TAKE IT LIKE A MAN - 和訳 ボーイ・ジョージの自叙伝 第四章
第四章は、デヴィッド・ボウイに影響を受けた幼少期です。
個人的なことですが、第三章であまりにも直訳過ぎたものだから、ちょっと反省して、第四章では、少し日本語の体裁を整えました。
時間があったら、しっかり見直したいもんです。
CHAPTER 4
第四章
おばあちゃんは、おじいちゃんが亡くなった後に引っ越していた。
僕たちは、そのおばあちゃんと一緒にバーミンガムへ行って過ごしたんだ。
おばあちゃんは、母さんの妹のテレサと一緒に住んでいた。
テレサは、子どもの頃に事故に遭い、体の一部に障害を負ったため、両足に装具を付けないと歩けない身体だった。
僕が最初にテレサを見かけたのは、ジョアン・クレセントの家の台所だった。
母さんは、妹が訪ねてくるから、と言っていた。
僕は学校から大急ぎで帰ってきた。
来客があるときにはいつも、僕たちはわくわくしていたんだ。
僕は、自分が目にしたものを信じられなかった。
テレサの身長は4フィートで（121.92cm）、ものすごく長い髪は、半分ずつ白と黒に染めてあった。
碁盤目模様（チェッカー柄）のドレスを着て、ジョン・レノンがかけているような、眼鏡をかけていた。
おばあちゃんは、テレサの格好を怖がっていた。
おばあちゃんは言う
「じろじろ見ちゃダメだ。ただ褒めるだけにしときな」
僕は恋に落ち、僕と結婚して欲しい、とテレサに手紙を書いた。
テレサは、二階に上がるのを僕たちが手伝おうとすると、松葉づえを振り回して怒鳴りつけた。
「あっち行け。これくらい自分で何とでもなる」
僕は彼女の勇敢な精神を愛した。
お医者さんは、テレサは子供が産めない身体だと話した。
それにも関わらず、彼女には二人、子どもがいた。
トレヴァーとヴァネッサだ。
テレサは1970年に、大学で出会ったバリー・グラッドウィンと結婚した。
みんなは彼女を誇らしく思った。
それで、みんな揃ってバーミンガムへ行ったんだ。
振替休日に行われた結婚式は、喜びにあふれ、そこにいた人は皆、微笑みを浮かべて、まるでクリスマスのようだった。
お式で、僕たちはアイルランドの親せきに会えた。
誰かが「ダニー・ボーイ」やレベル・ソング（訳注：アイルランド独立の歌）を歌った。
みんな拍手をして、一緒に歌ったんだ。
その時の母さんの装いは完全な「グラム」だった。
服装も、靴も、ハンドバッグまで完全にマッチして、すべてにデイジーレースが縁取られていた。
母さんは髪をハチの巣にし、クモまつげにしていた。
（訳注：上記は直訳です。下記画像を参照）
▼参考画像
beeheveハチの巣（髪型）と、spider lashesクモ（蜘蛛）まつげ。
子どもの僕たちは、腹話術師が持っている、木の人形のような格好をした。
白いストレッチシャツ、伸縮性のある、ベルベッドのボウタイとエナメル靴、髪は頭に、テカテカに撫でつけられていた。
シオバンは、おもちゃのような格好をしていた。
フリルのドレスは、リボンとちょう結びで覆われていて、ばかげたキスカールの髪型をしていた。
▼参考画像。子どものキスカール
母さんは、いつもミシン台のところにいて、シオバンのために新しい服を作っていた。
僕の目から見て、シオバンは過保護に育てられていた。
それに対し、母さんが僕に買ってくる服は、見るからに「誰も選びそうにないもの」で大嫌いだった。
僕は、もっと鮮やかな色で、虹色のタンクトップ、赤いベルベットのパンタロン、空色のブルゾンが欲しかったのに、母さんは、そんなものは5分で飽きるでしょ、と言いのけただけだった。
僕は母さんの化粧品を借りて、青と緑のアイシャドウを乗せ、サーモンピンクの口紅を引き、飛び跳ねながらヘアブラシに向かって歌った。
"Metal Guru is it you. Yeh, yeh, yeh.”
