勝手に和訳&#12288;むしろ意訳

2016年3月21日月曜日

Come As You Are - Nirvana　和訳

ここまでで、アルバム「ネヴァーマインド」の半分を和訳しました。
今後も日本語として分かりやすく、努力します。

カムアズユーアーは、カートの人柄が伝わるような曲だと思います。

今回は、前置きは短いですが、最後のおまけが長いです。

▼PVです。ジャケットを飾る、水中を泳ぐ赤ちゃんも登場します。

▼Unplugged・アンプラグドのカムアズユーアー。
　（演奏後にちょっと舌を出します。気恥ずかしいのかな）
　アンプラグドのカートは、かなり良いです。

"Come As You Are"　和訳

Come as you are,
君はそのままで良い。

as you were
今までそうして来たように。

As I want you to be
そしてこれからも、そうでいて欲しいと願う。

As a friend,
友達だろ。

as a friend
それも古くからの親友だ。

As an old enemy
かつては敵どうしみたいだったから、
良い所も悪いところも理解し合っている仲だよ。

Take your time, hurry up
もし君が、ありのままの自分でいられていないなら
急いだほうが良い。１秒でも早く自分の為に費やしてくれ。

Choice is yours, don't be late
時間の使い方を決めるのは君だ。
どうか手遅れにならないで。

Take a rest as a friend
で、時には休んで欲しい。
君は大切な人だ。どうか自分を労わって。

As an old
時間が経てば、誰だって年をとる。
ありのまま生きていたとしても、疲れるのは自然なことだから。

Memoria, memoria
やがて思い出に変わっていく。
生まれた瞬間から記録を重ねていく。

Memoria, memoria
思い出が積み重なって記憶となる。
君にしか描けない軌跡であれば良い。

Come doused in mud,
良からぬ事に手を染めてしまうかもしれない。
泥沼にはまって、もがくことだってあるだろう。

soaked in bleach
かと思えば、潔白で生きても罪を疑われることだって。
漂白剤で溺れるみたいにさ、無防備なのに痛みを強いられるときも。

As I want you to be
でも、俺は君にそのままでいて欲しいんだ。

As a trend,
君には君でいて欲しい。

as a friend
ずっと友達でいよう。

As an old
そのまま年を重ねていくんだ。

Memoria, memoria
時が過ぎて全てが過去になったとしても
追憶の中でさえ、君は君のままだ。

Memoria, memoria
君の人生が過去になり、軌跡として残ったあとに
また誰かの未来が新しく始まるんだ。

When I swear that I don't have a gun
いつも俺は皮肉ばっかり言っててさ、君は俺の言葉を疑うかもしれない。
でも、誓って言うよ。この言葉に嘘は無い。

No I don't have a gun
裏の意味なんて無い。俺は君を攻撃したりしない。

No I don't have a gun
丸腰の素っ裸さ。素直な俺の気持ちだよ。

Memoria, memoria
時が流れて、今の姿が記録されていく。
次の世代へと、俺や君が確かに存在したって事実が、
脈々と受け継がれていくんだ。

Memoria, memoria
過去も現在も、未来も。
自分の形を残していこう。

(And I don't have a gun)
信じて欲しい。俺は悪意なんて無い。

When I swear that I don't have a gun
深読みも、勘繰りもいらないよ。俺は無防備だから。
この身に掛けて誓う。

No I don't have a gun
心からの言葉だよ。

No I don't have a gun
傷つけたりはしない。

No I don't have a gun
君のことを深く想っているんだ。

No I don't have a gun
俺の心の声さ。

Memoria,
君も俺も、思い出になっていくんだ。

memoria
ありのままの軌跡として、記録されていくと良いな。

以上です。

さて、長いおまけ。

▼まずは、アンプラグドのリハーサル。ちょっと画質は劣りますが、
　予行練習でも真摯に取り組む姿勢が見られます。

それから、冒頭に紹介したPVのメイキングの１枚。
見れば分かりますが、カートはシャンデリアに乗っていましたね。

▼カートの笑顔が自然で、なんか微笑ましいです。

歌詞にあった、「soaked in bleach」。
直訳すると「漂白剤に浸す」、ソークトインブリーチは、
2015年12月公開の映画のタイトルにもなっています。

