勝手に和訳&#12288;むしろ意訳

2015年11月13日金曜日

Killer Queen - Queen　和訳

キラー･クイーンです。
アルバム「シアーハートアタック」から。
一緒に歌えるカタカナ歌詞はこちら

歌詞に出てくる、「フルシチョフとケネディ」は言うまでもなく、旧ソ連の最高指導者と、アメリカの大統領です。

この二人が出てくるものと言えば「ウィーン会談」、または「ケネディ＝フルシチョフ会談」と言われる1961年の会談です。

まあ、どんなものかと言うと、この二人の話し合いは難航どころか、完全に交渉決裂したうえ、結果的にベルリンの壁まで出来てしまいます。

歌詞では「フルシチョフとケネディ」ですね。
前文の「remedy（レメディ）」の単語と、韻を踏むために
「Kennedy（ケネディ）」が後に来ているのでしょうか。

▼オフィシャルの「キラー・クイーン」。
フレディの悩ましげな挙動も、魅力のひとつです。

▼PVと同じ衣装。この帽子がセットで完成形なのかな。
まるでフレディ自身が「キラー・クイーン」みたいですね。

Killer Queen　和訳

出だしに意訳を補足します：

君はあの「キラー･クイーン」を知っているかい？
素性は誰も知らないけれど、その界隈じゃ有名なんだ。
これを聞いた以上はタダじゃ済まないけれど、
教えてあげるよ、彼女の事を。