「メタルグルーは君かい、イエー、イエー、イエー」
訳注：Ｔレックスの歌「メタル・グルー」1972年
▼参考：トップオブザポップスより
母さんの化粧は最小限に済ますだけで、本当に化粧道具を使うことが無かった。
誰かが結婚すると決まった時など、万一に備えておいてあるだけだった。
僕はたったの11歳だったけれど、マーク・ボランやデヴィッド・ボウイのような格好がしたくてたまらなかった。
女の子用の靴が欲しくて、特にボウイが日本ツアーで履いていたコルクの厚底のプラットフォーム・シューズに憧れていて、それがデッドフォードのハイ・ストリートにある、アンダーザブリッジのシェリーズ（訳注：ブランドの名前）に売っているのを僕は見つけたんだ。
▼参考画像：シェリーズの靴（ホームページより）
▼シェリーズロンドンのホームページ
https://www.shellyslondon.co.uk/
▼日本ツアーのデヴィッド・ボウイ
ジョージ少年が憧れた、コルクの厚底の靴を履いている？
僕はずっとシェリーズを見張っていた。
母さんが買ってくるものは全部、靴底が半インチ（1.27センチ）しかない、なんとも無残なものばかりだったから。
僕は母さんに、何度も何度もお願いした。
母さんはある日曜日に、ブリック・レーンにある蚤の市に行き、3インチ（訳注：7.62ｃｍ）の厚底の靴を手に入れて帰ってきた。
母さんはこんな、とんでもないものは、僕は履かないだろうと思っていた。
僕は早速、履いてみた。
履いたまま学校へ行こうと逃げ出したけれど、僕はまっすぐ家に帰された。
父さんが家を片付けた時、色々なアンティーク・グッズが出てきた。
服、雑貨、古い額縁、写真、ラグ、それとカーテンなど。
またある時、父さんは、サージェント・ペパーのジャケットを４つ持って帰ってきた。
▼参考画像
サージェント・ペパーのジャケット（イメージ）
僕はそのうち1つを着てみたかったのに、父さんは許してくれなかった。
父さんは小屋にしまい込み、鍵をかけてそれっきりだから、きっとそのままダメになったんだと思う。
ジョシーおばさんは母さん宛てに、古着をいくつか送ってくれた。
でも、母さんにとって派手すぎて、肌の露出が多いものだった。
その中から、僕はオールインワンの、銀色のラメ糸で出来たジャンプ・スーツを見つけ、家中のあちこち着て回った。
▼参考画像。銀ラメのジャンプ・スーツ（イメージ）
すると、声が掛かる。
「お前の物じゃないよ、さっさと脱いで」
僕は正面玄関に向かって、じりじりと進んだ。
この格好のまま大通りに出て、伝説のルレックスのような軽やかな足取りで歩いてみたかったんだ。
父さんだって、こんな服は持っていないだろう。
おかしなことに、そのジャンプ・スーツは忽然と消えてしまった。
訳注：「Lurex ルレックス」が不明。
ラメ糸の会社「Lurex」ならレスターにある。
▼Lurexのホームページ
https://www.lurex.com/
長兄のリチャードは、ボウイとボランの熱狂的なファンだった。
彼が外出中に、僕はレコードと服を拝借していた。
時々、リチャードは使い古したプラットフォーム・シューズや、かっこいいフレア袖で、ユニセックスのTシャツを僕に寄越してくれた。
でも彼は、一番いいものは誰にも渡そうとしなかったんだ。
リチャードは、リーグリーンにあるパラファーナリアか、チェルシーガールで服を買い、時としてガールフレンドが持っている林檎と虹のモチーフが付いたスクープネック（大きく開いた丸い襟ぐり）のTシャツを着ていた。
僕がセント・ピーターのユースクラブへ、それらの服を着て行こうとしたら、リチャードはカンカンになって怒った。
「それ、買ったばっかりなんだぞ。脱げよ。
母さん、ジョージがいつも俺のものに手を出すんだ」
リチャードのガールフレンド、サンディは、バブル・ウィッグを付け、ホットパンツを履き、白いフロストカラーのアイシャドウで化粧をし、目の周りには星を貼りつけていた。
参考画像：
▼バブル・ウィッグ（かつら）
