Frozen - アナと雪の女王の台詞
やっとブログにたどり着けました。
年末年始は忙しいですね。
ところで、今更ですが「アナ雪」の吹き替え版、
和訳で違和感があったので
なんとなくブログに書いてみます。
アナ（妹）が、12人の兄がいるという王子ハンスと
恋を語り合うシーンです。
ハンス王子「好きな食べ物は？」
アナ「サンドウィッチ！」
ここの部分です。
実際の英文を見たわけではないのですが。
ここは「サンドウィッチ」ではなく、
「ハンバーガー」と訳したほうが良かったのではないでしょうか。
なので、今回の勝手に意訳です。
ハンス王子「好きな食べ物は？」
アナ「ハンバーガー！」
向こうではパンにはさんだもの、ということで
ハンバーガーもサンドウィッチと言います。
こっちの方が、アナのおてんば具合が伝わるかと勝手に思います。
今回は以上です。
全然関係ないですが、
最近、ディズニーはミュージカル調が多いのはなぜでしょう？
 お肌うるおう 高保湿ボディソープ |
 100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり |
 980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に |
0 件のコメント:
コメントを投稿