カートは自殺ではなく、妻コートニーによる他殺だった説の
ドキュメントタッチの映画のようです。

▼フライヤー。2016年4月からDVD発売だのレンタルだの。

映画のタイトルのソークト・イン・ブリーチは、
「漂白剤に浸す」→「証拠隠滅」みたいな意味合いでしょうか。
それっぽく意訳するなら「消された真相」とか。

nekoarukiはこの映画を見ていません。
しかし２０年経っても話題になるとは、カートは愛されていますね。

2016年3月19日土曜日

Polly - Nirvana 和訳

「ポーリー」なのか「ポリー」なのか一瞬迷いました。

実際に起きた、婦女暴行事件を元に、犯罪者の心境を歌ったそうです。
事件は連続的、複数の傷害致死、なものだったようです。

アメリカにおける婦女暴行事件は結構深刻で、
公式には女性の５人に１人は被害に遭っているとのこと。
（公式だから、氷山の一角でしょう。）

シリアルキラーとか、サイコパスとか、私には理解に苦しむ心理です。

「polly」は、淡々と単調に進む、抑揚が少ない曲の調子が
まったく悪気なく犯行に及ぶような、
むしろ犯行というより趣味の１つみたいで
何気ない日常のひとコマを表しているかのようです。

珍しく（？）終始、優しげなカートの歌声が、
犯罪者のどんよりと底知れない内面を浮かび上らせて、
そのワンシーンを垣間見ている感じがしました。

▼1991年パラマウントのライブ「ポーリー」。ちょっとテンポが速いです。

▼1993年のアンプラグド(Unplugged)のポーリー。こっちの方が好きです。
　　※他言語の字幕が出ますが、映像も音声もクリアです。

"Polly"　「ポーリー」

（）内は、MTVで放映された番組「Unplugged･アンプラグド」での歌詞です。

最初に補足します。
「Polly：ポーリー」は女性の名前、
もしくはオウムや小鳥につける一般的な名前です。
犬＝ポチ、猫＝タマみたいな。

誘拐してきた少女を、小鳥をハンティングして捕まえた、と例えています。
連続犯なので、捕まえたのは一羽だけとは限りませんし、生死は不明です。

男性は今日も趣味の狩りに出掛けます。
うまいこと、好みの小鳥（女性）を捕まえたようです。
なんとかカゴに入れること（監禁）に成功しました。

Polly wants a cracker
小鳥ちゃん、ほらポーリー。クラッカーを頂戴しな。エサやりの時間だよ。

I think I should get off her first
でも、最初に事を済ませた方が良かったかな。

I think she wants some water
鳥カゴには水を切らしちゃいけない。ポーリーは水が欲しいんだな。
今、水をあげるからね。

To put out the blow torch
灯かりの火を消すにも、水がいるだろうから。

It is'nt me (Unpluged : Isn't me,)
俺？
俺が怖いって？怖くないよ。大丈夫。

We have some seed (Have some seed)
ほら、もっとエサでもお食べ。
よしよし、いい子だ。クラッカーだけでなく、種もあげるよ。

Let me clip,
Your dirty wings (Dirty wings)
さて、その汚れた羽を切り落とさせてもらうよ。

Let me take a ride,
俺がお前に乗っかるのに邪魔だからさ。

Don't hurt yourself　(Hurt yourself）
痛い思いをしたくないだろ？俺だって傷つけたくはないし。
素直に言うことを聞くと良い。

I want some help, (Want some help)
ちょっとばかり手伝ってもらえないかな。
ダメか。悪い子だな。じゃあいいよ。

To help myself (Help myself)
自分でやるから。

I've got some rope (Got some rope)
ロープを使わせてもらうよ。
仕方ないだろ。お前が暴れるからいけないんだ。

You have been told (Have been told)
俺は最初に言ったよね。

I promise you (Promise you)
約束は守る。
素直に言うことを聞けば、痛いことはしないって。

I have been true (Have been true)
嘘は言わない。本当さ、嘘は嫌いだ。
俺はひどい人間じゃない。

