僕の人生に豊かな色彩と、この本に深い味わいをもたらしてくれた、僕の両親、ダイナとジェレミア・オダウド、そして全てのひねくれた素晴らしき友人たちへ捧ぐ。 ※個人への謝辞は割愛します プロローグ 序章 僕が子供のころ、シャーリー・バッシ―みたいになりたかった。 滅多になかったけれど、兄弟たちがみんな寝室の外に出ている時を狙って、僕はカーテンを閉め、明かりを消し、シャーリーのレコードを掛けた。 僕は部屋の中をぐるぐると気取って歩き、腕を揺らし、こぶしを握り、体をくねらせ、頭を左右に振りながら歌った。 ※シャーリー・バッシ―「Never,Never,Never」の歌詞 I'd like to run away from you - and if I could, You know I would, But I would die. あなたから逃げ出したいの、本当なら 分かっているのね、いつでも出来るって でも、そうしたら私は死んでしまうわ ▼参考「ネバー・ネバー・ネバー」シャーリー・バッシ―。
僕の最初となるパフォーマンスは、玄関前の階段の上に立ち、近所に住む、なじみのお年寄りへ向けて歌ったものだった。 ※マリエ・ロイドの「My Old Man Said Follow the Van」 My old man Said follow the van, And don't dilly dally on the way ... 旦那さんが言う トラックに付いて来いと 寄り道なんかするんじゃないよ ▼参考「My Old Man Said Follow the Van」
音楽は、寂しい時や、孤独感を埋めてくれる唯一の友達だった。 僕のような子どもには、ポップ音楽の世界は、打って付けの場所だ。 学校で少年たちは、マーク・ボランと、ミッキー・フィンを （※Ｔレックス のメンバー）「この変態め」と呼んだ。 でも、僕はマーク・ボランとミッキー・フィンの写真を集めた。 僕にとって、彼らはロックンロール界のロミオとジュリエットだったから。 僕は女の子と一緒にいることを好み、ビーズを交換すれば、アクセサリーを壊したり、一緒に夢を話し、時には意地悪もして、新しい流行歌を歌ったりした。 女の子たちは、延々と話し続ける能力を持ち合わせており、良い聞き役でもあった。 僕は決してステージに上ることを諦めたわけではなく、いつでも脚光を浴び、独占することを望んでいた。 僕はサッカーも木登りも嫌いで、むしろシャーリー・テンプルの歌、「こんぺい糖のお舟」を特に好んでいた。 ▼参考「こんぺい糖のお舟」 映画「輝く瞳」から「On The Good Ship Lollipop」
僕はいつも、テレビの子供向け番組を見るために、学校から走って家に帰り、オーディション番組に出演しようと、何度も手紙を書いた。 ある時、父さんが古い50年代のレコードプレーヤーを見つけ、それを僕たちの部屋に置いてくれたけれど、それを使っていたのは僕と、兄弟のリチャードだけだった。 他の兄弟たちは、音楽に見向きしなかったから。 僕が最初に聴いたレコードは、メラニー・ソフィカの「アレキサンダー・ビートル」「心の扉を開けよう」と、クリスティの「イエロー・リバー」、シェールの「ジプシーズ、トランプ・アンド・スィーブズ」だった。 僕は出来るだけ音量を上げ、一緒に歌った。 母さんと父さんのレコードも古くて、フランク・シナトラや、パール・ベイリー、ペギー・リー、ジュディ・ガーランドなどがあった。 それらがチャート入りしていないのは、気にも留めなかった。 僕が聴いた、どの曲からも色んな言葉を覚え、もし聴き取れなかったとしても、自力で解決したんだ。 土曜日の午後は決まって、古い映画の「王様と私」や「南太平洋」、バスビー・バークレー監督のミュージカル、1933年の「ゴールド・ディガーズ」「四十二番街」を観に出かけた。 僕はフレッド・アステアとジンジャー・ロジャース、アリス・フェイが大好きだった。それから、ローズマリー・クルーニー、シャーリー・テンプル、ミッキー・ルーニー、アル・ジョルソン。 僕は踊り回り、歌ったんだ。 I'm gonna wash that man right outa my hair. And send him on his way ... ※メアリー・マースティンの歌 和訳は割愛 僕は無駄な足掻きでも、他の子どもと同じようになろうとしたけれど、自然とにじみ出る女性らしさを隠しきれなかった。 僕が覚えている、最も古い記憶は6歳のころのものだ。 デイビーおじさんと、ジャンおばさんの結婚式で、僕はページボーイを務めていた。 膝丈の赤いビロードのズボン、黒いカマーバンド、白いフリルのシャツ、何より最高だったのは、大きな銀のバックルが前についた黒いエナメル靴だった。 僕はこの装いがとても誇らしく、小公子のように気取って歩き回った。 結婚式のあと、僕の靴は、いとこのデニスに与えられてしまった。 僕は泣きながら、何度も叫んだ。 「どうしてあの靴を、僕がもらっちゃダメなの？学校に履いて行ってはダメなの？」と。 この日の出来事は、のちのちに何度も家族や親せきに、語り継がれることになった。 もちろん、母さんは、まだ幼い息子がそんな靴を履いて学校へ行くことは許さなかったから、毎日が結婚式だったらいいのに、と、毎日どんなに願ったことだろう。 僕が8歳かその辺りに、喘息持ちになった。 母さんが言うには、見るからに僕は神経質になっていて、地元の医者は、ほこりの所為だと診断したけれど、僕の家はすでに、ほこりなんて無数に舞っていたんだ。 僕たちはいつも、父さんの機嫌と、母さんの涙にビクビクしながら暮らしていた。 それが、何よりも僕に影響を与えたのだろう。 月曜の朝はいつも、喘息の発作がひどく引き起こされた。 おそらく、学校へ行くのが恐怖だったのだと思う。 母さんは、僕を洗濯機の上に抱き上げてくれて、僕は深く湯気を吸いこむことが出来た。 その前の年に、僕は適切な投薬の治療を受けた。 子どもの頃、あだ名をみんなそれぞれに持っていた。 僕のあだ名は「ホモ」や「女男」が、覚えている中で、だいぶ早くに付けられていた。 子どもは残酷になれるものだ。 まだ能力も未熟な時に、人の痛いところを突くことが出来るんだ。 「お前、ホモだ」 誰がこんなことを彼らに教える？ 母さんと父さんは、早くに妖精のピクシーと、エルフについて教える。 だけど、決してこうは教えない。 「普通の男は、女性を愛する。だけど、そうでない人もいる」 子どもたちは、この事を自分自身から見出してくる。 Georgie Porgie pudding and pie Kissed the girls and made them cry When the boys came out to play He kissed them too He likes it that way. ジョージー ポージー、プリンにパイ 女の子達にキスして泣かせちゃった 男の子達が出てきて遊んだら 同じようにキスをした 彼はそうするのが好き ※マザーグースの一節「ジョージー・ポージー」の替え歌。 ジョージが子どものころに、囃し立てられたものと思われる。 「ホモ」であることは、まるで伝染病に罹ったようなものだ。 冗談、からかい、世間話、大雑把に伝わったもの、青色は男の子、ピンク色は女の子。 生まれる前から墓に入るまでの生涯は、生殖の本能に従って辿るようになっている。 両親は、決して自分たちの息子がゲイになる等と、思いも及ばない。 彼らは未来設計を、それ以外の不測の事態に備えて立てている。 僕は、この世界において僕のようなのは、他に誰にもいないと考えた。 後になって、自分は異質な存在だと思うようになり、小さい頃は特に、僕は孤独に包まれていた。 僕は可愛らしい子どもだった。 誰もが「お嬢さんのお名前はなに？」と聞いたが、母さんは、きつい口調で言い返した。 「息子のジョージです」 「過敏で神経質な子」だとみんなに話し、母さんが僕を説明する時は、いつもそうだった。 僕は家族の中でピンク色の羊みたいな、浮いた存在だった。 僕には、たくさんの女の子の友達がいた。 女の子が好きだった。 僕はただ、肉体的に応えることが出来ないだけなんだ。 その他の事ならば、僕は完璧なボーイフレンドだった。 嫉妬もするし、独占したい、自分勝手にも振舞える。 だけど実際に、求められる機会を得ても、全然ダメだった。 愛情を向け、キスをして、抱きしめる。 僕はうまく出来ないことを恐れた。 僕は、全然楽しめないし、失敗することが不安だったが、それは、いつかは避けられない事を知っていた。 リチャードの18歳の誕生日パーティが、僕たちの家で行われた。 たとえリチャードが、僕たちに居て欲しくなかったにしても、すごく楽しくはしゃいでいた。 初めて酒に酔って（ビールをレモネードで割った、シャンディーを飲んだ） 初めてディープキスを経験した。 僕は隅に引きずり込まれ、ブレンダ・リッチーから始めてきた。 彼女は、女優のダイアナ・ドースのような18歳の子で、大きくて、母親のように優しく、ふさふさの赤い髪をして、出産が出来る方の唇で、彼女は僕のほとんどを飲み込んだ。 僕はその間、ずっと例の事を不安に思っていた。 それが、たやすい事だとは到底信じられなかった。 次の日、母さんと一緒に買い物に出かけたとき、バスの中で、ブレンダに出会った。 彼女は大声で「私のお気に入りのキスする人は、誰だったかしら？」と言い、 僕は身をすくめた。 だけど僕は、かなり鼻が高かった。 僕は男の子に、より関心を持つようになった。 彼らは僕の強い真の欲求を、浮き彫りにさせた。 それは、まだ早い時期から事実として認識していたものだった。 時々、夜に僕は目が覚めたまま横になり、考えることと言えば男の子、男の子、男の子。 実に神々しい、エドワードの兄弟、バリー・フォーリーの事を。 その地域では憧れの的で、いつも彼のジッパーで遊んでいた。 （※フリスビーのことか？） 学校に来れば、女の子たちはみんなバリーに夢中になり、僕も夢中になった一人だった。 僕は雑誌の「コスモポリタン」から切り抜いた絵を持っていて、マットレスの下に隠していた。 それは、裸の男性がプールサイドに手を掛けて、出ようとするシーンで、彼のお尻は、最高に美しく丸みを帯びて、筋肉質だった。 僕は何か月も、その絵によだれをたらすほど虜になり、いつか、こんな男性に会いたいと願っていた。 僕は、誰かを完全に信頼したことはなかった。 みんなが僕のことを、笑いものや話しのネタにしていると確信していた。 男の子よりは、女の子の方がまだ信用できたけれど、男の子なら、マイケル・クロームだけが友達だった。 彼は明らかにゲイで、はっきりと、あらゆる兆候を示し、時に彼自身から、自虐的な冗談を言い、嘲笑の的になっていた。 マイケルは、そばかすの顔で、スチールウールのような髪をしていた。 彼はいつも不機嫌そうに口をとがらせて、大きな学生カバンを肩に引っ掛けて、酔っぱらったランウェイのモデルみたいな歩き方で、その辺をぶらぶらと散歩をしていた。 子どもたちは大声で囃した。 「女もののハンドバッグ持ってるみたいだ」 僕と違って、彼は黙ったままで、何か言い返すことは無かった。 この黙ったままの態度は、多くのトラブルを招くことになったが。 マイケルは、僕がゲイだと思わないだろうかと不思議に思い、彼が、それについて何とも思わないのかどうか疑問だった。 それについて何か話し合うことは出来なかった。 マイケルはゲイだと見受けられるけれど、もし僕の勘違いだとしたら？ もしかして、ただの芸術家タイプなだけなのかも？ 誰かに聞いて答えを出すのは、大きなリスクを伴った。 心を打ち明けてしまったら、計り知れない迫害に遭うというリスクを。 マイケルは、２つ３つ通りを隔てたグレゴリー・クレセントに住んでいた。 僕と同じ小学校と、日曜学校だったので、一緒に通っていた。 僕は十中八九、自由に飲めるオレンジジュースや、カップケーキの誘惑に駆られていただけだった。 オダウド家は、ゆるいカトリックで、玄関近くの広間に飾った法王の肖像画の隣には、ボクサーのモハメド・アリが並び、良いバランス具合だった。 教会には、僕らがずっと小さいころに時々行く程度で、兄弟のジェラルドは、ミサの間中、ずっと彼のズボンを下げていて、それっきり僕らは行っていない。 マイケルの家を見て回ったとき、新たな世界へ足を踏み入れた気分で、身を引き締めたキリスト教徒の心地だった。 僕はマイケルの家族には「良い」印象を受けたが、彼らは、僕を悪い影響がある奴だと見なしたと思う。 なぜなら、ある日曜日、マイケルを日曜学校に誘って行ったときに、僕は大きなベージュの婚礼帽子（ファシネーター）をかぶり、リチャードとお揃いで、母さんのキャメルのコートを羽織り、バカ丁寧に振舞った姿は、マイケルの母親の目にはホラーに映った事だろう。 彼女は僕をお茶に引き留めておき、まっすぐ電話へ向かい、僕の母さんへ連絡を取って、僕の服装について、それとなく注意を促した。 「息子さんの服装は、イギリス国教会からとやかく言われるのではないかしら」 母さんは「あの子の好きなようにさせておいて下さい」と答えた。 僕の見た目は、正常な人の中に入ったら、みんなに笑われ、困らせられ、恥ずかしい想いを僕がすると思ったのだろう。 それは、彼女の大きな誤算となる。 以前、僕の学校用のコートを買いに行ったとき、僕はパッド入りで、フード付きのグリーンのパーカーが理想だったのに、母さんは痛々しいほど僕に気を回して、無難なもので納得させようとしていた。 「マーク・ボランが着ていそうなものよ」と、母さんは言った。 だけど、マークならもっと良い雰囲気の物だと知っていた。 マイケルは家族と一緒にエルサムへ引っ越して、僕は、マイケルがいなくなってからは学校へ行かなくなった。 マイケルは突然連絡してきて、電話番号を教えてくれた。 僕は彼に電話して、訪問する仕度をした。 僕が化粧を少しずつ始めたのはこの時からで、髪を真っ黒に染め、ツンツンに逆立てた。 マイケルも似たような感じにしていた。 彼の両親は僕に告げたことは、彼はいつも通勤する電車の中で、変な男に絡まれ、嫌がらせをされているという。 マイケルの家族はげんなりして言った。 「可哀そうなマイケル。もう二週間も仕事に行けないの」 この事があってから、マイケルはストレートだったのだろうと僕は思った。 それから何年かして、ウェストエンドを歩いているときに、ガリヒョロ体型のネリーが、犬を連れ、細かい歩幅でもったいつけたように、僕の方へ歩いてくるのを見つけた。 彼が近づいてくるにつれ、僕はハッキリと、マイケルに嫌がらせをしているのは、このネリーだと悟った。 そしてもし、彼がいい加減に止めないのなら、絶対に良くない。 ネリーが黒人の男性と、部屋をシェアしていると話したとき、抱いた疑念が確信に変わった。 哀れなマイケルも、まさかと思っただろう。 この本の読者諸君は、君の兄弟や身の回りの男の子たちが、学校でいつも女の子の事について話すのを耳にしたことがあるだろう。 おっぱい、おっぱい、おっぱい、そればっかり。 あいつはアバズレだの、こいつがアバズレだの。 思考回路のパターンは４つ。 「会った、さわった、ヤッた、もう忘れた」 男子は、性的体験をやたら誇張して自慢し、マ〇コとチ〇コを連呼、フェラチオと挿入の事で頭はいっぱい。 君が参加したら、たちまち朱に交われば赤くなって、いつも警戒し、万一に備えて嘘を見破られないように、事実から遠ざけようとする。 僕は、どんなに頑張っても、周囲には男らしさのかけらも見つけることは出来なかった。 サッカーとラグビーに、僕が参加する機会があったとき、プレイしようとすればする程、みんなは僕を外を押し出した。 試合をする際、チームを組むときには、誰も僕と組もうとする人はいなかった。 みんなは大声で口々に言った。 「あいつ抜きでやろうぜ、あんなヤツいらねえ」 僕はつまはじきにされ、同じようにのけ者にされたデブと一緒にいた。 学校にいた最後の年、僕の兄弟のエドワードと仲良しで、気が強く、モテモテのジミーとテリーと知り合った。 僕はセントピーター・ユースクラブにいて、ビリヤード台のところにたむろし、眺めて楽しんでいた。 