Good Old Fashioned Lover Boy - Queen 和訳

Good Old Fashioned Lover Boy - Queen　和訳

邦題「懐かしのラヴァーボーイ」です。
アルバムは「華麗なるレース」と、映像ではグレイテストヒッツ１のディスク２に入っています。

「グレイテスト・ヒッツ１」に収録されているＢＢＣ（日本で言うところのＮＨＫ）で放送された、この「Good old fashioned lover boy」では、ＣＤのものと違い、リズムがちょっと早いです。
放映上、時間の都合で短くしたのでしょうか。

白いツナギの同じ衣装、同じアルバムでありながら、「Tie Your Mother Down」で女学生を誘う曲を歌っていますが、全然イメージが異なるのがフレディの表現力ですね。

歌詞に出てくる「バレンティノ」とは、タンゴを踊る＝ルドルフ・ヴァレンティノを指すと思います。

アルゼンチンタンゴの名手で俳優。

31歳で没。超イケメンの人気俳優です。


▼ルドルフ・ヴァレンティノ。1895年5月6日～1926年8月23日。

「スクリーンから彼が見つめるの」という理由で、多くの女性がお洒落してメイクを決めて、映画を見に行った、という逸話を持っています。

フレディの情熱的なのに甘い歌声と、優しいコーラスのこの曲はとても引き付けるものがあります。

和訳はいつものように、分かりやすい様に意訳を足します。

▼ちょっとテンポの速いBBC版

▼映像では無いけれど、コーラスのきれいな通常版

Good Old Fashioned Lover Boy

「恋する好青年」

品のある青年が、流れるような口調で女性に語りかける。

I can dim the lights and sing you songs full of sad things

部屋の明かりを落としたら、

情緒あふれるような涙さそう歌を君に歌うよ。

We can do the tango just for two

ご希望なら情熱的なタンゴだって踊れるよ。二人っきりで。

I can serenade and gently play on your heart strings 

心の琴線にやさしくふれる、

セレナーデを奏でることも出来るんだ。

Be your Valentino just for you 

僕は君だけのヴァレンティノさ。

うっとりと聞き入る女性。

青年にはいつも、冷やかしともとれる言葉が投げかけられる。

Ooh love, ooh lover boy What you doin' tonight, hey boy 

「おい、恋する好青年君。今夜はどうするつもりだい？」

Set my alarm, turn on my charm 

君とベッドに入る前に、目覚ましのアラームをセットして、と。

おや、君はもう僕の魅力の虜になったみたいだね。

That's because I'm a good old fashioned lover boy

だって僕は礼儀正しいだけじゃなくて
この胸の内側には、激しい恋が宿っているから。

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)

ねえ、君の鼓動を聞かせて？ほら、どんどん早くなってる。

Ooh ooh can you feel my love heat

今度は僕が熱くなってるのを感じて。

Come on and sit on my hot seat of love

さあ、次は僕の上に乗って。

And tell me how do you feel right after all 

どれくらい感じているかを、あとでゆっくり聞きたいな。

I'd like for you and I to go romancing

今は僕とひとつになろう。

Say the word your wish is my command 

もう君の好きにして欲しい。

めくるめく夜は続く。セットした時計が鳴るまで。

別の日、颯爽と歩く好青年。また冷やかしの声が飛ぶ。

Ooh love, ooh lover boy What you doin' tonight, hey boy 

「おやおや、恋する礼儀正しい青年殿。今夜はどんなご予定で？」

Write my letter, feel much better

今夜はそうだな。あの娘にラブレターを書くのもいいな。

And use my fancy patter on the telephone 

そうだ、手紙より直接、電話で伝えるのがいいかも。

濡れしたたる雨音のようにね。

夜が訪れ。

情熱的な彼の言葉は、

受話器を通して遠く離れた彼女の耳元に届けられる。

When I'm not with you I think of you always I miss you

一緒にいられなくても、いつも君の事を考えているよ。

ああ、今すぐ会いたい。

(I miss those long hot summer nights)