Let me take a ride,
さて、お前に乗せてもらうよ。

Don't hurt yourself (Hurt yourself）
俺だって痛めつけたくはないんだけど、
お前が俺にそうさせるから。

I want some help, (Want some help)
もっと手伝って。

To help myself (Help myself)
俺だけが満足したいんだ。

Polly wants a cracker
今日もポーリーにエサやりの時間だ。
おなかが空いただろ？「ちょうだい」のポーズをしてごらん。

Maybe she would like more food
どうも元気が無いようだ。困ったな。
エサが足りないのかな。もうちょっと食べるかい。

She asks me to untie her
なんだって？ロープをほどけって？
こんなに良くしてやってるのに、自由になりたいとはどういう意味？

A chase would be nice for a few
ああそうか、少し追いかけっこして遊ぶのも悪くない。

It is'nt me (Isn't me)
痛いとか怖いとか、俺の所為じゃないよ。

We have some seed (Have some seed)
かわいい子だね。いい子、いい子ちゃん。
俺はこんなにもお前を想っているよ。今日は上等のエサをあげる。

Let me clip,
Your dirty wings (Dirty wings)
邪魔くさい、その薄汚い羽をもぎ取っても良いよな？

Let me take a ride,
お前に乗るのに必要ないからさ。

Don't hurt yourself (Hurt yourself）
ほらまた、痛い思いをした。少しは学習するんだ。
俺だって痛がるお前を見るのは辛いんだよ。

I want some help, (Want some help)
手伝ってね。
いいから手伝えよ。

To help myself (Help myself)
俺の手を煩わせやがって。

I've got some rope (Got some rope)
ロープできつく縛り上げてやる。

You have been told (Have been told)
覚えてないのか。何度言わせるんだ。

I promise you (Promise you)
俺はお前に約束したよなあ？
大人しくしときゃ、何もしないってよ。

I have been true (Have been true)
俺は約束を守った。先に約束を破ったのはお前だ。

Let me take a ride,
いい加減、黙って乗らせないか。

Don't hurt yourself (Hurt yourself）
痛いのは自分が悪いんだろ。俺の所為じゃない。

I want some help, (Want some help)
もういい、勝手にする。

To help myself (Help myself)
言うことを聞かないお前なんか知らねえよ。
俺は楽しみたいんだ。

Polly said
ある時、ポーリーがしゃべった。

Polly says her back hurts
どうも元気が無いのは、背中が痛むから、らしい。
小鳥も肩こりするもんなのかな。

She's just as bored as me
まあ、毎日カゴの中じゃ退屈だろうよ。俺だってそうなるさ。
たまには羽を伸ばしたい、ってやつね。はは、面白い。
気晴らしに、また追いかけっこでもするかい。

She caught me off my guard
ポーリーが、隙を突いてどこかへ逃げていった。
あちゃー、油断した。
あんなに懐いていたから逃げないと思ったのに。

It amazes me, the will of instinct
新たなる驚きの発見だ。これが生命の本能ってやつか。
いくら飼いならしていても、野生の直感には勝てないとは。
ひとつ勉強になったよ。

It is'nt me (Isn't me)
おいで。怖がらなくていいよ。

We have some seed (Have some seed)
おいしいご馳走も用意したよ。さあ、遠慮なく食べて。

Let me clip,
Your dirty wings (Dirty wings)
お前の羽をちょん切らせてくれ。
汚らしくって邪魔なんだよ。これからお楽しみってときにさ。