そこへ男の子の一人がやってきて、僕を押した。 ジミーは、僕を守るために飛び込んで割って入り、「彼に手を出すな」と言った。 僕の心臓は跳ね上がった。 それから程なくして、僕たちは友達になった。 ジミーはデビッド・キャシディが殺し屋になったような顔で、ねずみ色の艶やかな髪をして、スキー場のスロープみたいな、なだらかで先がツンと尖った鼻と、小柄で引き締まった身体と、完璧な丸みのお尻が、ぴっちりした学用ズボンに包まれているのが分かるだろう。 僕は彼に、すっかり夢中になってしまった。 バカバカしい行為に見えるけれど、魚釣りに行くときも、ジミーの好きなサッカーチームのチャールトン・アスレティックを観戦する時も、僕たちは、いつも壁を越えて行ったんだ。 彼が壁をよじ登り、乗り越える所を見るのが、僕にとって一番好きな瞬間だった。 僕たちの友達づきあいは、1年間続いたけれど、おかしな事に、僕たちには何の共通点も無かった。 僕は彼らと一緒に行動して過ごし、週末にはジミーとテリーどちらかの家に居て、そこで夕飯をご馳走になった。 結局、なぜ彼らが僕をそばに置いたのかは分からず仕舞いだ。 普通の男の子たちは、僕から十分に距離を置きたがった。 彼らは僕が近寄りがたい存在だと分かっていて、依然として、僕という存在から自分自身を保護するためのようだった。 それでも、僕は男の子の周りを走り、認めてもらおうとしていたのは、おそらく、少しの間だけれども、彼らのようになりたかったんだと思う。 その当時、僕は神経質でみすぼらしくて、新しい友達が出来ればそこにいて、また一方に出来れば飛んで行き、誰かと一緒にいようと、なりふり構わなかった。 それは子どもの頃に限らず、時を変え、場所を変えても同じで、僕は、他の誰かになりたかった。 学校を辞めてから、ジミーとテリーに会うのをやめ、何か月か経ったある日、エルサムのハイ・ストリートでテリーとばったり出会った。 僕の髪はヘナ染めで、目にまぶしい輝くオレンジ色だった。 テリーは僕をまじまじと見て、「誰かの真似？クエンティン・クリスプのやつとか？」と言った。 僕は最大級の侮辱を受けた。 僕はお世辞なんかいらない、とようやく答えた。 彼は僕に、これから結婚するんだ、と話してくれた。 「そりゃ良いね」と僕は言った。 彼は、僕を招待することもなく立ち去った。 彼に拒絶されたことに僕は傷つき、僕は、見世物の奇形人物のような気持ちになった。 そして、もう彼らは戻ってこないと、よくよく分かっていた。 テリーの友達のデイブは、何かするたびに僕に恥をかかせた。 デイブはずる賢くて、ウェストエンドに着くと、いつもいなくなった。 彼の財布には、常にたくさんのお金が入っていて、新品の服を着ていた。 その当時、僕はそれを何とも思わなかった。 僕がデイブと正面切って会ったのは、意外なことにレスタースクエアにある男娼クラブだった。 その時の僕は、立派なドラァグ・クイーンになっていた。 僕の人生において、デイブほどみじめな男娼はいないだろう。 ちょっと悲しくなった。 そこにいる僕の格好は、口紅を引き、まつげにマスカラをして、ハイヒールを履き、デイブがそこで働く姿は悲愴すぎて見ていられず、僕は少し雑にパフォーマンスをしてやり過ごした。 彼は、僕のようなれっきとした同性愛者じゃなかったから、自分自身を偽って、お金のために働いていた。 僕がいつも想い描いているのは、ゲイの世界はひとつになって、大きくて幸せな家族であること。 でも、すぐに分かったのは、ゲイは残された領土と同じようなもので、彼らは境界を引き、分割していた。 多くの同性愛者は、自分が「普通」であることを望んでいる。 何をするにしても、彼らは外見上だけは普通に出来る。 木こりやバイク乗りかのように扮装し、異常なほど必死にジェームズ・ディーンや、マーロン・ブランドに似せて、リーバイスの白いTシャツを着て、女装したオカマを見下した。 僕の人生は、誰かに罪悪感を抱かせてきた。 僕たちは、生まれつき悪いもの、という感覚とともに成長してきた。 社会は、僕たちに居場所を与えてくれず、今すぐ消え失せて欲しいと願っている。 僕たちがゲイだと知っている両親でさえ、それについては、普段から意見も、話し合うことも無い。 彼らは、考えの余地から締め出し、僕たちの人生で、非常に大きく、重要な部分を共有することを拒否している。 そして罪の意識は、いっそう深くなっていく。 多くのオカマたちは言う。 「私たちの両親が、どう思おうと気にしないわ」 でも、これは本心じゃない。自分自身を偽っているだけなんだ。 僕たちのほとんどが、両親からの拒絶を乗り越えられないし、気にしないはずがない。 僕たちが何であろうと、両親に愛されたいと願っているから。 何が僕たちをゲイにしたんだろう？ いつも考えるのは、僕らがゲイに生まれついたことと、なぜそうなったのか。 ホルモンが化学的に不安定だったせいならば、僕たちはもう、どうすることも出来ない。 今の段階では、これが原因とは言い切れないけれど。 怒りに任せて、僕は母さんと父さんを怒鳴りつけたこともある。 「僕がゲイなのは、親の手落ちなんだ！父さんと母さんが僕を創り出したんだ！」 僕が言っておきたいことは、同性愛者は、多くの異性愛者なしでは存在できないこと。 両者のうち、ひとつが君なら、もう一方が僕たちになる。 僕たちの両親は責任を感じている。 父親たちは、自分の男らしさが反映されると考え、母親は、どこで間違えたのか分からないままだ。 僕の父さんは、完全なる男性だ。 息子がゲイだなんて、どんなに最低の悪い夢であったことだろう。 父さんは、僕の両肩をつかんで言った。 「何であろうと、それがお前だ」 誰が彼を納得するようにしたんだろう？ 僕が無意識のうちに、彼をそうするようにしていたんだろうか？ ゲイの大多数は、僕もその中に含まれるけれど、ステレオタイプな権威ある者に惹かれる。 例えば、軍人、警察官、船員など。 多くの同性愛者は、国防軍の一員と行きずりの夜を過ごしている。 僕たちは、制服を着た男性に目がないのさ。 僕の理想で、性的な空想をするには、ショーン・ペンみたいなタイプが良いな。 アグレッシブで、情熱的で、嫉妬深く、そして僕を守ってくれる。 僕の潜在意識が、いかにも男はそうであるべきだと僕に語りかけ、その考えと共に僕は大人になり、今では家具が飛び、涙を流し、郊外に住み、妄想と幻覚に取りつかれた、精神病患者なんだ。 プロローグ、ここまで。
アルバムは1980年「ザ・ゲーム The Game」の「セイヴ・ミー」です。 失恋の曲と言えば、やはりブライアン・メイ作。 メイ氏はこの曲について、こう語ります。 Brian May wrote: "Save Me" about a friend whose relationship with his wife had ended. 「セイヴ・ミー」は、奥さんと関係が解消されてしまった友達について書いた曲だよ。 おや、メイ氏ご自身の体験じゃないんですね。 どういう経緯で書くことになったのか、不思議ではあります。 （傷口に塩にならないだろうか、と俗人のねこあるきは勝手に心配してます） 蛇足ですが、「Save Me Trust セイヴ・ミー・トラスト」という名前で、メイ氏は野生動物保護団体を立ち上げているから、「Save Me セイヴ・ミー」で検索すると、その手の話がよく引っ掛かりました。 ▼アニメーションと、鳩の翼が美しいオフィシャルPV。 このPVを最後に、フレディは「グレート・プリテンダー」に至るまで、ずっとヒゲになります。
"Save Me" 和訳 It started off so well 付き合い始めは順調で They said we made a perfect pair 運命の出会いだね、と祝福され I clothed myself in your glory and your love 君が手にした栄光も、ひたむきな献身も すべては僕だけのものにして How I loved you, 深く君を愛し How I cried 幾度となく傷ついて The years of care and loyalty 二人で重ねた年月も、固い契りも Were nothing but a sham it seems すべては仮初めだったのだろうか The years belie we lived a lie 眩いほどの過去と未来は、露と消え失せ 気付けば、偽りの中で生きてきた I'll love you 'til I die 僕は君との愛に、生涯をかけているのに Save me, save me, save me 誰か、この手を取って 僕を救い出して I can't face this life alone 独りきりでは生きていけない Save me, save me, save me 深く沈む、僕を引き上げて I'm naked and I'm far from home 成すすべもなく、家路にはほど遠く The slate will soon be clean 二人で語りあった夢は、まもなく醒め I'll erase the memories, 僕はすべて無かったことにするよ To start again with somebody new 誰かと新しく出直すために Was it all wasted? だけど、ただの浪費だったの？ All that love? あの愛の日々が？ I hang my head and I advertise 虚ろな頭をぶら下げて、広告を出そう A soul for sale or rent 「この魂、売却と貸与」と。 I have no heart, I'm cold inside 心ここに在らず、身は凍てつき I have no real intent 気力も枯れ果てて Save me, save me, save me 救って、ここから僕を救いあげて I can't face this life alone 独りの人生は耐え切れない Save me, save me, oh 僕を見て、傍へ来て I'm naked and I'm far from home 何も持たず、帰るべき家は遥か彼方に Each night I cry, I still believe the lie 夜ごとに涙を流し、まだ嘘を信じている I'll love you 'til I die この愛に生涯を捧げる、との言葉を Save, save, save me, 救いを、僕に Oh, Save me, ああ、手を差し伸べて Don't let me face my life alone 僕を独りきりにしないで Save, save, save me, Oh 空を切る、どうか翼を授けて I'm naked and I'm far from home 僕には何もなく、待つ者もいない
(cast:) Douglas Booth ダグラス・ブース Mathew Horne マシュー・ホーン Mark Gatiss マーク・ゲイティス Top Of The Pops 「トップ・オブ・ザ・トップス」 John! John! ジョン！ John! John! おい ジョン！ He won't come out of the car あいつ 車から出ないそうだ Is he definitely in there? 確かにこの中にいるのか？ George,don't be a prat,not today! ジョージ 今日だけバカな真似はやめるんだ How are we gonna get him out? どうやって出せば良い？ What are you looking at me for? なんで俺を見て言うんだよ Think he might be upset about something? たぶん 誰かさんに腹を立ててるんじゃない？ George, ジョージ will you just open the door so that we can talk about this? ドアを開けてさ 話せないかな？ Please? 頼むよ Pretty please? お願いだから Open the bloody door! いい加減 ドアを開けろ！ The biggest day of our lives and you're gonnna ruin it! 今日は大事なライブなんだ お前は破滅するぞ！ Well,thank you!Thank you very much! そうかい 礼を言うよ！ ★ O'Dowd! オダウド！ ELTHAM GREEN SECONDARY SCHOOL エルサム・グリーン中等学校 So,George,what do you wannna be? それでジョージ 何になりたい？ Don't know さあ What,no burning ambitions? 何か無いのか？ Fighter pilot? Hairdresser? 戦闘機のパイロット？理髪師？ Captain of the England team? サッカーのイングランド代表？ Valerie Singleton's soap on a rope? ヴァレリー・シングルトンのひも付きせっけん 有名人の囲い者？ I've had them all in here today 今のは 全部ここで聞いたことさ Unemployment is on the rise 失業者は 増える一方なんだ You need a skill 君にはスキルが必要だ What can you do better than others? 他人より優れていることは何だ？ Makeup 化粧 It's not really a career choice though, is it? 将来 なんの役にも立たないだろうよ At the end of each play it says:Make-up by... どんな舞台でも終わりに言うんだ「化粧は…」 Listen,sunshine, まあ 聞きなさい the future may seem a long way off right now 今は 将来の事なんて遠くに思えるだろう But you take one wrong step だけど 初めの一歩を間違えば and who knows where you might end up? どんな末路が待っているか 分かるか？ ★ A dress? 服だと？ You could knick anything you want but you choose a dress? 雑貨なら 捕まらずに済んだのに なぜ服を盗った？ You know,son, ジョージ 前にも言ったが I was eighteen onece 父さんが18歳の頃 I had brothel creeperes,drapes,the biggest cliff in the neightbourhood わしは売春宿をうろついて 周りの人と深い溝ができた You know,I get it 思い知っているさ But this thing you're going through right now it won't last forever 今は入れ込んでいても 長くは続かないんだ Fashions come and go 流行なんか水ものだぞ Fashion is what you adopt when you don't know who you are 流行は 気付かないうちに受け容れている Quentin Crisp said that クエンティン・クリスプも言ってる Oh,the puff in the hat? あの帽子のゲイ男か？ I don't pretend to know much,but I do know this わしは何でも知っているわけじゃないが You are never going to achive anything in this life looking like that お前が 人生を投げ出しているのは分かる、ほら、このザマだ Who says I want to achieve anything? 