二人で熱く長い夜を過ごした、あの夏の日々が恋しいよ。

 When I'm not with you think of me always

どうか君も僕の事を、同じようにいつも考えていてほしい。

I love you, love you 

どんなに君を想っているか、もうおかしくなりそうな程だよ。

またある日、仲間うちから声が掛かる。

Hey boy where do you get it from

「おい、君。恋するそこの青年君。そんな古風な恋愛術は、

Hey boy where did you go

どこでどうやって覚えたのさ？」

I learned my passion in the good old fashioned - School of loverboys

学校でまあ、ちょっとね。

内に秘めた燃える情熱と、礼儀正しい姿勢。

僕みたいな青年がたくさんいたんだよ。

また女性に甘い言葉をささやく青年。

きれいな発音、丁寧な言葉、そしてデートの約束は交わされる。

Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely 

リッツ（高級レストラン）で食事でもいかが？

ちょうど９時だよ、いいかな。

僕は遅れないよ、君と１秒でも長く会っていたいんだ。

(one two three four five six seven eight nine o'clock)

１時、２時、３時、４時、

チクタク時計の音。ああ、時間が来るのが待ち遠しい。

５時、６時、７時、８時、チーン！やっと９時だ。

 I will pay the bill, you taste the wine 

ここは僕が持つから、君はワインを楽しむと良いよ。

帰りのことは気にしないで。

Driving back in style in my saloon will do quite nicely 

僕の高級セダンで送って行こう。

（ドアを開け、手を差し伸べつつ）乗って？

エンジンも静かでシートのすわり心地も良いでしょう。

Just take me back to yours that will be fine 

君の部屋まで送ったら、それからどうするか分かる？

(come on and get it)

（もう君は僕のものだね！）

 Ooh love, Ooh lover boy What're you doin' tonight, hey boy

「おーい、恋する青年ってねえ君、今夜はどう過ごすんだい？」

(There he goes again just like a good old fashioned lover boy)

「彼は今日もまた、古い紳士的な振る舞いで、

多くの女性を虜にするんだろうね。ああ、なんてやつだ。」

送っていった部屋のドアの前。

目を潤ませてじっと見つめる女性を目の前にして。

Everything's all right, just hold on tight

ギュッて抱きしめて。それだけで何もかも充分。

何度経験しても、この瞬間が一番、最高に満たされた気持ちになるんだ。

That's because I'm a good old fashioned, fashioned, lover boy

だって僕は、そう古風さ。

でも、この古き良きスタイルは、純粋に愛を実感できるから。

以上です。


字幕付き動画を２つ作りました。

▼テレビ放映版の、字幕付き動画。
「クイーンは、デヴィット・ボーイが急遽テレビ出演がキャンセルになって…云々」のテロップが出ます。

▼グレイテスト・ヒッツ版の、字幕付き動画。
ちょっと画質が良い。

礼儀正しく、品よく、身のこなしは華麗に。

たくさんの女性と恋愛を重ねている姿をイメージしました。

ヤッちまえばこっちのもの的な「Tie Your Mother Down」を、まさかBBCで演奏するわけにいかんでしょうし。

同じ口説くにしても、対極的ですね。

個人的には、ヴォーカルのフレディー・マーキュリーは、ヒゲをはやす前がルックス的に好きです。

この頃のフレディーに、こんな風に電話で気持ちを伝えられたうえ、デートをエスコートしてもらったり、その上、「ギュッてして。」と言われたら、もうね。
フレディーがゲイとかバイとかは、この際どうでも良いと思います。

おまけというか。

▼フレディーのサービス・ショット。
もしもし、下着見えてますよ。それに枕が２個ありますが。（意味深）
高画質のものを見つけてきたので差し替えました。

いつもステージですぐ脱ぐので、フレディーの裸身を見慣れた方も多いでしょうが、プライベートっぽい写真は逆に刺激的だと思います。

このブログ全部の曲リストはここをクリック

ねこ部屋へようこそ