She keeps Moet et Chandon
見事な調度のキャビネットには、

In her pretty cabinet
いつもモエ・エ・シャンドン（高級シャンパン）が用意されているんだ。

'Let them eat cake,' she says
「ケーキをお召しあそばせ？」と言う所作は

Just like Marie Antoinette
マリーアントワネットそのものさ。

A built-in remedy
気難しいフルシチョフやケネディの会談だって

For Kruschev and Kennedy
丸く収める社交性を備えている。

At anytime an invitation
そう、彼女からお誘いが来たら

You can't decline
どんな時だって「断る」って選択肢は無いよ。

Caviar and cigarettes
キャビアに上質な煙草。

Well versed in etiquette
それに文句の付けようの無い礼儀作法。

Extraordinarily nice
ため息が出るほど例えようも無く素晴らしい

She's a Killer Queen
彼女は女王の品格を持ち、「男殺し」の才能ゆえに
「キラー･クイーン」と異名されている女性だ。

Gunpowder, gelatine
一触即発の火薬は、無害なゼラチンに見えるだろうし

Dynamite with a laser beam
一筋の光かと思えば、ダイナマイトの導火線だったり

Guaranteed to blow your mind
彼女の手にかかれば、確実に君の心は吹き飛ばされること間違いなしさ。

Anytime
いつでもね。

Recommended at the price
その価値は言うまでも無くお奨め。

Insatiable an appetite
もっと貪欲に求めたくなる
飽くことのない欲望を、

Wanna try?
試してみたくない？

彼女が何者か、知る人はいないんだ。

To avoid complications
面倒事はご免、とばかりに

She never kept the same address
同じ場所に留まった事はないし、
どこにいるか誰も分からない根無し草なのに

In conversation
ひとたび口を開けば

She spoke just like a baroness
落ち着いた物腰は、まるで旧来からの男爵夫人だ。

Met a man from China
そんな品格を持っているのに、
中国から来た男と会っているときは

Went down to Geisha Minah
「マイナ」（日本語読み「ミナ」）という名前で、
今度は芸者にまで成り変わったのさ。

Then again incidentally
その変わり身は鮮やかで、もし偶然にも君に会ったら

If you're that way inclined
今度は君におあつらえ向きの女性へと、華麗に転身するだろう。

Perfume came naturally from Paris
そこらでは手に入らない香水だって、
ごく当然の様にパリからお取り寄せ。

For cars she couldn't care less
特に車には言うまでも無く、彼女のお眼鏡に適うのは本当に難しい。

Fastidious and precise
とにかく好みにはこだわりが強いんだ。

She's a Killer Queen
そう、彼女はまさに「キラー･クイーン」の名にふさわしい。

Gunpowder, gelatine
滑らかな舌触りの、甘くてキラキラしたゼリーは、
一口飲み込んでみれば、火花を散らす爆薬で出来ていて

Dynamite with a laser beam
遥か遠くまで離れていても、
いつの間にか狙いを定められて、的確に射止めてくる。

Guaranteed to blow your mind
断言する。気づかぬうちに君の心は彼女の手中さ。
彼女の気分ひとつで粉々に吹き飛ばされる。

Anytime
自在にね。

なんだか厄介そうな女だな、と思うだろ。
ところが１度会ってみなよ。
その考えはすぐさま覆されるから。

Drop of a hat she's as willing as
会えるのをすごく楽しみにしていたみたいに
帽子を脱ぐなり、嬉々として傍に来るんだ。

Playful as a pussy cat
愛くるしい子猫みたいにはしゃいでさ。
彼女と一緒にいると、時間が飛ぶように過ぎていく。

Then momentarily out of action
でも、気づけばじっと見つめてくる。
吸い込まれそうな瞳でね。

Temporarily out of gas
今まではしゃいでいたのが嘘みたいに
一瞬だけ手を止めて

To absolutely drive you wild, wild..
今度は君の本能に火を点ける。
もっともっと興奮させて、激しく求めたくなるように駆り立てるんだ。
逃れられないよ。

She's all out to get you
彼女は君のすべてを奪うんだ。

She's a Killer Queen
それがキラー･クイーンさ。その意味が分かっただろ？

Gunpowder, gelatine
甘いひとときは命取りの罠で

Dynamite with a laser beam
狙われて落ちなかった者などいない。

Guaranteed to blow your mind
確実に身も心も持って行かれる。

Anytime
彼女の気まぐれひとつでね。

Recommended at the price
値の付けられない経験だ。
是非ともお奨めしたいよ。

Insatiable an appetite
体験したことの無い魅惑の世界へと

Wanna try?
身を投じてみる気になったかい？

You wanna try...
さて、君自身でお試しあれ･･･。

以上です。

▼フォロワー様限定で、和訳付き動画です。
英語と日本語で字幕が選べます。

ライブでは「香水はパリからお取り寄せ」の部分は、東京公演では「香水は東京から」（naturally from Tokyo)
ロンドン公演なら、ロンドンから、と、ご当地を当てはめるファンサービスはさすがフレディ。

▼おまけ「Dutch of TV Top of the Pops 1974」の映像
　公式PVよりも、メンバーがよく映っています。

このブログ全部の曲リストはここをクリック

2015年11月10日火曜日

Sex Bomb - Tom Jones 　和訳　女性視点です。

Sex Bomb　セックス・ボム　和訳　（女性Ver.）

ニコニコ動画では、「せっぼん」とタグが付いていたりします。
前回は曲のイメージどおり、男性視点で和訳しましたが
今回はおまけ和訳です。

「セックス・ボム」は、本来は、女性を指す言葉です。
しかしプルシェンコ選手は男性なので
逆に女性から見た、魅惑的な男性という意味で和訳してみました。

これまた直接表現を避け、あくまで日本語の情緒的に。
大人のおねえさんイメージです。

PVは、アンコールを含めた２００１年のものを探して来ました。
エフゲニー・プルシェンコ選手のエキシビションで
使用された音楽が、トム・ジョーンズの「Sex　Bomb」です。

Sex bomb

(Aw, aw baby, yeah)
あら、かわいい子ね。

(Ooh yeah, huh, listen to this)
少しだけいいかしら？

Spy on me, baby, use satellite
私のことをずっと見てたでしょ、ＧＰＳでも使ったの？

Infrared to see me move through the night
赤外線スコープで、暗闇でも私の挙動をしっかり見てちょうだい。

Aim gonna fire shoot me right
ほら、ちゃんと私を射止めなさいよ。

I'm gonna like the way you fight
一線を超えてみない？

(And I love the way you fight)
ねえ、愛し合うってどうするのか教えてよ。

Now you found the secret code I use
私の秘密が分かっちゃったようね。

to wash away my lonely blues well
過去なんて、もう忘れたわ。

So I can't deny or lie 'cause you're
これで貴方に嘘は言えなくなったわ。

the only one Who can make me fly
私がこんなに感じているのは、貴方だけだって

(You know what you are, you are)
分かっているのを知っているわ、意地悪ね。

Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb (uh, huh)
なんて悪い子。私をこんなに乱れさせるなんて。

You can give it to me when I need to come along, (give it to me)
求める以上に奥まで満たしてくれるのね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
ひどい人ね。本当にひどい人。

And baby, you can turn me on, (baby, you can turn me on)
でも全然足りないわ。

(You know what you're doing to me, don't you?)
私のポイントは把握済みなんでしょ？

(Ha ha　ha, I know you do)
もうお任せするわ。

No, don't get me wrong, ain't gonna do you no harm, no
傷つけたりはしたくないの。信じてちょうだい。

This bombs made for lovin' and you can shoot it far
愛のための特製爆弾、ってやつかしら。貴方は遠くまで撃ち抜けるけど、