何を言おうと 僕は変わらない I mean,why is everyone so obssesed with how I am goint to turn out? どうしてみんな 僕を型にはめようと必死になるの？ Because we're worryied about you.We want the best for you お前が心配なんだ。良かれと思っているだけだ Whatever is going to happen to me, 僕に何が起きたとしても I don't think it's gonna happen here こんな所じゃ何も起きないと思うね Siouxsie and the Bansthees スージー・アンド・ザ・バンシーズ SQUAT 1980 LONDON 1980年 ロンドンで雑居生活 スクワットとは？ 空き家や空きビル、居住者が留守中の家屋などを、 所有者や居住者の許可なく占拠し、住むこと ちなみに、スクワットの行為そのものは合法 Is it down? もっと下げて I'm pulling it! やってるよ！ Oh,hey,there! -Hi やあ みんな ―どうも Just breathe in 息を吐いて I am breathing in! 吐いてるわよ 下げてったら！ Nice pants! 良いボトムスね Am I dreaming? 僕は夢を見ているの？ Why don't you pinch yourself? ご自身でつねったらいかが？ Ouch いたい… Alright,George? どう？ジョージ Is this yours? 君の連れ？ Isn't she brellia 見事だろ She?! It's Marilyn Monroe! 彼女は？ ―マリリン・モンローだよ！ What's that made me? え、誰のしわざ？ Betty Davis? ベティ・デイヴィス？ What's its real name? ホントの名前は？ Norma Jean ノーマ・ジーンよ What are you wearing? どんなの着るの？ It's go for two hundred quid in sex 寝るだけで200ポンドもらえるんだろ Found a suit in a wedding hire shop 貸衣装店で見つけた服だよ and cut up an old kilt with the straps で、古着のキルトを裁断したんだ I'm sure that would be very outrageous back home in Trumpton 素敵すぎて アニメの世界に戻れば良いわ Out! 出てって！ What are you,exactly? なあに？図星だった？ You're not a punk.Too much make-up. あなたはパンクじゃないし メイクもやり過ぎ Even for a maud モード系でもね And I think we can rule out skinhead or hippie 私たち スキンヘッズとヒッピーは止めましょうよ 私たち、流行を追いかけるのは止しましょうよ Glam,perhaps? グラムがお好き？ Well,I'm nothing. さあ 何もないよ Which is why I can look good in anything ピンと来る何かを探してるのさ Anythig? 何かって？ Dawn ドーン sarah サラ mo モー Christopher クリストファー Marilyn マリリン and George そしてジョージ STEVE STRANGE スティーヴ・ストレンジ What have we stumbled upon here? さて 誰と出会えるか A boy,is it? 坊や 君かね？ A boy with mascara マスカラの坊や Take a good look とくと見たまえ Would you let this in? 中に入りたいか？ Go home.Make an effort 帰れ 出直すがいい And here they line up. さて 本日の顔ぶれ The Wacky Races 「チキチキマシン猛レース」 Penelope Pitstop, 「ミルクちゃん」 Peter Perfect, 「ピーター・パーフェクト」 The Gruesome Twosome, 「グルーサム・トゥーサム」 The Ant Hill Mob 「アントヒル・モブ」 And I guess that makes you Dick Dastardly,or madly,perhaps? それは「ブラック魔王」になろうとしたのかね？ No,there's shortage of pricks in London tonight さあね ここはご機嫌取りしかいないようだ So good of you to get a coach 君、誰かに教えてもらうと良い from the valleys of make-up to short the fall 旬を過ぎたメイクは 落ち目だってこと Oh,sorry 悪いが We're very busy tonight 我々は忙しいのだよ That's because they've all come to look at me, それは僕を見に 皆が集まっているからさ you Welsh fuck! 見かけ倒し野郎 MARTIN DEGVILLE マーティン・ディグビル 注釈： Degvilleの元フラットメイトがあるボーイ・ジョージ、ジョージは彼がウォールソールに住んでいた時間の間にDegvilleの店（Degvilleの診療）で働いていました。 SPANDAU BALLET スパンダー・バレエ RUSTY EGAN ラスティー・イーガン BILLY IDOL ビリー・アイドル You can smell the fucking muffballs from here ここって 盛りのついた匂いがするわ Why isn't anyone making an effort? みんな努力しないよね I mean,it's worse than last week 先週より客質が悪くなってる KIRK BRANDON カーク・ブランドン THB ティー・ビー・エイチよ To be had うまくやった、ってこと Excuse me!Sorry! すみません！ Just let me get to the bog,Thank you! トイレ行かせて ありがと！ Hey,there's queue here. おい 並んでるんだぞ I'll go this way じゃ 僕はこっちにするよ Last train to Clarksville? 恋の終列車はいかが？ ※モンキーズの歌 No,thanks,darling, いや 遠慮するよ but give my love to 君さ 僕の好きな Vicious and Joplin when you see them ヴィシャスとジョプリンみたいだね Sorry,I was just wanting to... すみません つい… Don't appologise,you fool,keep going 謝らないの 黙って続けて ★ HAMPSTEAD 1986 1986年 ハムステッドの自宅 Further allegations regarding the pop star Boy George have emerged today 本日 姿を見せた人気歌手 ボーイ・ジョージの疑惑は深まるばかりで Following the revelations in the Sunday newspaper by his younger brother David サンデー新聞によると 弟のデヴィッドが暴露したとのことです… JUNKIE GEORGE ジョージ ヘロイン中毒 George!George! ジョージ！ Fine fuckin' day,how are you? お陰さまで良い日だよ 君は？ Are you going to buy some drugs,George? これから薬物を買いに行くのですか？ Not unless they started selling scag in TESCO-s スーパーでヘロインが売ってるならね Hou are you feeling today? 今のお気持ちは？ Just the same as almost three seconds ago when you asked me that 同じ質問を 3秒前に君からされたよ Why do you think your brother grassed you up? 弟さんが暴露したことを どう思われますか？ Maybe he's compulsive liar 強迫されて嘘ついたんだろ Are you taking drugs,George? 今 薬物を摂取してますか？ No,why,are you? まさか。君は？ They're offering 50.000 pounds to anyone who can prove you're heroine 5万ポンドのヘロインが あなたの物という証言がありましたが Well,for that sort of money I just might take it up そんなお金があったら やっているだろうね Is that a confession? それは認めるという事ですか？ I'm not a drug addict,I'm a drag addict 僕はドラッグ中毒じゃない、ドラァグ(女装)に夢中 If you're going to quote me on anything, もし僕に何か答えさせたいなら for God's sake make sure it's that 頼むから 事実だけにして Now,kindly,fuck off! それでは皆さま、失せろ！ Go and pick on Wham for a change 目先を変えて「ワム」を記事にしたら We're worried about you,George! 我々は心配しているんです ジョージ You really wannna help me? 本当に僕を助けたい？ I need milk,tea,sugar,weetabix... ミルク 茶葉 砂糖 シリアル… ウィータビックス Oh,yeah,and some coke ああ そうだ。コーラも Get the fizzy brown one,alright? 炭酸で 茶色いやつ いいね？ Message for the fans,George? ファンへ 一言お願いします ★ Hey,darling! おーい そこの！ come here! こっち来な！ Oh,fuck! くそっ Don't walk away! 行くなよ！ I wanna talk to you ちょっと話そう Come here,darling,I'm talking to you! 来いよ てめえに言ってんだぞ！ You want some?Come on,come here! ヤりてえんだろ？ここへ来な I wannna see you! 会いたかったんだぜ Hey,leave her alone! おい 彼女にかまうな！ Go on,sod off! 消え失せろ！ What's your problem? なんだ てめえは It's got nothing to do with you,is it? 横から口出しやがって Freaks! 変態！ You must be my knight in camouflaged armour 迷彩の鎧を着た 僕の騎士だ I'm not really gay 俺は全然ゲイじゃない Oh,it's ok,I'm not really a nun! いいさ 僕だって修道女じゃない ★ Let's just say I memorized every name and number from A to D 僕が覚えてる全ての名前と AからDの番号を言うよ You're a fuckin' fantasist! あんたって とんだ妄想家ね What's this then? じゃあ、これは？ You could have done that yourself! これ 自分で付けたんでしょ You're accusing me of sucking my own neck? 僕が 自分の首を吸ったとでも？ No,I'm saying you could have pinched there yourself ちがうわ あたしが言いたいのは 自分でつねっても to make it look like a love bite キスマークみたいになるわ That's not even possible そんなの 無理だよ Yeah,it is!Watch あら 見てて What are you,homos,doing? そこのホモは何してんの？ A scientific experiment to prove that George is lying little poof 科学実験よ 証明するのジョージが つまんない嘘つきのゲイって Yeah,well,you'll meet him at the party and then you'll see いいよ パーティに彼を連れてくるから Party! パーティ！ ★ Alright,darling?How are you doing? どう、楽しんでる？ Alright? あら Has anyone seen Vernon? バーノン見なかった？ I need to fuck someone 誰でも良いからヤりたいの Oh,God... なんだよそれ Vernon! バーノン！ Go right in,mate よし いい調子だぞ Hey,darling,have you seen Vernon?No? ねえ バーノンと会った？いない？ Oops, sorry,has anyone seen...? おっと ごめん、誰も見て… Shut the door,George ドアを閉めて ジョージ There's breeze out enough with chuff うぬぼれ過ぎなのよ あっち行って George ジョージ George,come here!George! こっち来い ジョージ Sorry,is it my turn already? もう僕の番？ How do you want me? 何して欲しい？ Up the stairs or in the crapper? 二階でする？それともトイレ？ I tried you tell you, mate お前に言っているんだ Oh,yeah?Tell me what? 僕に何の用！？ Well,you know 分かるだろ No,I don't know.Tell me what? 分からないね なんだよ？！ What,do you wear your mama's pearls ママの真珠をつける？ or you secretly listen to Billy Joel records? 内緒でビリー・ジョエルのレコード聴く？ I'm straight 俺はストレートなんだよ Well, you might have mumbled samething while I was in your mouth 君の口にブチ込んでるから 聞こえないな Was that what you were trying to say? で、何を言おうとした？ Listen up,everybody! 