It's Late - Queen 和訳

It's Late - Queen 和訳

ブライアン・メイ作「イッツ・レイト」はアルバム「News Of The World 世界に捧ぐ」の10曲目。6分22秒と長いですが、3部構成です。

ショートバージョンの3分49秒もあります。
ショートバージョンは、CDシングル用に編集されたもので、ギターの部分がばっさりカットされています。

1997年（フレディ没後）に作られたビデオ・クリップもあって、こちらは約４分。

聞き比べてみても、やはりCDのロングバージョンが良いですね。

有り難いことに、メイ氏による「イッツ・レイト」について解説があります。

下記、メイ氏の解説とねこあるきの意訳です。


"Brian May - 1989, In The Studio radio programme"より

"It's another one of those story-of-your life songs. 
「これは、人生において起こる出来事のひとつを表現した曲さ。

I think it's about all sorts of experiences that I had, 
そうだな、僕はあらゆる経験をしてきたけれども

and experiences that I thought other people had, 
他の誰だってそれは同じだと思うんだ。

but I guess it was very personal, 
多分、すごく個人的なこともね。

and it's written in three parts, 
それで、３つのパートに分けて、その事を書いたんだ。

it's like the first part of the story is at home, 
最初のパートは、自宅で起こった物語のようだ。

the guy is with his woman. 
ある男が、彼の女と一緒に自宅にいる。

The second part is in a room somewhere, 
２番目のパートは、どこかの部屋での事かな。

the guy is with some other woman, 
さっきの男は、別の女と一緒にいる。

that he loves, 
男は恋に落ちている。

and can't help loving, 
だから、想いを止められないんだ。

and the last part is he's back with his woman."
最後のパートは、男は最初の女の元へ戻って来る。
まあ、こんなお話し。」