Let me take a ride,
乗せろ。
黙ってヤったっていいところを
こっちは紳士的に頼んでやってるんだ。

Don't hurt yourself (Hurt yourself）
言うことを聞け。また痛い目に遭いたいのか。
苦しむのはお前だぞ。

I want some help, (Want some help)
お前から進んで俺を満足させろよ。

To help myself (Help myself)
出来ないのか。なら仕方ないな。いつものアレだ。

I've got some rope (Got some rope)
ロープを使う。今更懇願したってもう手遅れだ。
ロープの出番だよ、小鳥ちゃん。

You have been told (Have been told)
俺とお前は、神に誓って約束したよね。

I promise you (Promise you)
たった１つの約束がなぜ守れない？
何も難しいことじゃないのに。

I have been true (Have been true)
俺はお前にちゃんと尽くした。こんなに誠実な人間はいないぞ。
なのに、お前はダメなやつだ。

Let me take a ride,
最後のチャンスをあげる。俺はお人よしだ。
俺を楽しませろ。

Don't hurt yourself (Hurt yourself）
期待した俺がバカだったみたいだな。
勝手に自滅しやがった。

I want some help, (Want some help)
ちょっと手を貸せば済んだものを。

To help myself 　(Help myself)
もっと楽しませてくれると思ったのにな。

以上です。

音楽を和訳しているだけなのに
「Lithium リチウム」では違法薬物だの、
「Polly ポーリー」ではサイコパスだの、妙な知識が増えました。
ちょいと物騒ですよ、カート・コバーン。

もし、カートが物騒なんじゃなくて、
これがアメリカのもつ一面を素直に曲にしただけ、というなら
いろいろと大丈夫なんだろうか。先進国なのに。

▼おまけ。1993年MTV Unplugged/アンプラグドのリハーサルです。

▼おまけ追加。テンポの速い「ニューウェイブ版ポーリー」。

「New wave Polly」は、アルバム「インセスティサイド」収録です。

▼ポーリーのホーム･デモ（カートの自宅でカセットテープに収録された、最初の音源）「ウィズ・ザ・ライツ・アウト」収録です。ときどき音にノイズが入ります。

ここからは、興味のある方だけ。

カートは、この曲はジェラルド･フレンドの事件によってインスピレーションを得た、という説があります。

ジェラルド・フレンド(1938～)とは、猟奇殺人犯の名前です。

ジェラルドの起こした事件は、

・少女をターゲットにしている。

・捕まえたあと、ロープを使って拷問している。

・監禁・婦女暴行、殺害を行っている。

・少女が逃げ出し、逮捕へつながっている。

カートは事件の新聞記事を読んで、「Polly」の作曲に至ったと言われています。

ジェラルドは分かっているだけで1960年6月に最初の事件を起こし、仮釈放後、1975年に第二の事件を起こします。（ただし、すべての被害者数や、全容が明らかになったわけではなさそうです。）

カートは1967年生まれ、「Polly」は1987年作ですので、時間の流れから言えば、カートがどこかで事件を知っても違和感は無いです。

ロープを使って痛めつけたり、被害者が逃げ出す、という点が、ジェラルドの事件と「Polly」との共通点ですね。

ご参考までに。

2016年3月18日金曜日

Smells Like Teen Spirit - Nirvana　和訳

スメルズライクティーンスピリットは、カート･コバーンの一番売れた曲であり、自身が破滅する要素となった曲でもあります。

有名税というやつでしょうか。

歌詞も非常にシンプルで、特有の暗さを下手に強調すると「中二病」みたいな和訳になります。

カートが全身全霊を削って表現しているのを、単なるダークなイメージだけで受け取るのは、余りにも勿体無い話です。

カートの曲は、暴力やグランジだから、という偏見で見ないで、彼が何を表現したかったか、をなるべく追及して意訳します。

▼PVです。1991年。

"Smells Like Teen Spirit" 和訳

Load up on guns, bring your friends
銃に弾を込めて、みんなで集まろうよ。
エネルギー充填、友達たくさん。元気いっぱいってか。

It's fun to lose and to pretend
ほらほら、そこの君も一緒に加わって。
ダルそうなフリをしたり、大げさにはしゃぐのは楽しいよ。

She's over bored and self assured
おやおや、女の子たちはもう退屈しきった感じかな。
大丈夫、ほっときゃ自分で自己満足するから。

Oh no, I know a dirty word
勝手にオナってりゃいい、おっと失礼。
危なく汚い言葉を言うところだった。

Hello, hello, hello, how low?
今日も集まっちゃ「ちわーっす」とか、離れても電話で「何してる」とか
みんな揃って「コンニチワ」かよ。うざってえな。

Hello, hello, hello, how low?
「お疲れー」とか、知るかよ。なんなんだよ。

Hello, hello, hello, how low?
こんにちはー、今日も元気ぃー？それとも死んでるぅー？

Hello, hello, hello!
「ｺﾝﾆﾁﾊｺﾝﾆﾁﾊｺﾝﾆﾁﾊｺﾝﾆﾁﾊ」
年がら年中、いい加減にしろよ。

With the lights out, it's less dangerous
盲信ってのは便利だね。目をつぶれば怖くない、ですか。
事実を知ろうともしないで、よく安穏としていられるな。

