ねこあるきの部屋

ねこあるきの部屋　略して、ねこ部屋

全部の曲リストはこちら

そして動画。はここ


▼ブログ内検索にご利用ください。

【最新情報】

TAKE IT LIKE A MAN - 和訳 ボーイ・ジョージの自叙伝 第九章

機械的な困難の末、ようやっと和訳しました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いつも当ブログへお越しいただき、ありがとうございます。

掲示板の代わりに、このようなページを設けました。

雑記帳、雑談や近況など、自由ページです。

お暇な時は、コメントいただけると、ねこあるきがお相手させて頂きます。

★

そろそろ、見やすいレイアウトを、と思いつつ。

ねこあるきは和訳（意訳）は出来ても、身近な人にでも機械をお願いしたいくらいです。

そんな都合の良く、世の中は出来ておりませんね。

何度、挫折を味わった事か。

動画を作成したくても、動画ソフトをもう一度、探さないといけません。

▼前回

一年ぶりでしょうか。ひっそりと戻って参りました。
世間では、直訳のほうが重宝されるらしく、すっかり心が折れてしまい、長期お休みしておりました。

しかしながら、それでもねこあるきの意訳をご覧になりたい、という希望がありまして、ふてぶてしく戻って参りました。


▼かなり前
右腕も動かせるようになったし、ようやく、新しいヘッドフォンを買いました。
副次的な機能は、どうせ使いこなせないので、聴くだけのための、シンプルなやつです。
ヘッドフォンひとつで音の聴こえ方が違うのでびっくりしています。息づかいまで聴こえてきて、ドキッとします。

▼前回
ご無沙汰いたしております。
腱を痛めたのか、右腕を負傷して（←病院に行きなさい）、湿布してしばらく日常生活を回すので精一杯でしたが、なんとか復帰しました。

近いうち、少しずつブログをアップさせていただきます。
まだ、ご覧になっている方はいらっしゃるでしょうか。

▼前回
4月にヘッドフォン（お高い）の調子が悪くなって、音楽と映像から離れています。直すか、買うか。
代替として100円のイヤホンを使ってみたところ、値段の差というものを実感しています。
半面、100円でもLRの識別があって、しかも音が聴こえることに感心してしまいました。素直に健闘を称えます。

▼前回
慢性の時間無し病に陥っています。
生活習慣の改善で、どうにか解決するのでしょうか。

▼前回
YouTubeは便利ですが、すぐに削除されてしまうのと、消されたものはどうにも出来ないのが難点です。
このブログは、YouTubeからの引用が多いので、このままではいかんです。何とかしなければ、ですね。

▼前回
うぉおお！と、驚いております。
２月に、こんなにコメントを頂いているとは想像もしませんでした。今から少しずつ読ませていただきます。
返信まで手が回りませんでしたら、ごめんなさい。

▼前回
ようやく帰還です。
年度末は、なぜ忙しいのか。そこに〆があるから。

もう少し、ゴタゴタしますが殺人的とまでは行かないと楽観視しております。

▼前回
結局、ただの風邪だったが、一応まわりへ御礼しようと思う。
＊
それだけではあれなので。
知り合いの宝くじ必勝法。

「当選者の体験談を読むと、なにがしかのお告げや夢、普段買っていないのに、その日は何となく、などの通常とは異なる行動の結果が多い。
よって、啓示があったときだけ購入する」

現在、知り合いもねこあるきも、購入まで至らない。
負けてもいなければ勝ってもいない（いや、買ってもいないか）
啓示ってどんなんだろう？あっても気付かない自信がある。

▼前回
今は１月。
寒気がして、熱があると言ったら、早々に帰された。たぶん、ねこあるきを心配してくれたんじゃないと思う。
インフルエンザの予防接種した、と主張してみましたが「絶対は無い」らしい。まあ、確かに。