すべての曲に詳しい解説を付けてもらうと、和訳する側としては有り難いのですが。

とにかく、メイ氏の意向通りに和訳と、分かりやすい様に、意訳を足しました。

▼オフィシャルのイッツ・レイト。

"It's Late"　和訳

「ありふれた恋の終わり」

Scene 1

シーン１：とある男性が女性と自宅にて

You say you love me

ベッドの中で「愛しているわ」と君が僕に言ったとき、

僕は何のことか分からず、一瞬だけ君を見つめた

And I hardly know your name

なぜって、僕は君の名前すら覚束ないから

And if I say I love in the candle light

そんな僕がもし「僕も愛している」なんて

キャンドルを灯すロマンティックなムードで言ったとしたら

There's no one but myself to blame

誰がそうしなくても、僕自身が自分を許せないだろう

But there's something inside

なのに、心のどこかに、何か引っかかるものがあって

That's turning my mind away

気が変わり、そんな考えを遠ざけた

僕は名前もよく分からない、君を愛していると言ったんだ

Woh oh how I could love you

ああ、その君が、僕の前から去ろうとしている
いかに愛することが出来たなら

If I could let you stay

引き留められただろうか

It's late

もう遅い

 - but I'm bleeding deep inside

だけど僕の心は深く傷ついて、赤い血があふれ出す

彼女を愛していないはずなのに

It's late

遅いんだ

- woo,is it just my sickly pride

僕がプライドにこだわった所為だ

きっと僕は無意識に、優位に立ちたかっただけ

Too late

遅すぎる

- even now the feeling seems to steal away

それでも、今まだ君を振り向かせられると錯覚している

君が僕から離れるはずがないと

So late

何を今更

- though I'm crying I can't help but hear you say

僕はこぼれる涙を隠し切れず、泣き声をあげたけれど

君の気持ちは変わらずに、小さく言った

It's late, It's late, It's late

「遅いよ、何もかも、もう手遅れなの」と

君の声が頭の中をこだまする

But not too late

でも、これで終わりじゃなかった

Scene 2

シーン２：男性は他の女性と部屋にいる

他の女性と愛を育んだ男性だが、

また別れを切り出されてしまう

The way you love me

君が僕へ注いでくれた愛は

Is the sweetest love around

世界のどこを見回したって、これほど甘美なものはなかった

But after all this time

でも、結局のところ、一緒にいた時間は

The more I'm trying

僕はただ、どうやって愛するか自分のことだけに必死になって

The more I seem to let you down

尚更、君をがっかりさせてしまった

Now you tell me you're leaving

今、君の唇が動いて、僕に「さよなら」と言っている

And I just can't believe that it's true

信じられないよ、これは現実に起こっている事？

Oh you know that I can love you

分かっているよね、僕は君を愛することが出来るんだ

Though I know I can't be true

そんなこと出来るはずがないって知ってるよ

Oh you made me love you

ああ、でもその僕に君は愛することを教えてくれた

君が僕を変えたんだよ

Don't tell me that we're through

どうか言わないで「私たちはもうお終い」なんて

It's late 

「遅いよ」

- and it's driving me so mad

僕の中から激しい衝動が付き上げる

思わず立ち上がり、出て行こうとする君の腕を掴む

It's late

「もう遅いの」

- Yes i know but don't try to tell me that it's

そうさ、もう遅いんだ、分かっているよ

だけど「さよなら」だけは言わないでくれ

Too late 

「遅すぎたわ」

- save our love you can't turn out the light

それでも、どうにかならないか

勝手に終わりにするなよ

So late 

「今更どうして」

- I've been wrong but I'll learn to be right

僕が悪かった。だけど何が悪いか良く分かったんだ

やり直すことはできないのか

It's late, It's late, It's late

「どうしてなの、今まで気付いてくれなかったじゃない、もう遅いの」

彼女は僕の手を振り切り、部屋から去って行った

僕は追いかけることも出来ず、ただドアを見つめていた

But not too late

そして僕にはまだ続きがあった

- I've been so long

そんな事を、僕は何度も繰り返して

- You've been so long

君もずっと、そうだった

- We've been so long tryin' to work it out

僕と君は長い間、話し合ったり、喧嘩したり

お互いうまくいくように努めたね

- I ain't got long

僕はもう、待たせたりせず

- You ain't got long

君も遠回りはしない

- We've gotta know what this life's all about

僕たちは、人生において愛とは何なのか

どう築いていくものか、分からなきゃいけない

Tryin' to work it out

上手くいくよう努力したのに

Yeah,hu

Woo,it's too late

それは遅かったかもしれない

too late

確かに遅くても

Not too late

もし、何か得たものがあったなら

手遅れじゃない

Scene 3

シーン３：男性は、初めに別れた女性の元へ戻る

男性の挙動は、次第にぎこちなく

女性は顔を強張らせている

You're staring at me

君はじっと僕を見て

With suspicion in your eye

その眼差しには、猜疑心があふれている

You say what game are you playing?

そして固く結んでいた口を開き

「なんのつもりなの？」と言った

What's this that you're saying?

「何か言いたいなら、はっきり言えばいいでしょ」

I know that I can't reply

用意された言葉など無く、何も言えない僕がいる

気持ちだけが募り、初めからこうなると分かっていた

If I take you tonight

もし今夜、無言のまま君を僕のものにしたのなら

Is it making my life a lie?

今までの積み重ねは無駄になって

僕の人生は不実なものになるだろうか

Oh you make me wonder

ああ、君はなんて僕を惑わせるひとなんだ

Did I live my life right

僕はどうしたらいい？

何が正しいか、誰か教えてくれないか

It's late 

この期に及んで

- but it's time to set me free

だけど、僕はあれこれ捉われず、もう自由になっても良いんだ

It's late

確かに遅いよ

 - Ooo yes i know but there's no way it has to be

ああ、そうさ。百も承知の上で分かったんだ

愛するには、どんなセオリーも無いってことに

Too late

遅すぎたけれど

- so let the fire take our bodies on this night

だからこのまま、君を押し倒して、朝まで二人熱く燃え盛ろう

So late

もう間に合わないけれど

- let the waters take our guilt in the tide

滴る汗と涙とともに、僕たちの過ちを時の波間に流して

夜明けと同時に潮時を迎える

It's late, It's late, It's late,

遅いよ、遅すぎたんだ、なぜ気付かなかったんだ、

It's late,It's late, It's late, It's late,

今頃になって、やっと分かるなんて、もう手遅れなのに、何で今なんだ

oh

It's all too late

これで全てが終わりを告げた

以上です。

メイ氏というと、失恋の曲ばかり作ってるイメージがありますが、これは終わりかけの恋を情動的に表現していますね。

相変わらず、理屈っぽいイメージが拭い切れませんが、イッツ・レイトは甘いラブソング好きのねこあるきの好物です。

第三者的に見ると、別れ際になりふり構わず必死になる姿って、格好つけるより断然良いと思うんですよ。

当事者は修羅場かもしれませんが。

ただ、この修羅場においてメイ氏みたいに男性が女性を「無言で押し倒す」というのは、おすすめ出来ないです。

男の立場で言うと、気持ちが昂ぶるあまり、一種の正当化できる行為なのでしょうが、女性側から見ると、「身体が目的だったのね」と幻滅されるか、下手をすると傷付けてしまいます。

「押し倒す」までは良いとして、その続きは相手の了解を得るか、出方を伺ってからの方が良いのではないかと、老婆心ながら思うわけです。

いや、いくら若さを言い訳にしても。

それと、メイ氏は「よくあること」と言いますが、名前も知らない相手を家に引き込む事は、あまり一般的ではないんじゃないのかと。

相手をよく知りもしないで付き合うことは、あるのかもしれません。

などと、まるで映画を見た感想のように思ってしまいました。

良いですね。３部構成の劇場仕立てなんて、斬新で。

この曲はフレディの声がよく合います。

おまけ

▼イッツ・レイト1997年のビデオ・クリップ。

娼婦とラスベガス（映画のシーンから）、それとライブ映像の組み合わせ。

▼CD用ショート・バージョン。（音源）

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

200円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

1000円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に