'39 - Queen 和訳

'39 - Queen 和訳

物理学は天体で博士号を取得の、ブライアン･メイ作。
サーティナインの和訳と、おまけで実際に計算してみました。

メイ氏は「天は二物を与えず」を身を持って反証してくれるお方です。

この曲は、懐かしのカントリー調ですが、遠い未来の歌であり、遥か昔を切なく想う音楽でもあります。

歌詞に出てくる「船」は、宇宙船でしょうが、いつの世も、荒野を切り開く、開拓者精神は永遠ですね。

ちなみに、この「サーティナイン」は、クイーン３９番目の曲です。

一番最後に、地上の人は何年待たされたのかを計算しました。


▼'39のPVらしきものです。最初にロケットが出ます。

" '39 "  和訳

ライブ版は、歌詞が少し異なるので、注釈を入れました。


In the year of '39 assembled here the Volunteers
In the days when lands were few
それはいつの日だったか、おそらくある年は'39年の頃だったかな。
この地球に、住める所が少なかった頃のお話だよ。

人類が移住できる惑星を探しに
勇気ある志願者たちが集ったんだ。

Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
[alt :live]misty morn
朝日がキラキラと、どこまでも青い空の中へ船は旅立っていったんだ。
[ライブ：靄が残る青空の中へ]
たくさんの希望のまなざしを背に受けてね。

The sweetest sight ever seen.
覚えている限り、今まで見た中で一番輝かしい景色だったよ。

And the night followed day
眩しい太陽はやがて沈み、夜のとばりが下りてくる。
そんな事がもう何度も繰り返された。

And the story tellers say
日は昇り、そして彼方へ沈み、どれだけの時間が経とうとも
語り部たち、あるいは親は子へ、子はまたその子へと、
夜毎にこの日の事を伝えていったんだよ。

That the score brave souls inside
君も聞いたことがあるだろう、あの輝かしい日の話をさ。
全ての人の期待を受け、船に乗り込んだ20人の勇者たちが、

For many a lonely day sailed across the milky seas
星屑の集まる天の川を渡り、銀河を超えて
気が遠くなるほど果てしない旅へと挑んでいったことを。

Never looked back, never feared, never cried.
振り返らず、恐れず、嘆くことも忘れ、
強い意志を胸に、挑戦者たちは旅立っていったんだ。


Don't you hear my call though you're many years away
空に向かって呼びかけよう。
おーい、聞こえているかい？
君と僕の間には、何年もの時が隔てているけれど。

Don't you hear me calling you
ねえ、どうか応えておくれ。

Write your letters in the sand
果てしない空が、僕の声を届けてくれないなら
広大な砂に手紙を書いておくよ。

For the day I take your hand
いつか君が帰ってきたとき、読んでくれると良いな。

In the land that our grandchildren knew.
僕らの子孫たちが良く知るこの大地に、手渡しするようメッセージを刻むよ。


In the year of '39 came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
[alt : live]simple ship came from the blue
またいつの日か、あの日から遠い未来だけど、同じ'39年のことだった。
大海原よりもっと広い、底なしの青空から船の姿が見えた。
[ライブ：ポツンと船が青空に現れた]
あの勇者たちが地球へ戻ってきたんだ。

And they bring good news of a world so newly born
歓声に沸く人々は、みんな旅立った船の事を覚えていたんだよ。
新たな世界を見つけた、というニュースは一躍世界を駆け巡るんだ。

Though their hearts so heavily weigh
そう、全世界の人々は
この素晴らしい知らせを喜んでくれるはずだったんだ。
そんなことを夢見て、旅を続けた僕らの心は、鉛のように重苦しかった。

For the earth is old and grey, little darling we'll away
[alt : live]to a knew home we'll away
青く美しかった地球はもう、古く色褪せてしまい
僕らを語り継ぎつつ、待ち焦がれてくれた人々は、
[ライブ：僕らの故郷は荒廃して]
もういなくなってしまっただろう。


But my love this cannot be
僕の愛する人は、ましてやいるはずもないんだ。

For so many years have gone though I'm older but a year
旅に出た僕には、まだ１年しか過ぎていない。
このたったの１年の間、地球では悠久の時が過ぎ去っているんだ。
僕は確かにここにいるのに、帰らぬ人となってしまった。

Your mother's eyes from your eyes cry to me.
君の瞳には、僕の為に泣く君のお母さんが映っている。
きっと君の子どもの目にも、やがて泣いている君の姿が映るのかな。


Don't you hear my call though you're many years away
おーい、地球からの呼びかけが聞こえるかい？
どれだけ時の差があろうとも、君と僕は今同じ瞬間にいるはずだ。