ところで「流感」が通じるのは、どの世代まででしょう？

▼前回
100曲も和訳（意訳）すれば、少しは見られる日本語が書けるだろうか、と思いつつ91曲目。
※映画、書籍、手紙は除く。

偉大なる先人の翻訳は素晴らしかった。ただの翻訳に収まらず、見事な日本語だった。
比ぶべくもなく、自分には突き進むしかない。
さてさて、いかに。

▼前回
「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の動画作成について。
謎のエラーが頻発して、本当にやめようかと何度も思いました。結局解決できず、です。
せめて見られる様に、体裁を整えるのが精一杯でした。

↓遊び心で、解決できなかったエラーの詳細を。

～怖い話～

「ステンドグラス」と「手」のシーンが入ってしまって、どうやっても消せませんでした。
そもそも、データ上に存在しないシーンだから、修正しようもない。
仕方なく、データをイチから作り直し、くだんのシーンが入らないように注意したのはもちろんのこと。
ようやく出来上がった動画をチェックすると、きれいに「ステンドグラス」と「手」のシーンは消えていました。

やれやれ、と思ってYouTubeにアップロードし、字幕を付けている時に気付きました。
また「ステンドグラス」と「手」のシーンが入っている。

慌てて、アップロードした動画を確認したところ、そのシーンは入っていませんでした。
データにもありません。
どうしようもない、一瞬だけのことだからと、強行しました。

ねこあるきの「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の字幕動画には、「ステンドグラス」と「手」が、どこかに入っています。

もし見つけられたら、良いことがあるかも。（適当）

▼前回
映画が公開されている今だけだと思うのですが、ねこあるきのブログや動画をご覧になる方が増えて、有難く思います。
ねこあるきはどうでも、末永く、クイーンを聴いていただけたら、もっと嬉しいです。

▼前回
そもそも「ねこあるき」なんて名前、適当につけただけで、もっと真面目に考えれば良かった、と思い、英語にしたらどうだろう？と周りに聞いてみました。

『ウォーキング・キャット』あたりが洒落ていて良いんじゃないかと思いきや、返ってきた答えが

「猫・オン・トゥー・レッグス」"Neko on Two Legs"

もう、「ねこあるき」で充分でございました。
何もいう事はありません。

▼前回
体験版フォトショップを入れたはいいけれど、もっと上手な方がおやりになれば、仕上がりも良いのだろうな、と思いつつ、無料期間が切れる前にアンインストール。
下手くそでごめんなさい。

▼前回
ニルヴァーナのアルバムが実質３枚しか無く、１枚は終わったし、残りが少ないです。寂しい。
インタビューでも和訳しようかな。


▼前回
２回目の、映画「ボヘミアン・ラプソディー」を鑑賞。

１回目はなるべく知識を入れないで行って、２回目はしっかり予習してから観るという贅沢。

前回より観客が増えていたのと、涙もろいねこあるきより先に泣く人がいて、感激もひとしおでした。

▼前回
最近、覚えたこと。

・本など、膨大な文字量を、一瞬でテキストに起こす。
　※グーグルの機能を使います。

・YouTubeを見るとき、広告を表示させない。
　※これもグーグルの機能です。

あんなに煩わしい思いをしたのは何だったのか。
文明の利器って素晴らしい。長生きはするものです。

▼前回
ようやく「ボヘミアンラプソディ」を観に行きました。
ブライアン・メイがそっくりで驚きました。
映画館ならではの迫力に、圧倒されてきました。
多くを語ると無粋になるので、この辺で。


▼前回
クイーンの映画「ボヘミアンラプソディ」が公開され、（ねこあるきはまだ観に行っておりませんが）クイーンがお好きな方が増えたら楽しいだろうな、とひとりで思っています。

それに合わせて、ブログにアクセスが増えましたが、ほったらかしてしまってごめんなさい。

▼前回
映画を自動翻訳（日本語）に設定して、前衛的な字幕がズラズラ並び、さっぱり内容が分からなかったのに比べ、自分で意訳して字幕付けたものは自然に映画を楽しめました。

日本人なら、日本語話せ、とはいつも思うのですが、正直に申し上げますと、和訳するなら直訳の方が（個人的には）すごく楽です。
意訳などと、恐れ多いことに手を出してしまったと膝をついております。日本語難しい…。