聞いて みんな！ Without any doubt,Vernon here is straight! 紛れもなく このバーノンはストレートです！ 100% hetero! 100%の異性愛者 Shut up! 黙れ Or what? それとも何か？ You shouldn't have done that 君はあんな事すべきじゃなかった Fight!Fight!Fight! やれ！やっちまえ！ Go!George!gain!gain! 行け！ジョージ！勝て！ How does it feel to have your ass kicked by a fairy? ケツを ゲイに蹴られるのはどんな気分？ ★ Why can I only ever pull straight guys? なんで僕はストレートばかり引くの？ Because gay men don't find you attractive ゲイたちは あなたの魅力に気付いてないのよ They fuckin' do! みんな気付け！ Gay men think you're too much 彼らは あなたを手に負えないと思ってるわ You passel of what a straight men thinks a gay man looks like 多くのストレートも ゲイと同じこと思ってるけど Why are you in my room? なんで僕の部屋にいるの？ I came to cheer you up 励ましに来たんじゃない ★19:55 Dad? 父さん？ I'll just go and boil a kettle or something やかんでお湯を沸かしに行かなきゃ Very nice 良く出来ました You're wet 濡れてるぞ It's raining beer in a blad line ビール飲んでたら雨が降って What are you doing here? ここで何を？ I'm working nearby 近くで働いてる I promised your mommy 母さんと約束したんだ I'd drop in and see how you're getting on お前がうまくやっているか 様子を見に来た I called in to your office yesterday 昨日 お前の職場に電話した They invented a machine to replace me 自動で転送してくれるから You should get one それ使えば良いよ Now just drop the wisecracks for one minute,will you? 今すぐ くだらん軽口を叩くのはやめろ！ I'm not one of your friends わしはお前のお友達じゃない Yeah,I'll find something else いま 何か探してる最中なんだ When? いつまで？ I don't know 知らないよ Doing what? 何をやってる！ I don't know!Christ,will you just lay off me? もういいよ！放っといて I'm not hurting anyone! 誰も傷つけてないでしょ Right,that's it! 分かった Come on.Get your stuff together 来い お前も荷造りしろ What? え？ I'm taking you home お前を連れて帰る You gave it your best shot and it just didn't work out お前は頑張ったが なんの成果もなかった There's no shame in that 恥じなくて良い Now,come on 行くぞ No,no,no,this is my home! いやだ 僕の家はここだ！ These are my friends! 友達もいる！ I'm not going anywhere! どこにも行かない！ I just want you to have a plan 計画性を持って生きて欲しいんだよ ★21:37 Oh,George,John あら！ジョージ、ジョンよ John,George ジョン、彼がジョージ All we need now is Paul and Ringo 僕らはポールとリンゴで充分じゃなかったの So,what do you think of the penis extension? そうね もし身体が満足できなかったら？ Lovely そりゃあ Oh,circumsized,too 割礼するかな You know,your nose grows when you get jealous ねえ 妬むとお鼻が伸びちゃうわよ You're like Pinokio ピノキオみたい With bad skin 肌荒れの Are you ready,Peter? ピーター もういい？ Yeah,he's still a work in progress まあ 彼はまだ「お勉強中」だから Send you a postcard! ハガキ送るわ From where? どこから？ Scotland スコットランド Finky owns a chunk of it ね、フィンランド人って大きいのよ What am I gonna do now? 僕はどうしたら… If you ever get lonely,you can always resort to a series of grabby one-night stands 寂しいときは 一夜の関係を繰り返せば良いわ Honey,you'll be fine ねえ そんな顔しないで I'll be back to visit very soon すぐ遊びに来てあげる Promise 約束よ I see いいわね？ Keep your chins up! ほら 前向いて！ Oh,and I left a little something on your bed そうそう ベッドの上にお餞別があるわ Enjoy it! 楽しんで ★ What am I supposed to be looking at here,son 父さんは どの辺を喜べばいいんだ？ It's me これ僕だよ So,what have yous all done? お前が全部やったのか？ Nothing 何も I don't get it,son わからんな We're fashion movement 流行を作りだしたんだ Right そうか So what are yous called? お前はなんて呼ばれている？ We don't have a name 僕たちのスタイルに名は無い Well,probably wouldn't have heard of you then,would I? お前の名を 聞いたことが無いにしても どうしろと？ Hey?Hey,Dee!Dee! おーい ディー！ Listen to this 聞いてくれ He said he's in a fashion movement,yeah? こいつは流行を作ってるそうだ So I said: わしは言った "Well,what are yous called?" 『なんて呼ばれてる？』 And he said"Oh,we don't have a name" そしたら『名は無い』とさ I said: 言ってやったよ "Well,probably wouldn't have heard of you then,would I?" 『名を聞いたことが無いにしても どうしろと？』 That's funny 面白いね Oh,I don't know まあ わしには分らん Any news on the job front? 仕事はどうなんだ？ Yes and no いや うん Which? はっきりしろ Well,I heard about a job that's going 仕事はしているかと聞かれたから So,can you get an interview? 面接には行っているのか？ Yeah,that isn't the problem ああ 問題ないよ ★ So,why do you want this job なぜ この仕事を？ Mr O'Dowd オダウド殿 I fuckin' don't どうでもいい In that case,you're hired それなら 採用だ You're so hideous 忌まわしいヤツ I don't want the public looking at you 顔も見たくない Chop,Chop! すぐ仕事！ ★ Shall I check it? 持ち物チェックです Or cremate it? または 処分します？ Just give me my ticket チケットだけちょうだい ★ Fuck off,Steave,I'm on a break どっか行け 休憩中だ His name is Kirk 彼はカークだ He's a singer 歌手でね And what does he sing about? どんな歌を？ Diving into muff for all I know 私の知る限り 女が喜びそうな He's straight 彼はストレートだ Very straight 純然たるストレート That's your problem,Steve それは君の問題でしょ No ambition なんとも思ってないよ Back to your hutch! 持ち場に戻れ！ ★ This country hasn't been engaged in a proper land war for thirty-five years この国は35年間 陸上戦をしていない Don't you think that you might? これについてどう思う？ What are you,twenty years old? なんだ 20歳か？ Any war in the 1980's and there will be one, 1980年代 どんな戦争でも一度始まれば you and me will be conscripted お前も俺も 徴兵される It would be cool if they put us all together 僕たちが一緒に召集されたら クールだよ It would be like a cross-dressing regiment それって 女装と男装の連隊になるでしょ Suppose they really do make us fight, もし 戦場で戦えと言われたらさ who do you think it's gonnna be against? どうやって抵抗する？ Don't know.The Russians? わかんないけど ロシア人と？ What's a Russian ever done to hurt you? ロシア人に、何か恨みでもあるのか？ Well,they have nuclear いや 核を持ってるから So do the Americans それはアメリカ人も同じだ What makes you trust an American over a Russian? なぜアメリカ人は ロシア人に勝てると決める？ Anyway,Maggie will save us. とにかく マギーが何とかする Thatcher? サッチャー？ She's just Callahan in a dress キャラハンの服を着てるぜ You should put that in a song それ 歌にしたら Our followers will be remembered as the generation who skipped the wars 俺たちのファンは 戦争を知らない世代になるんだ That's why they fuckin' hate us だから 奴らは俺たちをやたら敵視する That's what punk was really all about それがパンクの限界なんだよ It's why it ended the way it did これ以上 成長しない As soon as they started labelling it, 奴らがレッテル貼りを始めたら we killed it off 伸びないうちに芽を摘んでやる Whatever we come up with next, 次に何が伸びて来ようとも we'll kill that before they figure it out 生える前に摘んでやろう My dad thinks wearing aftershave makes a man gay 僕の父さんが ヒゲを剃り過ぎるとゲイになるってさ Who are you talking to? 誰と話してるの？ Myself,obviously 独りごと ただの What did it look like? 何を預けたかな Now I remember, sort of grey ああ そういえばグレーの Looks like something we burried my nan in おばあちゃんを埋葬のときに包むような Voila! 完成 Where's the boyfriend tonight? 彼氏は今夜 どこへ？ He's gone home 帰ったわ Alone? 独りで？ What's it to you? 関係ないでしょ You wannna keep your eye on that one いけないな 目を離しては I reckon he's got a tendency to deceive もしかして彼 嘘ついてるかも Don't meddle 余計なお世話 Slag! バカ女 ★ It's very sweet of you to walk me home 家まで送るなんて 素敵だな I'm a gentleman 俺は紳士だ Is that your bike I saw back there? どれが君のバイク？ What bike? バイクって？ Your motorbike? 君の自動二輪 Why would you think I have a motorbike? なぜ俺がバイクを持っていると思うんだ？ I don't know なんだろ The helmet and the jacket ヘルメットと ジャケットかな My mate gave me a back 友達の後ろに乗って He dropped me off at the club クラブで下ろしてくれた Why,do you like bikers or something? バイク乗りが好きか？ Well,as long as they don't chase me, まあ 追いかけて来ないなら I'd frankly like to keep my teeth in 正直 あまり言いたくない This is me ここが僕の家 Do you wanna come and see us play some time? 俺たちの演奏を見に来るか？ Only if you write a song about me 僕についての歌を書いてくれるなら How are you getting home? どうやって帰るの？ I don't know,bus... そうだな バスとか… They stopped going hours ago もう終発は過ぎてるけど I mean,you can come in for a cup,if you like? 中でお茶でも 良ければ You know I don't have sex with blokes,right? 