サンディが我が家へ来るために、小道を上がってくるのを見かけた母さんは、舌打ちをした。
サンディは騒々しくて厚かましく、誰とでもキスをしていた。
「アロー、ディ、ラヴ。アゥライト、ジェリー」
僕は、彼女はロンドンの南東部すべてで、一番クールな女の子だと思った。
もし、僕がピンクの羊（浮いた存在）なら、リチャードは黒い羊（面汚し）だ。
嘘つきで、女たらしで、コソ泥で、父さんと母さんは、いつも深夜に警察に叩き起こされていた。
「なんてこと、神様。今度は何？」
リチャードと、その窃盗仲間は、エルタム・グリーン・スクールへ不法侵入し、募金箱を盗んだ。
そいつらは体育館に入り込み、フットボール（サッカー）をして、至る所に指紋を残していった。
結局リチャードは、拘留所へ送られた。
リチャードが、何かトラブルを起こした時はいつでも、おばあちゃんは休日に彼をバーミンガムへ連れて行き、服を買い与え、甘やかしていた。
そんな事をされて、残された僕たちは大いに混乱した。
このリチャードは法を犯したんだから、ゴロツキどもと手切れをさせ、罪に対し罰で報いなければならないのに。
リチャードと、その非行少年仲間のダニー・フーリハン、バリー・フォーリー、ピート・ミルバーンは、グラム族（グラムが好きな不良集団）で、サッカーの試合をするために、映画「時計仕掛けのオレンジ」に出てくるドルーグの格好をし、顔をアリス・クーパーのように銀色でペイントしていた。
▼参考画像「時計仕掛けのオレンジ」のドルーグ
▼参考画像アリス・クーパー
ルイシャム区にあるオデオン（訳注：劇場またはコンサート場）では、ポップ音楽のコンサートがしょっちゅう開催されており、リチャードは、そのほとんどに足しげく通っていた。
もし、チケットを買うお金が無かったら、非行仲間の誰かが代わりに買い、中から通用口を開けて招き入れていた。
僕も彼らに付いて行ったら、リチャードは僕に「消えろ」と言った。
中に入れない僕は、楽屋口の周りを友達のウェンディ・フォーリーとカレン・フットと一緒にうろついた。
その場所にいるほとんどは、女の子だった。
僕たちは、酔っぱらったロッド・スチュワートが、ジャック・ダニエルの瓶を振りかざしたまま運びこまれているのを見た。
恋人のベベ・ビュエルは、軽く叩きながら、群がったファンが通行を妨げないよう押しやっていた。
おかげで僕はコンサート会場に、無料で入れた。
舞台裏とは打って変わって、会場でのロッド・スチュワートは、燦然と輝いていた。
▼参考画像 ロッド・スチュワートとベベ・ビュエル
リチャードは、好きなポップスターを転々と乗り換えた。
あるときはボウイ、Tレックス、アリス・クーパーと。
誰かがリチャードに、ロッド・スチュワートに似ていると言ったものだから、自分でロッドと同じ髪型に変えていた。
リチャードは、何かと嗅ぎつける勘を持ち合わせていた。
そして、僕にとって初となるデヴィッド・ボウイのアルバム「世界を売った男」をくれたんだ。
僕は歌詞をすっかり、そらで言えるようになった。
ボウイは、これまでのアーティストとは一線を画していた。
僕は、ラジオから流れるポップ音楽のバンド、スウィートやスレイド、ウィザードが好きだったが、それとは違ったんだ。
He swallowed his pride, And puckered his lips.
He showed me the leather belt, Round his hips.
彼のプライドを飲み込んで、唇をすぼめていた
そして、腰に回した革のベルトを見せた
訳注：デヴィッド・ボウイの曲「The Width of a Circle」
アルバム「世界を売った男」に収録
僕は「ジギー・スターダスト」と「スパイダース・フロム・マース」のコピーを買った。
それは、スウィートの「ウィッグ・ワム・バン」とは大きくかけ離れていた。
A cop knelt and kissed the feet of a priest,
And a queer threw up at the sight of that.