そこへボーイ・ジョージの自叙伝が届きました。
なんだこの厚さはぁああ？！
押し花が何枚作れるだろうか、と圧倒されております。
さてはて、どうなる事やら。


▼前回
うわぁぁぁぁぁぁぁ！
終わった！終わり申した！映画の字幕終わった！

４分間の字幕に１時間かかりました。
英語の書き起こしから、和訳、そして動画編集、字幕。
肩痛い！

これから忙しくなる前に、終わって良かった！
あとは見直して、公開するだけ。
英語字幕は気が向いたら付けます。

▼前回
週末は、いそいそと映画の和訳です。
そして、ついに全セリフの和訳が終わった！長いよ！

次は動画の編集だ！どこから動画を持って来よう？
道は遠い！
千里の道も１歩から！ひるむな、自分！
権利に引っかかって、ブロックされませんように。


▼前回
映画の和訳をしていて、作業量の多さに肩を痛めました。
回復するまで、手を止めております。

突然、デッド・オア・アライヴが聴きたくなって、ピート・バーンズの姿をYouTubeで追いかけています。
影響力の大きい方でしたね。
思えば2016年は色々あった年でした。

▼前回
十数年ぶりに、知人とばったり出会いました。
適当な近況と、当たり障りのない会話、そして談笑。

趣味の話になって、ニルヴァーナを出したら「カート・コバーンってギター下手ですね」と笑顔で言われて、驚きました。（意味が分からないので、受け流しました）

さほど仲良くないのに、なんだったんだろう。

▼前回
「夏休みの工作」と言いつつ、この人生、暇を見つけてはなんやかんや作っているように思います。
ちなみに言えば、夏休みではありません。

▼
ねこ動画（字幕付き動画）が増えてきました。
しかし、ブログの和訳数を追い越すことはないでしょう。

つまり、ブログの和訳が増えない限り、動画も増えない。
しっかりしろ、自分。


▼前回
これを書いている今は、８月１日です。
外気は36度以上あるでしょう。

そして今年は残り4か月。

…4か月？！
あと何曲、和訳できるでしょう？

▼前回
台風12号が来たので蟄居しています。
せっかくなので、一曲でも和訳します。

▼前回
ねこあるき、ようやっと生還しました。しかし、暑くて夏バテしています。ぐんにゃり。
今年は5月から30度超え、梅雨が短くて、体温より気温が高い。
げんなり。

常春の国があったら、永住したいです。

▼前回
「殺しにかかってる」という表現があって、言い得て妙だと思います。まさに今そんな心境です。

6月は和訳する時間が取れるか不明です。
数少なく貴重な来訪者様、申し訳ございません。

▼前回
YouTubeに公式チャンネルがあって、ほぼ全曲を配信しているクイーン。非常に有難いです。

すごく気になるのですが、クイーンの音楽動画に、サムズダウン（親指下向き）のボタンを押す人って、何なんでしょう？一人二人ではなく、多数もの。
強制的に見せられるわけでもないのに。

▼前回
YouTubeの仕様がしょっちゅう変わります。

かつては急成長する様相を「ドッグイヤー」なんて言いましたけれど、昨今では「ラットイヤー」とか、そのうち「インセクトイヤー」の方が相応しいのではないでしょうか。

▼前回
仲間内で「世に倣い、意識が高そうなことを言おう」と、冗談が出ましたが、誰もが言葉に詰まって、わずかな静寂が流れました。

居たたまれなくなって、とりあえず「インスタグラム？」と言っておきました。
「マックユーザー」よりはポイント高いでしょうか。
（低レベルなのは自覚しております。）

▼前回
のうのうとしていられる時間は短いですね。
何をするにしても、楽しい時間は短く感じます。

▼前回
ここぞとばかりに、溜まった動画を作成しています。
次は何を作ろうか、と。
それだけが悩みという、自分の趣味に時間を使う贅沢。

▼前回
坐骨神経痛になったので、最前線からはずれて休んでます。
おかげで時間ができました。塞翁が馬とはこのことですね。
老兵はこのままフェードアウトしたいんですけれど。