男と性交する気は無いんだ I'm only offering tea お茶に誘っただけだよ ★ I hope you like it weak 薄いけど 飲めるといいな You look like a girl お前は女の子みたいだ Thank you ありがとう ★ What the hell are you doing, なんてことしやがるんだ！ you crazy old bastard?! ボケ老人！ I'm killing them,that's what! こんなもの殺してやる Killing who? 誰を殺すって？ That freak they all like to go about! 気狂いの 行きつく先は決まってる That junkey that's taken over my son's body! ヤク中が息子の体を乗っ取ったんだ！ Well,it's a good thing that insanity doesn't run in the family! 気狂いが 僕に遺伝しなくて良かったよ！ I received a Grammy in this この服はグラミー賞のときに… Get a hold of yourself,it's only a dress 落ち着け たかが服だ Wrong!It's an Issey Miyake なんてこと！イッセイ ミヤケに！ Yor're so thick,you probably don't even know who he is どこまで愚かなんだ 彼を知ろうともしないで How did you get in here? どうやってここへ入ったの？ Through the window 窓からな One of the photographers gave me a leg up マスコミが 足を持ち上げてくれた It's nice to know they're good for something 彼らが役に立つと知って良かったよ They're worried about you みんなお前が心配なんだ I don't know if you've noticed but I've got a big fuckin' bounty on my head なぜ来ると言わなかったの 今、僕はバカらしい程の賞金首なのに and I'm not talking about the chocolate variety お菓子の懸賞なんかじゃない I mean,your fellow housebreakers out there are paid to harrass me マスコミは 父さんに押し込み強盗させて しつこく僕に嫌がらせする Well,one minute you're chasing after them １分 お前が奴らを追いかけても Then the next minute they're chasing after you １分後には 逆にお前が追いかけられる I don't know,it seems like a funny old game,if you ask me 仮に お前に招かれても 結局いたちごっこだ And you're wating your time anyway because I flushed it all ここにいても仕方ない わしが全部清算して What I could find of it,anyway なにか手立てを考える I'm sure you have another stash hidden away somewhere お前はどこか目につかない場所へ隠れろ You've been watching too much Grainger グレインジャーの見過ぎだよ Is this my fault all this? 全ては わしの過ちなのか？ Did I fuck up with you somehow? わしは無力なのか？ Why do you say that like there's something wrong with me? なんで僕がおかしいみたいに言うの？ You don't even see it,do you? この有様が分からないのか？ If you were happy,I... もし お前が幸せだったら Just go 出てって Please dad,just... お願いだ 父さん Just go もう行って I came here to help 助けに来たんだ And what do you think you're capable of doing? じゃあ 何が出来るの？ I mean,so far all you're done is aggravete my astma 父さんがした事は 僕の喘息を悪化させるのと同じだ Why don't you let me just try? わしはお前を助けたいんだよ Because I'm fine! 僕はまともだ！ I mean,stop worrying about the fuckin' red tops,dad, マスコミみたいに 無責任な「心配」を押し付けないで red tops： 英国の新聞で、一番上に赤でその名前が書かれています。レッド・トップは読者が多いが、他の新聞ほど深刻ではないと考えられている。 多くの読者がいる人気の新聞 and look at me! 僕を見て！ I'm your son! 父さんの子だ Look at me! よく見て、 I am fine! ま、と、も、だよ！ I don't even recognise you any more 見ちゃいられんのだ I should have brought the letters 会わずに手紙にすべきだった People who've had the same problems with their sons and daughters みんな 我が子のことで同じ問題を抱えている It's so reassuring to know それを聞いて安心したから… They're worried about you,George みんなお前が心配なんだ ジョージ people grab me and your mommy in the shops 世間は わしら家族のことを紙面で読み and they tell us they want to see you get better お前の元気な姿が見たい と言う We had a phone call from japan a few days back 何日か前に 日本から電話があったぞ I didn't understand what he was saying most of the time ほとんど何を言っているか分からなかったが but it was obvious it was about you お前のことだとすぐ分かった How Boy?How Boy? どうだ「ボーイ」？ People you've never even met are praying for you 会ったこともない人々が お前のために祈っている When I get sick,your mommy just sneers at me,but you... 今わしが倒れたら、母さんに笑われる。なあ… You have no idea how many people love you どれ程の人が お前を愛しているか知らないんだ "JUNKIE GEORGE" 『薬物中毒 ジョージ』 Then why do I feel so hated? 僕は 嫌われてると思ってしまう ★ You're a girl お前は女だ If that's what you want そう望むなら Just say it 言え I'm a girl 僕は女 Again もっと I'm a girl 私は女 I'm your girl 私はあなたの女 ★ Nothing you can say can tear me away From my guy "何を言われても 彼から離れないわ" Nothing you could do, 'cause I'm stuck like glue To my guy "何をしても 私と彼は固く結ばれて" I'm sticking to my guy like a stamp to a letter "手紙と切手のように" Like birds of a feather we stick together "「類は友を呼ぶ」っていうでしょ" I'm tellin' you from the start "初めから言ってるじゃない" I can't be torn apart from my guy "私と彼はひとつなの" Nothing you could do could make me be untrue To my guy (my guy) "何があっても 彼を裏切らない" Nothing you could buy could make me tell a lie To my guy (my guy) "彼にウソをついたりしない" Bloody hell! すげえ！ Yeah,I love it! ステキよ I gave my guy my word of honor "彼に誓ったの" To be faithful and I'm gonna "誠実でいるって" You'd best be believing "間違いないわ" I won't be deceiving my guy "私は彼をだましたりしない" As a matter of opinion, I think he's tops "なんていっても 彼が最高" My opinion is he's the cream of the crop "私にとって この世で一番" As a matter of taste to be exact "好みからいっても" He's my ideal as a matter of fact "彼こそが理想のひとなの" No muscle bound man could take my hand From my guy (my guy) "力づくでも離れない" No handsome face could ever take the place Of my guy (my guy) "どんなハンサムでも適わない" He may not be a movie star "映画のスターじゃないけれど" But when it comes to being happy, we are "一緒にいられるだけで幸せ" There's not a man today who can take me away From my guy "誰も私たちを引き離せないわ" What are you doing? 何をしている？ I think they call it singing 歌ってるつもりだけど That's your singing voice? それがお前の歌声？ Why? What's wrong with it? なにかヘン？ Nothing Nothing,just... なにも ただ… It don't suit the song 歌には合ってないな Well,maybe I'll write a song that does suit my voice 私が書いたら 声に合うかな You?Write music? お前が？曲を書く？ ★ Theater of hate シアター・オブ・ヘイト The Marquee 1980 1980年ザ・マーキーにて ハードコア以前のオリジナルパンクを貫いた80?82年のロンドンパンクバンド"THEATRE OF HATE"！ダークなサウンドに哀愁漂う男泣きなヴォーカルがかっこいい。サックスが入っているのが特徴でしょうか Wait,wait,wait! 待って！ A pint of beer,cheers ビールを。どうも Alright,john? よう ジョン Kirk,Shouldn't you be up there? カーク、ステージ行かないのか？ They can have him when I'm done 私が終わってからよ All right いいわ Go break someone elese's leg みんなをアッと言わせて What are you? A fan? あんた誰？ ファン？ I'm a drummer 俺はドラマーだ Oh,checking out the competition,are we? あら ライバルじゃないのね Something like that そんなとこ Jon Moss ジョン・モスだ A handshake? 握手？ How very traditional ずいぶん古典的ね George O'Dowd ジョージ・オダウド So very pleased to make your aquaintance お初にお目にかかります O'Dowd?Irish? オダウド？アイルランド人？ Irish to the heels of me brogues 私の靴がアイルランド仕立てよ And what do you do,George? 何している？ジョージ Apart from taking a piss? くだらん冗談は抜きで I take care of Kirk's appearance カークの演出のお世話してるの I thought his mom was still dressing him てっきり あいつの母親が世話しているかと He's moving out of home very soon 彼は家から出たばかりなの We'll probably get a place together そうね、一緒に住むかも Something nice in the suburbs 郊外に良い所ないかしら Growing veg,skin our own goats... 野菜を植えて ヤギを飼って… All very Tom and Barbara 「グッドライフ」のトムとバーバラみたいに Kirk?He's as straight as I am カークと？彼はストレートだ 俺と同じ Well,I'd say the jury's still out on the pair of you あなたとペアになるとは言ってないわ ★ Jon,are you there? ジョンなの？ -What do you want? ― 何が望みだ？ Who are you doing? 誰としてるの？ It's the middle of the night, ― もう深夜だぞ I'm not in the fuckin' mood for this ― そんな気分もへったくれもない Well maybe I'm in the mood so make a fuckin' 僕だったら そりゃあ上手に effort to get into the mood! その気にさせてやるよ！ Get to the point,George ― 何の用だ ジョージ I'm quitting the band バンドを辞める ―Didn't we fire you already? ― もうお前はクビだっただろ？ Nobody fires me,you dwarf,I am the band! 僕がバンドだ。クビは無い このチビ And now I'm a solo artist いま 僕はソロ活動していて Branson would cut his own dick off to get my signature! ブランソンは 僕と契約したくて何でもするって エレクトリック・ドリーム 製作総指揮：Richard Branson リチャード・ブランソン Year,well, good luck with that ― そうか 幸運を祈るよ Let me know how it goes,won't you? 