オマワリがひざまづき、司祭の足にキスをした
それを目にした変態が嘔吐した
訳注：デヴィッド・ボウイの曲「5年間」
アルバム「ジギー・スターダスト」に収録。
ジギー・スターダストとスパイダース・フロム・マースが、1973年にルイシャム区に来た時、僕は走ってチケットを買いに行った。
僕たちと一緒にいたおばあちゃんは、ボウイのことを「大女」と言い捨て、僕を行かせるべきではない、母さんに向かって言った。
僕はおばあちゃんと大喧嘩した。
父さんは、今までの腹いせもあって、僕の味方になってくれた。
そして、僕にチケットを買うお金までくれたんだ。
僕はジギー・スターダストと同じ髪型にしようと、自分で頑張ってカットした。
それなのに、なぜか僕はスレイドのデイヴ・ヒルそっくりになってしまった。
▼参考画像：デイヴ・ヒル
リチャードは僕に、彼の持っているインディアン・パッチワークのジャケットを貸してくれた。
僕は荒く織った麻のシャツと、パンタロンと、それを合わせた。
僕は日中のほとんどを、ルイシャムの街をうろついて過ごし、徐々に混み合ってくるのを見ていた。
何百もの人が、ジギーとアンジーをそっくり真似していた。
（訳注：ジギーはデヴィッド・ボウイのこと。アンジーは、ボウイの最初の配偶者）
女の子は、フォックス・ファーのストールとピルボックス帽を、男の子は、グリッターのジャケットをみんな着ていた。
ステージ上のボウイは異彩を放ち、まったくの別格だった。
今まで経験した中で、これほど興奮したことはなかった。
ファンの波は押し合い、へし合いしながら歓声を上げていた。
「デヴィッド、デヴィッド、こっちよ、私よ、私、愛してるわ」
僕も叫んでいた。
みんな歌っていた。
僕は、全部の歌詞を知っていた。
「サフラゲット・シティ」「ジーン・ジニー」「ライフ・オン・マーズ」「5年間」など。
僕は、空っぽになったコーラの缶に向かって歌いながら、歩いて帰った。
こんなに感銘を受けたコンサートは今まで無かったよ。
リチャードは、僕たちをお菓子で釣ったり、10ペンスを握らせて、小間使いにした。
僕たちが周りをバタバタと使い走りをしていると、リチャードは、自分が大人になった気分になっていたようだ。
リチャードは、写真の受け取りに薬局まで僕を行かせた。
その薬局はベックナム区にあって、バスに乗らないと行けなかったんだけど。
（訳注：「薬局」は、日本のドラッグストアのようなもの）
ベックナム区のハードン・ホールには、ボウイが住んでいた。
僕はハードン・ホールへ行き、ファンと一緒に、外に立って過ごしていた。
アンジー・ボウイが窓を開け、僕たちに向かって「失せろ」と言った。
それを見て、僕は本当に幸せだった。
僕はその場にいたファンの中では一番若かった。
そして皆に混ざって、地元のウィンピー・バーに腰を下ろした。
（訳注：ウィンピー・バーとは、ハンバーガーや軽食があるチェーン店のカフェ）
他のファンは、何回ボウイを見たか、という話で盛り上がっていた。
僕はたったの1回だけ、でも、当然僕は嘘をついて、何回も見たかのように振舞った。
おしゃべりにも飽きてきて、ブライアン・イーノの家を探しに行こうという事になった。
イーノは、みんなが大好きなロキシー・ミュージックのメンバーで、一番のお洒落だった。
そうこうしているうちに、段々に日も暮れてきて、僕は心なしか不安になってきた。
僕のハードン・ホールでの一日は、リチャードから横っ面に一発食らうことで終わりを迎える。
僕が帰路に就いたのは夜の9時ごろだった。
リチャードと母さんは、気が狂ったように怒っていた。
きっと彼らには、外の誰かの家で、ぶらつくという楽しさが分からないんだ。
僕はボウイを見ることは出来なかったけれど、それは大して重要な事じゃなかった。
僕は、僕のような人たちがたくさんいることを知り、彼らと会ったんだ。
僕自身が何かの一部のような、一体感を感じていた。
第四章ここまで。