Keep Yourself Alive - Queen 和訳

Keep Yourself Alive - Queen 和訳

手作りギターはレッドスペシャルでお馴染みの、ブライアン・メイ作です。

ファーストアルバム「戦慄の王女」では、ボーナストラックで別バージョンが入ったのも出回っていますね。

邦題は「炎のロックンロール」。
なんだかすごいタイトルです。

確かに、メイ氏はロックで熱い人だと思いますが、反面、理知的で冷静なところもあり、良いバランスで才能を発揮しています。

フレディいわく、この曲はメイが少年時代に作ったとか。
天才は早いうちから才能を開花させるんですね。

出だしの「Take off」は、「行くぞ！」とか「やるぞ！」みたいな。
ガンダムでいうところの「アムロ、行きまーす！」の様なニュアンスで捉えると良いかもです。


「グレイテスト・ヒッツ」の２枚目にも入っています。
▼BBCバージョンのPVです。

"Keep Yourself Alive" 和訳




Take off 
さて、いいかな。

I was told a million times
Of all the troubles in my way
僕の経験で言うと、
今まで何かあるたびにうんざりするほど聞かされてきたよ。

Might you grow a little wiser (OfficialではTried to grow ...)
Little better ev'ry day
「いつもくだらん失敗なんか仕出かして、どうしてちゃんと出来ないのか。
もっとよく考えろ、毎日少しずつでも学習して成長するもんだ」ってさ。

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
正しいアドバイスだと信じて、必死に勉強した。
海千山千越えて努力してきたつもりでも

Then I'd still be where I started
気付けばスタートラインから、始めの一歩の足すらあげていない。

Bread and butter for a smile
その日の食べていければいいだけで、満足しきってる有様さ。

Well I sold a million mirrors
In a shopping alley way
ある時は路地裏の店先に立って、勤労と対価を得ていたよ。
鏡並べては、数知れないほど頑張って売ってきた。
今頃は鏡の前に立った誰かの顔が、売れた数だけ映っているだろうね。

But I never saw my face
In any window any day
そこら一面のショウウィンドウを飾る有名人のポスターなんて、
鏡みたいに日替わりで誰かが映るのさ。
でも、言われるがまま労働に励む自分の顔が
飾られることなんてなかったな。

Now they say your folks are telling you
Be a super star
ほら、君もよく言われるだろ？
両親とか、たまに会う親戚とか、学校の先生とかにさ。
「将来を考えて努力しろ」「立派になれ」
「いつかは大成して大物になるんだ」って。
紙面を飾るスーパースターになれ、なんて本気で言ってるの？って思うよ。
タイムズ紙の表紙に鏡でもくっつけておけばいいんじゃないの。

But I tell you just be satisfied
Stay right where you are
まあ、そこでだ。
あれこれ言われている中で、僕は君にたったひとつだけ言いたい。
「自分が満足しているなら、それが一番正しい君の居場所だ」ってこと。

Keep yourself alive yeah Keep yourself alive
自分が満足していればそれで良い。
君は他の誰でもない。

Ooh, it'll take you all your time and money
Honey you'll survive
余計なことを気に掛ける必要は無い。
お金も時間も、自分だけのために使うんだ。
ねえ、君が充実して生きていけることを願っているよ。

Ow
ってね。

Well I've loved a million women
In a belladonic haze
自分で言うのもなんだけど、星の数ほど女の子と付き合ってみたよ。
媚薬にくらくら陶酔したみたいな、甘い恋愛に溺れた若造さ。

And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
それから生意気にも、銀の食器でサーブされる
豪華なディナーなんて飽きるほどにね。

Give me ev'rything I need
To feed my body and my soul
心と身体が求めるまま、なんでも無尽蔵に求めたんだ。
手当たり次第、いろいろ経験してみた。
確かに傍目から見れば、
フラついて遊んで褒められた事じゃなかったかも知れない。

And I'll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
でも、少しは成長したような気がした。
もしかしてこれがやりたかった事なのかな、なんて思えたんだ。

I was told a million times
Of all the people in my way
僕が生きてきた中で出会う幾多の人はみんな、異口同音に言うんだよ。

How I had to keep on trying
And get better ev'ry day
どうすれば日々少しずつ成長できるのかって、
どうやって僕は努力しているのかって。

But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
努力ね、そうだなあ。
誰かの指示に従って生きているうちは
どんなに頑張ったって何にも変わらないよ。

Then I'd still be where I started
Same as when I started
味気ない毎日の繰り返しさ。
それは成長って言わないだろ。

Keep yourself alive, come on, Keep yourself alive
何がしたい？何もしたくない？
どう感じていようと、君の好きに過ごすと良いよ。

Ooh, it'll take you all your time and money honey
You'll survive 
もし君が全てをかけて行き着く先に、
天にも昇る一瞬を感じたなら、それは素晴らしいことだ。

shake
今でも！

Ow
君も僕も同じさ。

Keep yourself alive, wow, Keep yourself alive
君の人生は君だけのもの。
ああ、どう生きようと君が好きな方を向けば良いんだ。

Oh, 
そう思わない？

it'll take you all your time and money
To keep me satisfied
自分の五感も六感も求めるままに、突き進む。
それが全てなんだ。

Do you think you're better ev'ry day ?
「実際、お前はどうなんだよ。」

No, I just think I'm two steps nearer to my grave
「俺？。今日は２歩ほど墓に近づいただけですが何か。
ま、他人なんてどうでもいいだろ。」

Keep yourself alive, c'mon, Keep yourself alive
どんな感じ？
ね、君は今何をしているの？

Mm, you take your time and take more money
Keep yourself alive
浪費か徒労かだなんて誰かが決めることじゃない。

Keep yourself alive
C'mon keep yourself alive
君が今そこにいるだけで良いんだよ。

All you people keep yourself alive
全部の人に言いたいよ。
誰がなんと言おうと、自分のためだけに生きていけってね。

Keep yourself alive
C'mon c'mon keep yourself alive
自分自身をを肯定するんだ。
思いつきでも、気まぐれでも良いんだ。

It'll take you all your time and a money
To keep me satisfied
値踏みされる人生なんて真っ平だよ。
楽しんだもの勝ちさ、値段なんて付けられない。

Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
生涯を思うがままに生きていけるのなら
何も言うことはない。

Take you all your time and money honey
You will survive
まだまだ長い道のりだ。せっかくだから楽しんで行こうよ。
この先々、君に幸運が訪れることを祈って。

Keep you satisfied
Keep you satisfied
いつか振り返った時、これで良かったと思える様に。


以上です。

ロジャーとメイの掛け合いが好きです。
それまでの勢いと対比的で、良い効果があって。
始めは、メイの部分はフレディが歌っていたそうです。


年末年始に続き年度末で、仕事やら雑務で忙殺されそうなnekoarukiですが、このブログ「勝手に和訳」は、好き勝手に続けていきます。

このブログ全部の曲リストはここをクリック

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に