勝手に和訳　むしろ意訳: Territorial Pissings

Territorial Pissings - Nirvana　和訳

テリトリアル・ピッシングズ。
カート･コバーンの娘、フランシスは「グランジには興味ない」
と言い切っていますが、この曲だけは大絶賛しています。

ベース担当のクリスによる、馬鹿にしたように甲高くハイテンションな
マイクパフォーマンスから入ります。

CDについていた歌詞カードには、この部分の歌詞がありませんでしたが
ライブでは必ず入るので、この曲の大事な部分でしょう。

なぜ「テリトリアル・ピッシングズ」というタイトルなのか、とか
考える前に、まずは和訳です。

▼パラマウントのライブ1991年。テリトリアル･ピッシングズ。
途中でギターの弦が切れて、ベースのクリスに突っ込まれ、カートは少し笑顔を見せます。弦が切れたまま、演奏はそのまま続行です。

"Territorial Pissings"

"Come on people now,
「さあ、始まるよ！

smile on your brother and　everybody get together,
ご家族、お友達、知らない人もご一緒に笑って笑ってぇ～、はいニッコリ！

try to love one another right now"
今こそみんな仲良く輪になろう！」

When I was an alien, cultures weren't opinions
俺が右も左も分からない頃、既にあったものは何の役にも立たなかった。
「文化」なんて言われている代物さ。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
見つけなきゃ、探さなきゃ、自分なりの道筋を。今のうちに！

Gotta find a way - a better way - I had better wait
見つけ出せ、より良い進路を、そして機が熟すのを待つんだ。

Never met a wise man, if so it's a woman
頭の良い男なんて、ついぞお会いしたことなんぞ無いね。
もし、いたんだとしたら、そりゃ男じゃないんだろ。
みんな女の腐ったようなもんばっかさ。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
お前だけの生き方を見つけろ、俺がここにいるうちに。

Gotta find a way - a better way - I had better wait
きっとあるはずだ、お前しか出来ないことが。そして機会を狙え！

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
常識や先例なんてアテにすんな。俺もそうだったみたいに。

Gotta find a way - a better way - I had better wait
型にはまるな、もっと何かあるはずだ。よく見渡すんだ。

Just because you're paranoid, don't mean they're not after you.
ここまで言い切っといてあれだけど。

お前が確信を持って自分自身の生き方を決めてさ、それを貫いたところで
誰かが賛同して付いて来てくれるとは限らんぜ。

お前のこだわりは、単なる妄想癖とか病気かも知れないのさ。
俺は知らん。あとは自己責任でよろしく。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
ってなわけで。
ほら早く！今すぐ自分の生きる道を探すんだ！

Gotta find a way - a better way - I had better wait
ルールなんて無視しとけ。誰が決めた？お前が決めたって良いことだ。
チャンスは平等に降ってくる。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
ぶち壊せ。目の前にレールなんて敷かれてねえ。俺を見てみろ。

Gotta find a way - a better way - I had better wait
何でも良い、人の目なんか気にすんな。最短ルートは自分で考えろ。
いつか日の目を見るまで。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
滅茶苦茶でいい、カオスでなにが悪い。俺がいるだろ。

Gotta find a way - a better way - I had better wait
顰蹙(ひんしゅく)買おうが、良いんだったらそれで良い。理解は後だ。

Gotta find a way, to find a way, when I'm here
声が枯れるまで、何度も言ってやるよ。見つけ出せ、探し出せ。

Gotta find a way - a better way - I had better wait
お前しか知らない方法があるはずだ。それがいつかは実るって。

以上です。

和訳だけ見ると、型にはまらず自己流を貫くことを肯定する、
前向きな内容に見えます。

が、タイトル「テリトリアル・ピッシングズ」を訳すと
「（犬や猫みたいに）尿をかけてマーキングして回る奴ら」。

狭い世界で、我も我もと自己主張するのを、マーキングで「ナワバリ争い」している有様に例えて皮肉でつけたのでしょうか。

さらに曲中で、自己流を貫くことを、「それは単なる思いこみか、病気もしれないし、誰もお前についてくるとは限らん」と切り捨てます。

誰しもが、我流を押し通そうとひしめき合っているところ、さらに我流で生きることをあおっておきつつ、冒頭のクリスのマイクパフォーマンスでわざとらしく「みんな仲良くネ☆」と入ります。

個性も大事だけど、協調も妥協を強いられることもありますよね。
世に言う「天才タイプ」の人を見て思いますが、
個性が強ければ強いほど、頭よく立ち回るのは難しいものです。

おまけ

▼テレビ番組、SNL1992年。
無茶な破壊行為はいつものこと。個人的に面白かったのは、演奏後、ＣＭをはさんだあとのエンドロール時。

カート・コバーンはベース担当のクリスに熱烈なキスを受け、ドラムのデイブにしなだれかかり、デイブに抱っこスイングされます。

その後は、大団円になじめず、手持ち無沙汰っぽいのがカートらしいですが　仲の良い３人の姿は、ライブ･インタビュー問わずあちこちで散見できます。