今後どうなるか知りたいもんだ、なあ？ これからが見ものだな そうだろ？ Go to bed,George ベッドに入れ ジョージ Who are you with? 君は誰と？ What does it matter? 何の関係がある？ Just answer the fuckin' question 質問に答えて I'm not with anyone I'm on my own, 誰もいない 俺ひとり trying to sleep いいから寝ろ Liar 嘘つき What do you wannna hear? なんて言って欲しい？ What do I have to say so that we can both get some sleep? ― 何を言えば 俺たちは寝られる？ Just tell me and I'll say it ― 教えろよ 言ってやるから What do I wannna hear? 僕が何を聞きたいか？ What do you wannna hear? お前は何が聞きたい？ I wanna hear... 僕は… I wanna hear you say... 僕が聞きたいのは… Repeat after me 僕の言うことを繰り返して I'm a talentless dwarf 「俺は能なしのチビで and I've made a pile of money riding on your coattails あなたを利用して 山ほど金もうけしました」 Go fuck yourself,George ― 寝言は寝て言え ジョージ George!George! ジョージよ！ジョージ！ ★ Eeny,meeny,miny,moe, どれにしようかな catch a poser by the toe 見栄っ張りの言うとおり If he hollars,let him go, 彼が不満なら、出て行かせよう 「If he hollars,let him go」 1945年に出版されたアメリカの作家、チェスター・ハイムスの第1次小説である。第2次世界大戦中のロサンゼルスのアフリカ系米国 造船所労働者。彼は批判的な評価を得て、リチャード・ライトの伝統の中で「抗議小説」とみなされました。[1] この本は、Raymond St. Jacques、Dana Wynter、Kevin McCarthy、Barbara McNair、Arthur O'Connellが主演した1968年の映画として制作されました。脚本は小説とは著しく異なっていた。 eeny,meeny,miny... どれにしようか… Mo. …な！ Go.Befere I change mu mind 去れ。私の気が変わらぬうちに mu＝Mｙの短縮形 You better be fuckin'important to be parking on my yellow line! 黄色い線の中に 車を留めるとどうなるか 思い知らせてやる！ Sir! 閣下！ He's looking for dancers! For a video! ダンサー募集ですって！テレビの！ Who? だれ？ Bowie! デヴィッド・ボウイ！ Is it really him? 本物なの？ You can copy the look,you can mimic the voice 姿や声を真似ても but you can't fake the crooked teeth 歯並びだけは真似られまい You're too late 手遅れだよ！ I am the chosen one 私が選ばれた You?! 君が？ I'll let you in on a little secret,though 実は秘密ではあるけれども David's asked me to pick two other dancers デヴィッドは他に2人 ダンサーが必要だ People I think would compliment the look of his new video 彼の新作にふさわしい人選は 心当たりがある So... だから… If you'll excuse,that's what I'm gonna do これで失礼する 誘いに行かねば Better luck next time! 次は頑張れ！ ★48:42 First the steals my look! 第一印象を持っていかれた！ Then he steals my career! チャンスを奪われたわ！ I mean,I was into Bowie before Steve Strange cultivated his first pubes! つまり 私がスティーヴ・ストレンジより 先にボウイに会っていれば ってこと！ Are you even listening to me? ちゃんと聞いてる？ Should my face be on this? そっち向かないとダメか？ I bet that would call upon Grammies これ きっとグラミー賞とれるわ Bollocks!Twist! くそっ！だけど Bowie's loss is your gain ボウイは逃しても あなたがいる You're gonnna sell millions and then ミリオンセラーのヒットを出したら I can finally tell my parents 私 やっと両親に胸を張れる What I'm gonnna do for the rest of my life 残りの人生 どうやって過ごそうかしら And what's that? どういう事だ？ Help you spend all your money,ofcorse あなたの収入を二人で使うのよ That is still the plan,isn't it? 初めの計画どおりでしょ？ Yeah. ああ Yeah,of course もちろん ★ Hello? もしもし？ Can I speak with Kirk,please? カークに代わってください Don't do this to me やめて Not on the phone 電話でなんか You say it to may face! Say it to my fuckin' face,you coward! 言うなら 顔見ていいなさいよ、卑怯者！ ★ What are you doing,here,you silly totter? 何しているんだ？フラフラして Have you got something to say to me? 私に言うことは無いの？ Who is it? ― どなた？ 俺の客だ 母さん！ It's for me,mom! 俺の客だ 母さん！ Yor came all this way to make a scene? そんな恰好でここまで来たのか I'd walk further than this もっと歩き回ってやるわよ Well,get in here! 入れ ★ He's a funny looking thing 彼 変わった格好ね He's had a fight with his girlfriend 彼女とケンカしたんだって What? なんだよ Boys like that do not have girlfriends 彼女がいるように見えないわ What do you want me to do? どうすりゃいいんだよ？ Kick him out in the street? 彼を蹴り出せって？ Bless,his little heart's broken かわいそうに あんなに傷ついて He'll get over it 彼は乗り越えるさ Kirk... カーク… Sh 黙って I made fuckin' onion ring for you あなたにオニオンリングなんか作って You have no idea how much I've cried 私がどれほど泣いたか分かる？ I was hoping you'd just take the hint 空気を読んでくれないか But we had plans... でも私たちの計画が… Everyone makes plans みんな 将来を考えるが It doesn't mean anything 全て叶うわけじゃない Lool at me 私を見て I'm your girl あなたの女よ But you ain't でも ちがう I'm Jane Fonda,I'm Joan Collins ジェーン・フォンダでも ジョーン・コリンでも I'm Cheryl Ladd シェリル・ラッドでも良い I'm whatever you think I am あなたが望むなら そうなる We were just fucking around,you know? 俺たちは遊びだって 分かってるだろ Experimenting None of it's real ただの経験で 本気じゃない It's like I ever got with punk まるでパンクな日々だった Just shut about punk パンクはもういい Forget about punk いま パンクの話なんて That's what I'm saying 俺が言いたいのは Punk's gone パンクは去った I don't know what's next 次に 何が来るか分からない It's all changed and you've never noticed 認めないだろうが もう変わったんだ Everyone looks more like you and less like me 周りはお前の様なヤツばかりだが 俺はちがう Yeah,well,I'd give anything to look like you でも 私はあなたみたいに どんな努力もする I'v been trying to keep up 俺はもっと上に行く I've been pretending I'm something I'm not ずっと俺では無い 何かのフリをしてきた I'm sorry,George,it's not you 悪いがジョージ もう終わりだ It's fashion 流行と同じ Whoever the bitch is,I hope she knows how lucky she is どんなアバズレでも 女ってだけで、どれほど幸運なんだろう ★ Yeah?Well at least my mom knows how to make Yorkshire pudding ママでさえ ヨークシャー・プディング作れるわよ！ You shrivelled-dick country whore! ふにゃちんの売春婦が！ I never wannna see you again! アンタなんて願い下げよ！ Come on,sindis おいで sindis?不明な単語 ★ I said "No,David" 私は断ったんだが The travel was first class 移動はファースト・クラスでね The beach... ビーチは The most beautiful beach you've ever been to had a Massey 見たことが無いほど美しく Ferguson tractor 有名企業が所有する… Ten seconds in Bowie video and he think he's Liz Taylor 10秒の出演で エリザベス・テイラーになったつもりね He thought they'd be filming in Barbados and they ended up in South End バルバドスで撮影したように話してるけど 結局、国内だって They should have let me drive that bulldozer down the beach 私をビーチまで ブルドーザーに乗せてってくれたら I would have flattened the bastard あいつ ぺったんこにしてやるわ At least he's doing something with his life でも スティーヴには実績が出来たわ What have you,freaks,achieved? あんたは何をした？ You know what this means,don't you? ねえ どう思う？ What? 何が？ If Steave Strange can get on television... スティーヴがテレビに出られるなら… anyone can 誰でも出来る ★ Half of it doesn't even rhyme 半分は韻を踏んでないわ Poetry doesn't have to rhyme 詩は 韻を踏む必要はないよ I thought these were song lyrics 私、歌詞かと思ったから That's what poetry is,you spaz! もう どう見ても詩でしょ You should learn an instrument 何か楽器を習えば？ Guitars are too butch, ギターはゴツいし drums make you sweat... ドラムは汗だくになる And no one even notices the keyboard player キーボードは誰も注目しない No. いいや I'm a solo artist 僕はソロで歌う ★57:02 Arlight George 悪いね ジョージ Steve and me wanted a quick word スティーブと俺が ちょっと話があって Here he is 来たよ Well,I'm off 俺は外れる I'll see you next Tuesday じゃあ 次の火曜日に Sit down,Rusty 座れ ラスティ I don't wanna be involved in this 巻き込まれたくないんでね Well,you are involved so shit! 充分 関わっているだろうが！ God,who died? なんだ 誰か死んだ？ Empty your pockets,George ポケットを空にしろ ジョージ Why? なぜ？ Because we're your employers and we're telling you to 我々は雇用主で 君は命じられたからだ You're making a big mistake 後悔するよ All right,The bag いいだろう カバンだ Happy now? ご満足？ We owe you an appology 君に謝罪しなきゃならない Yeah!Too fuckin' right you do ああ 当然だとも I mean,you wouldn't try this shit if I was in NUCA 僕が「全手連」にいれば こんな事ないだろうね What's NUCA? 「全手連」って？ National Union of Cloakroom Attendants 「全国 手荷物預かり従業員 連合」 I'm starting it tomorrow 明日にでも入るよ George! ジョージ！ What now? 今度は何？ I just like to say... これだけは言いたい that I'm really,really sorry 本当に、申し訳ない Yeah,and so you should be そりゃそうさ Really sorry... 