▼前回
カルチャークラブの動画を作成すると、編集ソフトにエラーが出て挫折すること幾多。
なぜ？カルチャークラブだけ？

今回は、坐骨神経痛にも負けず、エラーにもめげず、持ち帰った仕事にも、昼の暑さにも負けぬ（下略）
ようやくひとつ、動画を作りました。高音質、高画質です。

▼前回
4月のはじめに、坐骨神経痛になりました。
長時間デスクワークの所為か、エコノミークラスの所為か、5月になって、やっと普通の生活に戻りつつあります。

歩けない、座れない、本当に不便でしたが、鎮痛剤より鍼灸院のほうが効果覿面で、東洋医学に驚いております。
漢方といい、どういう仕組みで治癒するのでしょうね？

▼前回
カルチャー・クラブの歌詞って、和訳というより、曲の世界を文字で表現するのが難しいです。

聴いている分には「ああ、良い歌詞だな」と思っても、いざ和訳するとなると、あの独特の柔らかさがなかなか出せない。日本語とか英語とか、もはや関係ないところに来ています。

▼前回
実生活が忙しいと、オンラインが疎かになるのはどうしてでしょう。ねこあるきにとって、ブログも実生活も大事なのに。早く動画を作りたい。和訳も続けたい。

▼前回
洋楽ばかり聴いていると言うと、「意識高い」ように思われることがありますが、まるで違います。
日本語が好きです。文語も口語も、進化した言葉も。

洋楽の対訳を読んで「？」と思ったこと、そして日本人なら日本語で話せ、と思ったのが、このブログの切っ掛けでした。そういえば。

と言いつつ、直訳だけのブログなら、どんなに楽だっただろうかと、つくづく思います。

▼前回
ブログを更新していないけれど、ここに来るとホッとする。

最近、「ショウ・マスト・ゴー・オン」のページにアクセスが突出し、誰も来ないのが平常だったもので、不安を覚えました。
知人に「アクセスで妨害する輩が存在すると聞いたが？」と、アクセス数を伝えると、一笑に付されました。

本当に攻撃されたら、サーバーが落ちてアクセスできなくなるらしい。
世の中は広いですね。
あらぬ疑いを抱いてしまって、申し訳ございません。

▼前回
Youtubeが広告を表示する条件が、また厳しくなりましたね。
やった♪、ねこあるき動画にも広告が出なくなりますように。

ところで、初めてYoutubeのアクセス解析を見たですが。
ねこ動画をご覧になっている方の、大半が男性なのはなぜ？
女性受けすると思っていたのに、衝撃の事実でした。

女性にモテないねこあるきです。
今なら、ラブ・オブ・マイ・ライフを心から歌えそうです。

▼前回
過去の投稿を「ねこ倉庫」にまとめました。
ついでに、ねこあるきクイズも倉庫に用意しました。
お暇な時に挑戦してみてください。

▼前回
「ショウ・マスト・ゴー・オン」の字幕動画は、フレディの気迫を伝えたくて、編集用に使用した動画は24本、画像で5つ。
まさか、フェアリー・フェラー動画より大変な作業になると思いませんでした。

▼前回
「どうせ誰も来ないだろう」と、放置気味のページにアクセスがあると、慌ててチェックして誤字・脱字・分かりにくい説明、などを直しています。
アップした当初は万全を期したつもりでも、時間が経たないと、意外と気付かないものですね。

▼前回
明けましておめでとうございます。
カルチャー・クラブの動画を作成しようとすると、編集用のソフトが、必ずエラーを頻発するので、いつも挫折してそのままの曲がいくつか…。
が！
「ヴィクティムズ」は編集ソフトとの根競べで勝ちました！
人間の勝利です。

▼前回
ブログの副産物で、Youtubeに「ねこあるきチャンネル」を作成して、気付けば、既に90名の方に登録して頂いております。
Youtubeは完全アウェイなので、不思議な感覚です。

あんなに再生回数が少ないのに。
そして、なぜキラー・クイーンだけ人気なのでしょう。
ちなみに、ねこあるきは「ブロガー」でも「ユーチューバー」でもありません。単なる趣味全開です。

＿＿＿＿＿＿＿＿

過去の投稿はここ

このページは随時更新いたします。