I'm your main target, come and help me ignite (ow)
私だけを狙ってよ。火照った身体を燃えさせて欲しいの。

Love struck holding you tight (hold me tight darlin')
貴方も同じにしてあげる。もっときつく結ばれてみない？

Make me explode although you know
すぐに済ませてしまうなんて味気ないわ。

The route to go to sex me slow, (slow, baby)
ゆっくり時間をかけて焦らしてよ。もっと焦らされたいの。

And yes, I must react to claims of those
貴方の手の中で、身体は素直に反応してるでしょ。

Who say that you are not all that (ha, ha, ha,ha)
でも聞いたわよ。これからが本番だってね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
私はもう、貴方のなすがまま。

You can give it to me when I need to come along
何回できるかチャレンジしてみる？

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
こんなに欲しくさせるなんて、なんて人なの。

And baby, you can turn me on (turn me on, darlin')
休む時間なんていらないわ。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb, (sex bomb)
もっと、ねえ、もっと入ってきて。

You can give it to me when I need to come along
いくらでも的確につらぬくのね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
もう止められないの、覚悟はいい？

And baby, you can turn me on
また最初から始めましょう。
(ha ha ha)

You can give me more and more counting up the score, yeah
次第に乱れさせるのね。数を数えるみたい増えて、
ああ、最後は無限になるの。

You can turn me upside down, inside out
上から？、下から？それだけじゃないでしょ。
あらゆる角度で試してよ。

You can make me feel the real deal, (ah, ha)
私は女だって、イヤってほど分かったわ。

and I can give it to you any time because you're mine (aw)
離さないわよ。貴方も男だって分からせてあげる。

(Ouch, sex bomb,)
あっ！激しすぎるわ。

(ow baby)
なんて子なの。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
こんな身体にさせておいて

And you can give it to me When I need to be turned on, (no, no)
それでもまだ求めてしまうなんて。もう止まらないの。
駄目よ、駄目なのに。

Sex bomb, sex bomb, well you're my sex bomb
羞恥なんてどうでもいいわ。

And baby, you can turn me on, turn me on
だからもっと、溢れさせて。

And baby, you can turn me on, turn me on
何度でも打ち付けられたいの。

Baby, you can turn me on, turn me on
良い子ね、もっとよく見ていじめてよ。

Ooh baby, you can turn me on, turn me on
ああ、終わりなんて無いわ。

Baby, you can turn me on, ooh
つながったまま、もう一度しましょう。

Baby, you can turn me on, ooh
何回目か分からないけど

Baby, you can turn me on,
貴方がそうさせるの。いけない人ね。

Well baby, you can turn me on
ね、まだ始まったばかりでしょ。

以上です。

男性が物理的刺激を求めるのに対し、
女性は雰囲気重視の様なので、臨揚感あふれるように和訳しました。

このブログ全部の曲リストはここをクリック

Sex Bomb　- Tom Jones　和訳

“Sex Bomb”　セックス・ボム　和訳　（男性ver.）

この曲は、男子フィギュアのエフゲニー・プルシェンコ選手がエキシビションで使用して有名ですね。

彼の天才的な表現力で、官能の世界へ引き込んでくれました。

トム･ジョーンズは大人の男性なので、あくまで「大人の恋愛」として、直接的な表現は避けました。

日本語でも、「セクシャル・ダイナマイト」とか、「ダイナマイト・ボディ」という表現がおなじみで「bomb＝爆弾」というのは、それを超えた表現だと思います。

ダイナマイトボディもそうですが、肉体的な意味で、魅惑的な女性を指します。

ＰＶでは、最後に男性が仰向けにぐったり倒れているのに、女性ダンサーはまだ激しく男性の上で身体をくねらせているので、女性リードかつそれを愉しむ男性でしょうか。

歌詞の通り、女性リードを男性視点で和訳しています。

▼PVです。高画質のものを探してきました。

Sex bomb　和訳

(Aw, aw baby, yeah)
ああ、いいね。良い感じだ。

(Ooh yeah, huh, listen to this)
まあ、聞きなよ。

Spy on me, baby, use satellite
俺を狙っていたのかい？ＧＰＳでも使ってさ。
００７もびっくりだね、かわいい子だ。

Infrared to see me move through the night
暗闇でも狙える赤外線スコープを使って、
俺の動きを把握しているみたいだ。

Aim gonna fire shoot me right
ほら、俺を正確に撃ち抜いてくれ。

I'm gonna like the way you fight
(And I love the way you fight)
望むところさ。是非とも君と一戦、交えたい。