本当に 悪かったと… ...that I have to fire you 貴様はクビだ You can't fire me,I quit! クビにならない 僕は辞める！ You can't quit after you're fired! 辞める前に クビだ！ I quit,it's just the end of my shift! 今日付けで 僕は辞める Well,you haven't mentioned it to me or Rusty so it doesn't count ラスティも 私も聞いていないし 無効だ Yeah,it counts いや 有効だ Me and Martin are talking about starting a band 僕とマーティンは バンドを始めようと話してるんだ Martin fuckin' Degville! マーティン・ディグビルごとき！ If that man ever records a note of music, もし レコード出せたら I'll burn my record player! 私のレコードプレーヤーを燃やしてやるよ Yeah?I quit! そう？じゃ 辞める No, you're fired! いいや お前はクビだ！ Quit! 辞める！ Can we just agree that you no longer work here? 許可しませんか 彼に働く気はないし Fired クビだ！ Quit 辞める Fired! クビだ！ Quit! 辞める！ He's fired ヤツはクビだ ★ Bye じゃあ… ★ He's up there! あそこだぞ！ George! ジョージ！ Nice night for it こんばんは Sorry,love あら、ごめん下さい Who is it? 誰だ？ It's George! ジョージだよ ★ Whoa,I never said you could come in おいおい 入ると聞いてないぞ Yeah?Don't play silly buggers with me そう？僕とバカやろうよ Where's the drugs? ドラッグ どこ？ ★ King's road 1981 1981年 キングス・ロード キングス・ロード (Kings Road) はロンドンのチェルシーを東西に走っている道路。東はスローン・スクエアを起点としている。ヒッピー、パンク文化が華やかだった時代にはカウンターカルチャーの中心地として若者が闊歩していたが、現在ではやや落ち着きを取り戻している。チェルシーにおける本通りとして、さらにロンドンで最もファッショナブルな街路として知られている。 You're Malcolm Mclaren? あなたがマルコム・マクラーレン？ So much for the new look こりゃまた、斬新だな What are you? 君はなんだ？ I'm a singer 僕は歌手です Come on,son 来い せがれ No,no,no,leave him,he's a singer ちがう 離して 彼は歌手だ We should let him sing 歌を聴こうじゃないか In your own time いつでもどうぞ What do you wannna hear? 何をご希望ですか？ Whatever pops into your deluded little head ポップスだろうと 足りない頭をひねって You plucked up all that courage,came all this way 勇気を振りしぼり はるばる来たのは just to sing a Sunday school hymn? 日曜学校の讃美歌を歌うため？ It was in my head 頭に浮かんだから Do you hear that? 聞こえるか？ That is the sound of no one applauding 誰も拍手していない Get used to it 経験不足だ I wannna be famous 有名になりたいんです Famous for what? 有名とは？ Well,a thorough foreview should just about do it やるべき事は何でも徹底的にやります Since you force me to look for positives, 君に会って 良い所をあげるなら you do have an interesting exterior 見た目が面白いな You should see me when I make an effort ぜひ 僕の努力を見てください ★ Up here! 上だ Take your shoes off 靴を脱いで No,no,no,down here ちがう 下だ For God's sake,put your shoes on 頼むから 靴を履け How wonderful! こりゃ すごいな Notorious for doing nothing 非の打ち所がない Only now I think it's time I actually did something 今はこれだけです 僕がやったのは Why fuck with the winning formula? なぜ勝ちパターンに文句を付ける Have you told me your name already? まだ名前も聞いてなかったな Three times,Mr McLaren 3度目です マクラーレンさん It' George ジョージです How horribly forgettable なんと忘れやすい名だ We should change it 変えねば Into what? どのように？ I've just written a song about a pilot パイロットの曲を書いているんだが called Lieutenant Lush 「レフテナント・ラッシュ」という名だ ルーテナント ルテナン 酔いどれ中尉 Do I get to record this song as it's named after me? その曲にちなんで僕の名を付けても？ No,it's a little band I put together called Bow Wow Wow Wow いや 寄せ集めのバンドを作って 「バウ・ワウ・ワウ・ワウ」という I thoutht there were only two wows 「ワウ」は2回だけかと I'm thinkig of extending it これで良いんだ What a brelliant idea! 素晴らしいですね Don't kiss my ass,George おべっか使うな ジョージ Please,call me Lush ラッシュ、と呼んでください I have litte interest in the music industry 音楽業界にはあまり興味がなくてね I sell clothes 服を売りたいんだ In order to sell anything you have to advertise it 君には売るための広告塔になってもらう That's why I put the Pistols together それがピストルズを作った理由だ If I were to form a real band, that would take a great deal of time and effort もし 本物のバンドを作るなら 多くの時間と努力が必要だろうが Neither of which I have そんな手間をかける気はない So when I look at you, だから 君をみたとき… what do you think I ask myself? 私が何を考えたと思う？ How do I spell his name on a checque? 小切手に 僕の名のつづりをどう書くとか？ Can you wear what I tell you to wear みんなが真似しやすいものを and convince others to copy you? 私が着ろと言ったら 君は着るか？ I'm your mannequin,Mr McLaren 僕はあなたのマネキンです マクラーレンさん I'm having a new horse delivered 新しい馬を飼っていてね They're sending it one bit at a time 1回ずつ小片を送り込んでくる ★ Rainbow TEATRE レインボウ座 BOW WOW WOW WOW バウ・ワウ・ワウ・ワウ ★ Did I miss the band meeting? 僕 ミーティングに出そこないました？ Well, they came early まあ 彼らは早く来たんだ Well, they didn't mention it 聞いてないですよ Look,there is no easy way to say this この通り 言いづらいことだが They don't like you 彼らは君が嫌いだ Oh はあ They want you out 君に抜けてもらいたい と Well,I hope you told them where to go 彼らを説得してくれましたか Of course I did もちろん やったさ Which is why they are off on tour その結果 彼らはツアーを休むそうだ Whithout you 君が抜けない限り Enjoy the rest of your life では 楽しい人生を！ ★1::09:20 It's shit way なんてこと！ At the end of bongos それで酔っぱらってるの Do you know who you want to be? あんたは何になりたいの？ Who do I want to be? 例えば？ Shakin' Stevens シェイキン・スティーヴンスとか Trust me,I don't wanna be Shakin' Stevens シェイキン・スティーヴンスには絶対ならない I'd give anything to be Shaky 私なら 何をしてでもなりたいわ Kids love him 子どもに好かれてるし Grannies love him お年寄りにも人気 He's number one every pissing Tuesday and no one's even bothering to copy you 彼に心酔する人は多いの 彼の様になれたら みんな競って あんたを真似したがるわ Tuesday?火曜日が何を差すか不明 I don't think it's nothing for two people to dance on Elvis' grave エルヴィス・プレスリーをネタに儲けている としか思えないけど Anyway,fuck music! とにかく 音楽はたくさん！ I'm going to be an actor! 僕は役者になりたい You're Lieutenant Lush ルーテナント・ラッシュだね Lieutenant Lush 「レフ」テナント・ラッシュ、ね That's what I said そう言いました No,you said Lieutenant,as in Columbo いや、君は「ルー」テナントと言った 刑事コロンボみたい Anyway,I'm not him なんであれ 僕は彼じゃない Lush is dead ラッシュは死んだわ Yeah,life cut tragically short そう 短い悲劇の人生だった But means nothing to me つまり 僕は関係ない Well,I'm the music business too 俺も音楽の仕事をしてて Yeah?I thought I saw you working in Half Price ああ、チケット売り場で働いてるのを見たかも What do you do 何が出来るの I'm starting a band if you're interested もし 君に興味があればバンドを組むよ I hope you got more instruments than that もっと他に出来る楽器は無いの You're funny 君 面白いね Well,that's good enough for me! 今のままでも充分さ I'm in! やるよ！ ★ And recomend new boys much know had a look in make up. さて、今イチオシからのご紹介 Check out steve strange's new video and best song! スティーヴ・ストレンジの新曲とビデオに注目！ This is Fade To Grey フェイド・トゥ・グレイです ★ They're selling pirate shirts in Top Shop パイレーツ柄のシャツをトップショップで売ってる Top Shop トップショップ（Topshop）は、プライマークと並んで、ロンドンで大人気ファスト・ファッション・ブランドです。 品質のよいトレンド・アイテムがお手頃価格で揃うため、ファッションにこだわるロンドナーなら必ずチェックしているショップです。 What? え？ I said they're selling pirate shirts in fuckin' Top Shop トップショップなんかで売ってやがると言ったんだ I walk down the street,people don't even throw stuff at me anymore 通りを歩いても みんな俺が誰なのか気付かない What does that mean? 何が言いたいの？ We're dead 我々は死んだ Officially enough 社会的に Doomed to walk the forgotten land 忘却の彼方へ追いやられる運命なのさ with John Lydon and Les Mc fuckin' Ewan ジョン・ライドンと イアンの野郎とともに Who? 誰？ Bay City Rollers ベイ・シティ・ローラーズだよ God,they were huge! 大物じゃないか You either made in to the Live Aid Bill or you picked up your P45 ライブ・エイドの請求書を出してから 解雇証明をもらったか I was busy that day その日は忙しくて You still have your recording contract まだレコードの契約があるのか No,I quit the band いや バンドは辞めた Or I was fired そうでなくてもクビだ Go at it alone 独立だな My grandmother couldn't pick the others out of a line-up 俺の祖母にとって 他のメンバーはどうでも良い Yeah?And what exactly does granny Strange know about that? つまり ストレンジのお婆ちゃんは 僕を知ってる？ Who do you think used to buy your records? どんな奴がお前のレコードを買うと思う？ It wasn't just fat teenage girls unable to get boyfriends 彼氏もいない 肥えたガキじゃないぞ My granny fuckin' loved you ばあちゃんはお前の大ファンだ Oh,Stevie,why can't you be more like that Boy George? 「ねえスティーヴ」 「どうしてボーイ・ジョージみたいになれないの？」 Well,cause he's a lying, ボーイが寝そべって thieving,heroin-snorting bender,I tell her ヘロインを吸引してると言っても But she wouldn't hear a word of it ばあちゃんは信じないだろう She thought you were as pure as the driven snow お前は清純だと思ってるから That was John's doing ジョンに言ってやって Are you two still together? まだ一緒にいるのか？ I think he wishes I was dead 彼は僕に死んで欲しいのさ Well,this could be his lucky night なら ジョンにとって今夜はツイてるな ★ What are these?Pornos? 何これ？ポルノ？ I don't watch them 俺は見てない I just dliver them 運ぶだけ I'm George 僕はジョージ In case you've forgotton 念のため 君が忘れてたら Everyone knows who you are お前を知らないヤツはいない Flattering お上手だこと Kirk's fat Irish faggot アイルランド人で カークの「オンナ」だろ I'm just fucking with you からかっただけだ How's thing? なんの用だ？ I'm in a band バンドを組んだんだ The Sex Gang Children セックス・ギャング・チルドレン You don't wanna get much air play with a name like that ありがちな名前を付けるなよ Well,we might be looking for a drummer 僕たちドラマーを探しているんだ Is that right? 本気か？ um うん ★ One,two,three,four 1、2、3、4 Sorry,sorry! ごめん！ Can we start again? もう一回、いい？ One,two,three,four 1、2、3、4 ★ Here we go,grub's up! さあ 召し上がれ！ So, what sort of influences have you all got? で、今までどんな音楽の影響を受けた？ Reggae レゲエ Motown モータウン Punk! パンク！ Soul ソウル Pop ポップ Fine,add a bit of skiffling and you'll have the full house いいね スキッフルをちょっと入れるとウケそう Any ketchup,Mrs D? ケチャップあります？ Were you in Adapt? どの線でいく？ For a bit 全部少しずつ入れる What's Captain Sensible like? 『我は海の子』みたいに？ His feet smell それ 足臭そう ★ So,what do you think? で、どう思う？ Honestly? はっきり言えば I think Mikey's mom makes a mean fish finger sandwich マイキーの母親は 白身フライのサンドを作ったと思う No,I'm serious ねえ ふざけないで Oh,you're serious,are you? お前は真面目だ それで？ We're gonna be huge 僕たちはビッグになりたい Not unless you replace your lead guitar 今のギターを替えないと We've only just found him 代わりは探しているよ There's more to this shit than wearing the right frock 他に言いたいことがありそうだな You think I can't sing 君は 僕が歌えないと思ってる Did I say that? そんな事 言ったか？ Well,you never said I could 言われなくても分かるよ God,you're a needy bastard,aren't you? あのさ、お前 卑屈すぎないか More than you'll ever know 君には分かんないよ Your voice is OK お前は声が良い There's a bit of soul there ソウルを感じる But when the words come out, I sort of believe you mean tham それに 言葉に説得力がある That's a compliment,isn't it? お世辞じゃないよね？ It's as much as you're gonna get for now この調子で続けてくれ So,are we doing this or what? それで まだ何か？ ★ Hello,John,lazy prick やあジョン 重役出勤かい Don't panic,Mr Mannering せかすな 風紀委員 Let's get on with this,shall we? じゃあ 始めよう Are you seriously going to sing this? これ本気で歌うつもり？ The eyes Medusa control and compel 「メデューサの目に操られ」 To love I surrender,I'm under his spell 「僕は恋をして 魅了される」 He loves me,he hate me 「彼は 僕を愛して憎む」 He knows me too well 「彼は 僕を持て余す」 OK,shut up in your face 分かったから ほっといて It says "he" 「彼」だって "He"loves me,"he"hates me 「彼は愛す」「彼は憎む」 Medusa was a bird メデューサは鳥だよな Yeah,with snaky hair そう 髪がヘビなんだ Definitely not a geaser 人を操るもんか Not my Medusa 僕のはちがう Yeah,well,it's three against one,so let's just rehearse it with "she",shall we? 反対意見が3人から出たので 「彼女」に直してリハーサルしよう ★ Right,what have we got here? こんな所でどうした A Jew,a Jamaican,a Hairdresser and a poof ユダヤ人 ジャマイカ人 美容師、そしてゲイ Nothing can stop a line-up like that こんな顔ぶれ 誰も真似できない But if you want to write songs that only appeal だけど お前が一部の人だけに伝わる歌詞を書きたいなら to half a dozen people,do it in your own time 個人的にやれ I thought we were aiming a bit higher than that 俺らはもっと高みを目指しているんだ Yeah,well,we can't all pretend to be something we're not だけど 僕たちは他の誰にもなれない I'm not asking you to pretend anything 俺はお前に 自分を偽れとは言わない Just... ただ… Don't elaborate on certain stuff 信念があるなら 曲げるな Always leave them wanting more 「常に みんな新しいものを求めている」 Walt Disney said that って、ウォルト・ディズニーが。 He did all right for himself,didn't he? 彼も 自分自身を貫いただろ？ ★ George! ジョージ！ Are you in there? そこにいるか？ George? ジョージ？ What happened to you? どうしたの？ The bitch went for me 俺の女が来たんだ She reckons I spend more time with you than I do with her 俺があいつより お前の方が大切だと思ってる Give her try,go stick her in the band and than she can see you day and night 彼女をバンドに連れてきて、夜も昼も会えるようにしなよ She's jealous あいつ 妬いてんだ Of what? 誰に？ Of you,you muppet! お前だよ バカ She thinks I fancy you 俺がお前に恋してるって Don't make me look a prat 俺をコケにしないでくれ You have no idea what you're doing 自分が何してるか分かってる？ But that's good だけど 良いよ That's fine やめないで ★ It's not exactly a Rolls Royce in a swimming pool ロールス・ロイスが泳ぐなんて知らないが But I guess it'll have to do! やりやがったな！ I'm calling the police! 警察を呼ぶわ！ No,just go back inside! いや 引っ込んでろ！ He's a bloody head-case! その人 頭がおかしいのよ！ Are you gonnna let your broads talk to me like that?! 君は彼女に 僕をそんな風に言ってたの?! Emily,just go back inside! エミリー 中入ってろ！ George,shut the fuck up! ジョージ 黙れ You're crushing my ribs 僕の肋骨つぶしてる Good! そりゃ良い！ No,I'm gonnna vomit いや 吐きそう No,seriously ほんと 深刻に What's that? 何度目だっけ？ Twenty-six all 26回ずつだ I fucked you more than you fucked me 俺も殴ったけど お前はもっとやってくれたよな ★ Come here! 来い！ You're a head-case 気狂いめ Come on George やめろジョージ You're laze George 落ち着けって Walk away,you あっち行け ★ I'm going to prizon,aren't I? 僕は刑務所に行くのかな？ You're not going to prison 行かないだろうよ I won't survive in a place like that そんな所で生きて行けない No one's going to prison 誰も刑務所にはいかないよ Didn't you watch the news? ニュース見てないの？ I mean,Norman Talbot wants to lock me up and throw away the key ノーマン・タルボットは僕を閉じ込めて 鍵を投げ捨てろって You shouldn't have fuckin' voted for him then, should you? 全力で拒否すれば良いだろ What's his beef anyway? そんな奴がなんだ You're a rock'n'roll stereotoad お前の音楽はメディアを通じて We've been exporting them for years 何年も世間に送り出してる What have I done that is so evil? 僕はどうして あんな事したんだろう？ You got a little older お前は色々 見てきて A little less cute 少し迷っただけだ It's like Bowie ボウイみたいに Bowie? デヴィッド・ボウイ？ You think he didn't go through this shit? ボウイは事件をおこしてないと思うだろ？ He killed Ziggy and he didn't know where to go next 彼はジギーを葬ったあと 次の方向性を見失った Then he puts out Station to Station and everyone thinks it's the end で、「ステイション・トゥ・ステイション」を出して みんなボウイは終わりだと思った But what happens after that? その後どうなったか？ He finds his way to Berlin and records Low ベルリンに行き「ロウ」を作ったんだ I love Low 「ロウ」は好きだ And that's where you are right now 今は そんな感じなんだよ Somewhere between Station to Station and Low その2作の中間地点のような It's a transition 移り変わりだ It hurts 苦しいよ It's gonna hurt for a little while longer その苦しみは 長く続かない What am I gonna do,John? ジョン 僕はどうすれば？ Get yourself well お前なら大丈夫だ Then give them something else to talk about 他に何か話すことは？ I'll buy you some new fish 池の魚を新しく買うよ Damn right you will まったくだ ★ トップ・オブ・ザ・ポップス BBC TV Center 1982 1982年 BBCテレビセンター REHEARSAL リハーサル TRANSMISSION オンエア I think I've got diarea 俺 腹下しそう If you shit yourself, just carry on 自分に引っ掛けるなら やれよ Is he gonna do this or what? あいつ どうする気なんだ Of course,he's doing it きっと出てくれるさ Culture Club! カルチャー・クラブ！ Last call! 最終案内です！ Whatever it takes,get him out of that car 何としても 車から出さないと Stand by studio! スタンバイOK！ And number one,it's Culture Club and 今週の1位 カルチャー・クラブの Do you really want to hurt me! 「君は完璧さ」です！ Caption : Nekoaruki 編集：ねこあるき 字幕／和訳：ねこあるき おまけ ここまで来て尚、おまけを付けるなど、誰が気付こうよ。 ぬははは（悪の帝王）
