回目はなるべく知識を入れないで行って、２回目はしっかり予習してから観るという贅沢。

前回より観客が増えていたのと、涙もろいねこあるきより先に泣く人がいて、感激もひとしおでした。

▼前回
最近、覚えたこと。

・本など、膨大な文字量を、一瞬でテキストに起こす。
　※グーグルの機能を使います。

・YouTubeを見るとき、広告を表示させない。
　※これもグーグルの機能です。

あんなに煩わしい思いをしたのは何だったのか。
文明の利器って素晴らしい。長生きはするものです。

▼前回
ようやく「ボヘミアンラプソディ」を観に行きました。
ブライアン・メイがそっくりで驚きました。
映画館ならではの迫力に、圧倒されてきました。
多くを語ると無粋になるので、この辺で。


▼前回
クイーンの映画「ボヘミアンラプソディ」が公開され、（ねこあるきはまだ観に行っておりませんが）クイーンがお好きな方が増えたら楽しいだろうな、とひとりで思っています。

それに合わせて、ブログにアクセスが増えましたが、ほったらかしてしまってごめんなさい。

▼前回
映画を自動翻訳（日本語）に設定して、前衛的な字幕がズラズラ並び、さっぱり内容が分からなかったのに比べ、自分で意訳して字幕付けたものは自然に映画を楽しめました。

日本人なら、日本語話せ、とはいつも思うのですが、正直に申し上げますと、和訳するなら直訳の方が（個人的には）すごく楽です。
意訳などと、恐れ多いことに手を出してしまったと膝をついております。日本語難しい…。

そこへボーイ・ジョージの自叙伝が届きました。
なんだこの厚さはぁああ？！
押し花が何枚作れるだろうか、と圧倒されております。
さてはて、どうなる事やら。


▼前回
うわぁぁぁぁぁぁぁ！
終わった！終わり申した！映画の字幕終わった！

４分間の字幕に１時間かかりました。
英語の書き起こしから、和訳、そして動画編集、字幕。
肩痛い！

これから忙しくなる前に、終わって良かった！
あとは見直して、公開するだけ。
英語字幕は気が向いたら付けます。

▼前回
週末は、いそいそと映画の和訳です。
そして、ついに全セリフの和訳が終わった！長いよ！

次は動画の編集だ！どこから動画を持って来よう？
道は遠い！
千里の道も１歩から！ひるむな、自分！
権利に引っかかって、ブロックされませんように。


▼前回
映画の和訳をしていて、作業量の多さに肩を痛めました。
回復するまで、手を止めております。

突然、デッド・オア・アライヴが聴きたくなって、ピート・バーンズの姿をYouTubeで追いかけています。
影響力の大きい方でしたね。
思えば2016年は色々あった年でした。

▼前回
十数年ぶりに、知人とばったり出会いました。
適当な近況と、当たり障りのない会話、そして談笑。

趣味の話になって、ニルヴァーナを出したら「カート・コバーンってギター下手ですね」と笑顔で言われて、驚きました。（意味が分からないので、受け流しました）

さほど仲良くないのに、なんだったんだろう。

▼前回
「夏休みの工作」と言いつつ、この人生、暇を見つけてはなんやかんや作っているように思います。
ちなみに言えば、夏休みではありません。

▼
ねこ動画（字幕付き動画）が増えてきました。
しかし、ブログの和訳数を追い越すことはないでしょう。

つまり、ブログの和訳が増えない限り、動画も増えない。
しっかりしろ、自分。


▼前回
これを書いている今は、８月１日です。
外気は36度以上あるでしょう。

そして今年は残り4か月。

…4か月？！
あと何曲、和訳できるでしょう？

▼前回
台風12号が来たので蟄居しています。
せっかくなので、一曲でも和訳します。

▼前回
ねこあるき、ようやっと生還しました。しかし、暑くて夏バテしています。ぐんにゃり。
今年は5月から30度超え、梅雨が短くて、体温より気温が高い。
げんなり。

常春の国があったら、永住したいです。

▼前回
「殺しにかかってる」という表現があって、言い得て妙だと思います。まさに今そんな心境です。

6月は和訳する時間が取れるか不明です。
数少なく貴重な来訪者様、申し訳ございません。

▼前回
YouTubeに公式チャンネルがあって、ほぼ全曲を配信しているクイーン。非常に有難いです。

すごく気になるのですが、クイーンの音楽動画に、サムズダウン（親指下向き）のボタンを押す人って、何なんでしょう？一人二人ではなく、多数もの。
強制的に見せられるわけでもないのに。

