勝手に和訳　むしろ意訳: Sex Bomb　- Tom Jones　和訳

“Sex Bomb”　セックス・ボム　和訳　（男性ver.）

この曲は、男子フィギュアのエフゲニー・プルシェンコ選手がエキシビションで使用して有名ですね。

彼の天才的な表現力で、官能の世界へ引き込んでくれました。

トム･ジョーンズは大人の男性なので、あくまで「大人の恋愛」として、直接的な表現は避けました。

日本語でも、「セクシャル・ダイナマイト」とか、「ダイナマイト・ボディ」という表現がおなじみで「bomb＝爆弾」というのは、それを超えた表現だと思います。

ダイナマイトボディもそうですが、肉体的な意味で、魅惑的な女性を指します。

ＰＶでは、最後に男性が仰向けにぐったり倒れているのに、女性ダンサーはまだ激しく男性の上で身体をくねらせているので、女性リードかつそれを愉しむ男性でしょうか。

歌詞の通り、女性リードを男性視点で和訳しています。

▼PVです。高画質のものを探してきました。

Sex bomb　和訳

(Aw, aw baby, yeah)
ああ、いいね。良い感じだ。

(Ooh yeah, huh, listen to this)
まあ、聞きなよ。

Spy on me, baby, use satellite
俺を狙っていたのかい？ＧＰＳでも使ってさ。
００７もびっくりだね、かわいい子だ。

Infrared to see me move through the night
暗闇でも狙える赤外線スコープを使って、
俺の動きを把握しているみたいだ。

Aim gonna fire shoot me right
ほら、俺を正確に撃ち抜いてくれ。

I'm gonna like the way you fight
(And I love the way you fight)
望むところさ。是非とも君と一戦、交えたい。

Now you found the secret code I use
俺の心の秘密の暗号を解読したようだね。

to wash away my lonely blues well
孤独なんてきれいさっぱり水に流されたよ。

So I can't deny or lie 'cause you're
the only one Who can make me fly
だからもう君に嘘は吐けない。
だって、俺をこんなに高揚させるのは君しかいないから。

(You know what you are, you are)
分かっているんだろ、そのはずさ。

Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb (uh, huh)
君は性の本能を爆発させるんだ。俺の欲望を呼び起こす。

You can give it to me when I need to come along, (give it to me)
俺が欲すれば、欲するだけ応えてくれる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
なんて子だ、君が欲しくてたまらない。

And baby, you can turn me on, (baby, you can turn me on)
おいで、何度でも漲ってくる。

(You know what you're doing to me, don't you?)
俺がどうしたいかって、すべてお見通しだろ？

(Ha ha　ha, I know you do)
分かっているのはお互い様さ（笑）

No, don't get me wrong, ain't gonna do you no harm, no
勘違いしないでくれ、傷つけるつもりは全く無いんだ。本当さ。

This bombs made for lovin' and you can shoot it far
この「爆弾」は愛の為の特製で、そして君は遠くまで撃ち抜けるんだ。

I'm your main target, come and help me ignite (ow)
俺は君のメインターゲットさ。さあ、俺の身体に火を点けてくれ。

Love struck holding you tight (hold me tight darlin')
抱きしめて、熱くさせてやるよ。もう離さない。

Make me explode although you know
俺を「爆発」させる方法なんて分かっているだろうけど、

The route to go to sex me slow, (slow, baby)
「そこ」に辿り着くまでゆっくり焦らしてくれ、ゆっくりだ。

And yes, I must react to claims of those
そうさ、君の指先1つでも、身体は正直に反応してしまう。

Who say that you are not all that (ha, ha, ha,ha)
でも知ってるんだ、君の本気はこれからだろ。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
悪魔に魅入られたようだ。でもこれで良い。

You can give it to me when I need to come along
求めるほどに欲しくなる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
本能を放出させてくれ。

And baby, you can turn me on (turn me on, darlin')
何度でも交わろう。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb, (sex bomb)
何も考えられない。たまらない誘惑に身をゆだねよう。

You can give it to me when I need to come along
君は求める以上に、俺をいくらでも満たしてくれる。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
理性なんてどこかへ行ってしまったよ。

And baby, you can turn me on
さあ、もう一度始めよう。
(ha ha ha)

You can give me more and more counting up the score, yeah
１から始めよう。数が増えるみたいに、次第に大きくなってくる。

You can turn me upside down, inside out
前から、後ろから、右、左、48、69、すべてを試してくれ。

You can make me feel the real deal, (ah, ha)
ああ、俺が男だって実感させてくれるよ。

and I can give it to you any time because you're mine (aw)
君も同じように何度でも満たしてやるよ。君は俺のものさ。

(Ouch, sex bomb,)
なんて激しいんだ。

(ow baby)
良いね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
もっと君が欲しくなる。俺はどうかしてしまったよ。

And you can give it to me When I need to be turned on, (no, no)
もう駄目だって思うのに、いくらでも欲してしまうんだ。
君もまた搾り取る気だね。

Sex bomb, sex bomb, well you're my sex bomb
こんな事は、君以外の人ではありえないよ。

And baby, you can turn me on, turn me on
この媚薬は麻薬のようにやめられない。

And baby, you can turn me on, turn me on
果てしない欲望。

Baby, you can turn me on, turn me on
まだまだ続けよう。

Ooh baby, you can turn me on, turn me on
ああ、もっともっと君が欲しい。

Baby, you can turn me on, ooh
弾ける本能に従うよ。

Baby, you can turn me on, ooh
脈打つ吐出。

Baby, you can turn me on,
繰り返す絶頂。

Well baby, you can turn me on
まだ始まったばかりさ。

以上です。

▼和訳付き動画。高画質、高音質です。