Lazing on a Sunday Afternoon - Queen 和訳

Lazing on a Sunday Afternoon - Queen 和訳

1975年「オペラ座の夜」より、フレディ・マーキュリー作の「うつろな日曜日」です。

この「うつろな」の日本語の使い方、といいますか、"lazy"の訳し方まちがってませんか？と思った方は多いと思います。

「うつろな人生」然り、曲を聴いてみれば、全然「うつろ」ではないのに。

さて、この曲はちょっと変わった音がしますが、ブリキのバケツにヘッドフォン（スピーカー）を入れて、その音をマイクで拾って作っています。

歌詞は、どなたが和訳されても大体同じになるくらい、シンプルなものです。

日曜の午後にでも、トライされてみてはいかがですか？

▼オフィシャルの「うつろな日曜日」。約1分とは思えない完成度です。

"Lazing on a Sunday Afternoon"　和訳

I go off to work on a Monday morning

月曜の朝は仕事に出掛け

Tuesday I go off to honeymoon

火曜にはハネムーンに出て

I'll be back again before it's time for sunny-down

日が沈む前には戻ってくる予定

I'll be lazing on a Sunday afternoon

で、日曜の午後はのんびり寛ぐんだ

Bicycling on every Wednesday evening

水曜の夕方には、いつも自転車に乗り

Thursday I go waltzing to the Zoo

木曜は軽やかな足取りで動物園へ

I come from London town, 

僕はロンドンの街からやってきた

I'm just an ordinary guy

ごく普通のヤツなのさ

Fridays I go painting in the Louvre

金曜はルーヴルで絵筆をペタペタ

I'm bound to be proposing on a Saturday night 

土曜の夜はプロポーズしなきゃいけない

(there he goes again)

（あいつ、またやってるよ）

I'll be lazing on a Sunday

日曜はゆっくりしよう

Lazing on a Sunday

日曜は昼まで寝ていて

Lazing on a Sunday afternoon

日曜の午後は羽を伸ばそう

以上です。

いいですね、日曜くらいはゆっくりしたいものです（切実）

忙しい時には、この曲を思い出して乗り切ろうと思います。

おまけ

▼東京公演の「うつろな日曜日」1976年です

（サムネイル画像は79年ですね）

ファンの「ロジャー！」の歓声が聞こえます。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