▼前回
YouTubeの仕様がしょっちゅう変わります。

かつては急成長する様相を「ドッグイヤー」なんて言いましたけれど、昨今では「ラットイヤー」とか、そのうち「インセクトイヤー」の方が相応しいのではないでしょうか。

▼前回
仲間内で「世に倣い、意識が高そうなことを言おう」と、冗談が出ましたが、誰もが言葉に詰まって、わずかな静寂が流れました。

居たたまれなくなって、とりあえず「インスタグラム？」と言っておきました。
「マックユーザー」よりはポイント高いでしょうか。
（低レベルなのは自覚しております。）

▼前回
のうのうとしていられる時間は短いですね。
何をするにしても、楽しい時間は短く感じます。

▼前回
ここぞとばかりに、溜まった動画を作成しています。
次は何を作ろうか、と。
それだけが悩みという、自分の趣味に時間を使う贅沢。

▼前回
坐骨神経痛になったので、最前線からはずれて休んでます。
おかげで時間ができました。塞翁が馬とはこのことですね。
老兵はこのままフェードアウトしたいんですけれど。

▼前回
カルチャークラブの動画を作成すると、編集ソフトにエラーが出て挫折すること幾多。
なぜ？カルチャークラブだけ？

今回は、坐骨神経痛にも負けず、エラーにもめげず、持ち帰った仕事にも、昼の暑さにも負けぬ（下略）
ようやくひとつ、動画を作りました。高音質、高画質です。

▼前回
4月のはじめに、坐骨神経痛になりました。
長時間デスクワークの所為か、エコノミークラスの所為か、5月になって、やっと普通の生活に戻りつつあります。

歩けない、座れない、本当に不便でしたが、鎮痛剤より鍼灸院のほうが効果覿面で、東洋医学に驚いております。
漢方といい、どういう仕組みで治癒するのでしょうね？

▼前回
カルチャー・クラブの歌詞って、和訳というより、曲の世界を文字で表現するのが難しいです。

聴いている分には「ああ、良い歌詞だな」と思っても、いざ和訳するとなると、あの独特の柔らかさがなかなか出せない。日本語とか英語とか、もはや関係ないところに来ています。

▼前回
実生活が忙しいと、オンラインが疎かになるのはどうしてでしょう。ねこあるきにとって、ブログも実生活も大事なのに。早く動画を作りたい。和訳も続けたい。

▼前回
洋楽ばかり聴いていると言うと、「意識高い」ように思われることがありますが、まるで違います。
日本語が好きです。文語も口語も、進化した言葉も。

洋楽の対訳を読んで「？」と思ったこと、そして日本人なら日本語で話せ、と思ったのが、このブログの切っ掛けでした。そういえば。

と言いつつ、直訳だけのブログなら、どんなに楽だっただろうかと、つくづく思います。

▼前回
ブログを更新していないけれど、ここに来るとホッとする。

最近、「ショウ・マスト・ゴー・オン」のページにアクセスが突出し、誰も来ないのが平常だったもので、不安を覚えました。
知人に「アクセスで妨害する輩が存在すると聞いたが？」と、アクセス数を伝えると、一笑に付されました。

本当に攻撃されたら、サーバーが落ちてアクセスできなくなるらしい。
世の中は広いですね。
あらぬ疑いを抱いてしまって、申し訳ございません。

▼前回
Youtubeが広告を表示する条件が、また厳しくなりましたね。
やった♪、ねこあるき動画にも広告が出なくなりますように。

ところで、初めてYoutubeのアクセス解析を見たですが。
ねこ動画をご覧になっている方の、大半が男性なのはなぜ？
女性受けすると思っていたのに、衝撃の事実でした。

女性にモテないねこあるきです。
今なら、ラブ・オブ・マイ・ライフを心から歌えそうです。

▼前回
過去の投稿を「ねこ倉庫」にまとめました。
ついでに、ねこあるきクイズも倉庫に用意しました。
お暇な時に挑戦してみてください。

▼前回
「ショウ・マスト・ゴー・オン」の字幕動画は、フレディの気迫を伝えたくて、編集用に使用した動画は24本、画像で5つ。
まさか、フェアリー・フェラー動画より大変な作業になると思いませんでした。

▼前回
「どうせ誰も来ないだろう」と、放置気味のページにアクセスがあると、慌ててチェックして誤字・脱字・分かりにくい説明、などを直しています。
アップした当初は万全を期したつもりでも、時間が経たないと、意外と気付かないものですね。

▼前回
明けましておめでとうございます。
カルチャー・クラブの動画を作成しようとすると、編集用のソフトが、必ずエラーを頻発するので、いつも挫折してそのままの曲がいくつか…。
が！
「ヴィクティムズ」は編集ソフトとの根競べで勝ちました！
人間の勝利です。

▼前回
ブログの副産物で、Youtubeに「ねこあるきチャンネル」を作成して、気付けば、既に90名の方に登録して頂いております。
Youtubeは完全アウェイなので、不思議な感覚です。

あんなに再生回数が少ないのに。
そして、なぜキラー・クイーンだけ人気なのでしょう。
ちなみに、ねこあるきは「ブロガー」でも「ユーチューバー」でもありません。単なる趣味全開です。

＿＿＿＿＿＿＿＿

過去の投稿はここ

このページは随時更新いたします。