Now you found the secret code I use
俺の心の秘密の暗号を解読したようだね。

to wash away my lonely blues well
孤独なんてきれいさっぱり水に流されたよ。

So I can't deny or lie 'cause you're
the only one Who can make me fly
だからもう君に嘘は吐けない。
だって、俺をこんなに高揚させるのは君しかいないから。

(You know what you are, you are)
分かっているんだろ、そのはずさ。

Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb (uh, huh)
君は性の本能を爆発させるんだ。俺の欲望を呼び起こす。

You can give it to me when I need to come along, (give it to me)
俺が欲すれば、欲するだけ応えてくれる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
なんて子だ、君が欲しくてたまらない。

And baby, you can turn me on, (baby, you can turn me on)
おいで、何度でも漲ってくる。

(You know what you're doing to me, don't you?)
俺がどうしたいかって、すべてお見通しだろ？

(Ha ha　ha, I know you do)
分かっているのはお互い様さ（笑）

No, don't get me wrong, ain't gonna do you no harm, no
勘違いしないでくれ、傷つけるつもりは全く無いんだ。本当さ。

This bombs made for lovin' and you can shoot it far
この「爆弾」は愛の為の特製で、そして君は遠くまで撃ち抜けるんだ。

I'm your main target, come and help me ignite (ow)
俺は君のメインターゲットさ。さあ、俺の身体に火を点けてくれ。

Love struck holding you tight (hold me tight darlin')
抱きしめて、熱くさせてやるよ。もう離さない。

Make me explode although you know
俺を「爆発」させる方法なんて分かっているだろうけど、

The route to go to sex me slow, (slow, baby)
「そこ」に辿り着くまでゆっくり焦らしてくれ、ゆっくりだ。

And yes, I must react to claims of those
そうさ、君の指先1つでも、身体は正直に反応してしまう。

Who say that you are not all that (ha, ha, ha,ha)
でも知ってるんだ、君の本気はこれからだろ。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
悪魔に魅入られたようだ。でもこれで良い。

You can give it to me when I need to come along
求めるほどに欲しくなる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
本能を放出させてくれ。

And baby, you can turn me on (turn me on, darlin')
何度でも交わろう。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb, (sex bomb)
何も考えられない。たまらない誘惑に身をゆだねよう。

You can give it to me when I need to come along
君は求める以上に、俺をいくらでも満たしてくれる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
理性なんてどこかへ行ってしまったよ。

And baby, you can turn me on
さあ、もう一度始めよう。
(ha ha ha)

You can give me more and more counting up the score, yeah
１から始めよう。数が増えるみたいに、次第に大きくなってくる。

You can turn me upside down, inside out
前から、後ろから、右、左、48、69、すべてを試してくれ。

You can make me feel the real deal, (ah, ha)
ああ、俺が男だって実感させてくれるよ。

and I can give it to you any time because you're mine (aw)
君も同じように何度でも満たしてやるよ。君は俺のものさ。

(Ouch, sex bomb,)
なんて激しいんだ。

(ow baby)
良いね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
もっと君が欲しくなる。俺はどうかしてしまったよ。

And you can give it to me When I need to be turned on, (no, no)
もう駄目だって思うのに、いくらでも欲してしまうんだ。
君もまた搾り取る気だね。

Sex bomb, sex bomb, well you're my sex bomb
こんな事は、君以外の人ではありえないよ。

And baby, you can turn me on, turn me on
この媚薬は麻薬のようにやめられない。

And baby, you can turn me on, turn me on
果てしない欲望。

Baby, you can turn me on, turn me on
まだまだ続けよう。

Ooh baby, you can turn me on, turn me on
ああ、もっともっと君が欲しい。

Baby, you can turn me on, ooh
弾ける本能に従うよ。

Baby, you can turn me on, ooh
脈打つ吐出。

Baby, you can turn me on,
繰り返す絶頂。

Well baby, you can turn me on
まだ始まったばかりさ。

以上です。

▼和訳付き動画。高画質、高音質です。

エフゲニー・プルシェンコ選手は18歳にして

この曲を公然の場で表現しきったわけですね。

なんとまあ、驚くべき才能です。

彼はリンクの外へ出て、高齢の女性にハグをサービスしています。

敬意を表して、せっかくなので、次回は女性視点でも和訳してみます。

このブログ全部の曲リストはここをクリック