Don't you hear me calling you
どうか届いておくれ、僕の声を。

Write your letters in the sand
空から見えるように、砂に手紙を書こう。

For the day I take your hand
いつか、君の手に届くと良いな。

In the land that our grandchildren knew.
あの日旅立ったこの地に残しておくよ。
僕らの子孫は、君たちの帰りを待ち続けるから。


Don't you hear my call though you're many years away
おーい、船からの呼びかけが聞こえるかい？。
地球にいる君と、僕とでは、何年もの差があるけれど。

Don't you hear me calling you
どうか届いておくれ、僕の声を。

All your letters in the sand cannot heal me like your hand
遥か昔、君が遺してくれた手紙を見たよ。
あの日希望とともに旅立った、この大地に刻まれたメッセージを。
でも、心は虚しいままさ。
もう一度、その手にふれたかった。

For my life
Still ahead
僕の人生はまだ続いていく。

Pity Me.
こんな僕を、どうか哀れんでくれ。

special thanks to nekomatagi

以上です。　

音楽を聴くとき、このブログをご覧になっている、とフォロワー様のお声をいただきました。

動画も見たいし、和訳も見たい、というご要望で、PVと和訳で動画を作成いたしました。


ブログのフォロワー様へ、ささやかなおまけです。

▼「サーティナイン」和訳付き動画

▼高画質のPVを手に入れたので、字幕を付けました。

▼ライブ盤の音源を手に入れたので、字幕を付けました。

同じ曲なのに、３つとも和訳がちがうという。
フレディが歌うと、またグッと雰囲気が変わりますね。

おまけ。充実しています。

今は亡きフレディ、そして未だ健在のクイーン。
時間の流れを感じさせてくれます。


▼1979年。ハマースミスオデオンの'39．
　メンバー４人が前に勢揃い。フレディが歌います。

▼2005年。ブライアン・メイによる弾き語りです。

▼2012年。ロジャーとメイの二人による'39。
　未来もクイーンと共に。

さて、実際に検証してみました。


まず、住める星について。

勇気ある冒険者たちは、宇宙に出て１年しか経っていないのに、地球では悠久の時間が流れ去り、せっかく人類移住計画のため、新しい星を見つけてきたのに、時すでに遅し。

この様に歌詞を解釈しました。


この世で一番早い速度をもつのが、光だとされています。
地球時間で、１年間に光が進む距離を、１光年といいます。

'39では、宇宙に出て１年しか経っていません。
往復１年だとすると、片道は半年。
つまり、0.5光年進んで帰ってきたことになります。

地球から一番近い恒星（生き物が住めそうと考えられる星）のケンタウルス座、「プロキシマ・ケンタウリ」でも、4.25光年。
光の速さで4.25年かかる、ということです。


歌詞には「天の川を渡り」とありますが、織女の「ベガ」まで25光年。

ちょっと0.5光年で行って帰って来られるところに、住める星は無さそうです。

映画スタートレックみたいな、ワープ技術があればまた別でしょうが、ワープが出来るなら、最初から問題は起きないんじゃないのかと。


次に、地上の人は何年待っていたのでしょう？

なぜ、宇宙に出た冒険者たちは１年しか経っていないのに、地球では悠久のときが過ぎ去ってしまったのか。

アインシュタインの「相対性理論」は、動いているとゆっくり時間が進み、止まっていると早く時間が過ぎるというものです。

動く速度が早ければ早いと、反対に時間は遅く進むのです。

この「動いている」がくせ者で、飛行機はおろか、マッハの音速でさえも「止まっている」に分類されます。

もっと早く、光に近い速さで進むと、ようやく「動いている」になります。

冒険者たちは、光に近い速度で移動したために、「相対性理論」により、ゆっくりした時間を過ごし、たった１年、歳を取っただけ。

一方、地上で待つ人々は、通常の早さで時間が過ぎました。
（'39は、「相対性理論」の時間差によっておきた、哀しい歌なんですね。）

人類が、完全に光と同じ速さで進むことは不可能なので、光に近い速さで計算しました。

光の９割の速さで進むと、地上で待つ人は約２年待たされ、ほぼ光と同じ速さなら、約200年ほど待つことになります。

２年ごときでは語り継ぐほどの時間ではありませんが、200年ならまあ、長いと言えるかな。


「地球は古く、色あせて」と歌詞にあったので、地球が寿命を迎えるほど長い時間（億年単位）が過ぎているんだと思っていたから、２世紀くらいだったら大した事無いんじゃね、と拍子抜けしたのはねこあるきの勝手です。

「砂の大地にメッセージを刻む」までもなく、古事記（日本最古の書物）だって、今から1304年前の、712年に書かれたものがまだ残っているんだし。
などと色気の無い事を考えてしまいました。

でも、この曲は大好きです。


以上、ねこあるきの勝手に検証でした。

このブログ全部の曲リストはここをクリック