Here we are now, entertain us
－　「ほら～、ここだよ！楽しませてよ！」
オーディエンスどもが騒いでるぜ。

I feel stupid and contagious
バカは一緒にいると感染するって本当だね。

Here we are now, entertain us
－　「早く演れよ。俺たちは聴きたいんだ。」
黙れ、烏合の衆が。

A mulatto
汚らわしい。

An albino
生まれつきで治療法がない。

A mosquito
どこでも沸いて出ちゃ、まとわりついてイラつく奴。

My libido
理性の利かない俺も。

全部ひっくるめて、どうしようもない奴ばっかの集団。
楽しそうで良かったね。

Yeah, hey, yay
はいはい、ご一緒に「ヘイ」とかね。
「うぇーい」とか言っときゃ満足ですか。

I'm worse at what I do best
ベストを尽くせば尽くすほど、俺はどん底に落ちていく。

And for this gift I feel blessed
こんな才能に恵まれて感謝感激さ。
神は本当にありがたい人生を与えてくれたよ。

Our little group has always been
数少ない仲間だけでずっと頑張ってきたのに
虚しいどころか最悪の気分だ。
以前から、今までも。この先だってずっとだ。

And always will until the end
いつまでこんな事が続くんだ。
もうたくさんだ。

Hello, hello, hello, how low?
今日もだ。「ハロー！元気かい」「やあ！何してる？」
ああ、マジでいい加減にしてくれ。

Hello, hello, hello, how low?
「ハロー！」「ハロー？」「ハロー♪」
俺にはもう「どう？（ハウ）、落ちてる？（ロウ）」にしか聞こえない。
洒落か。ほら笑えよ。いつもみたいわざとらしくさ。

Hello, hello, hello, how low?
毎日毎日、ハロー言ってりゃ気分最高ですか。

Hello, hello, hello!
壊れた機械かよ。録音して永遠に自動再生してろ。

With the lights out, it's less dangerous
知らないことは無かったことにするんだろ。
ご都合よく脳内で解釈できるって羨ましいね。

Here we are now, entertain us
－　観客様が待ってるんだ。ほら楽しませろよ。

I feel stupid and contagious
俺はバカみたいだ。バカが蔓延してる。

Here we are now, entertain us
－　もっとやれ。エンターテイナーなんだろ。

A mulatto
いらない存在め。

An albino
救いようの無い奴。

A mosquito
俺の血を吸い上げて、毒だけ置いていく最低な野郎。

My libido
ぶちまけてやる。これがお望みだろ。

Yeah, hey, yay
適当に調子合わせてりゃ喜ぶんだな。
お安いことだ。

And I forget just why I taste
えーっと、なんだっけ。俺は一体なにがしたかったんだ？
本当は好きなことに打ち込んでいたはずなんだけどな。
何故こんな苦しいんだ。
何も良いことが無いじゃないか。

Oh yeah, I guess it makes me smile
ああそうだ、たぶん笑顔を作らないから楽しくないんだ。
ひとつやってみるか。

I found it hard, it's hard to find
あれ、出来ないんだけど。
笑うってこんな難しかったっけ。
気付いちまった。
俺が好きだと思っていたものは、俺に笑顔をもたらさない。

Oh well, whatever, never mind
もういいや。
何もかもがどうでも良い。
気にしなければ良いことさ。
俺もあいつらみたいに、考えなしに楽しめれば良いんだ、きっと。

Hello, hello, hello, how low?
「ハロー！やあ元気かい？」うん、俺も元気だよ！

Hello, hello, hello, how low?
「ハロー？どうしたんだい？」「気分でも悪いのか？なあ、おい？」

Hello, hello, hello, how low?
「もしもーし？。」「聞こえてる？大丈夫か？」

Hello, hello, hello!
「ハロー、ハロー、ハロー？」
もう放っておいてくれ。
俺には無理だ。
なんであんなにお気楽に生きていられるんだ。

With the lights out, it's less dangerous
誰かを死ぬまで追い詰めたところで、対岸の火事だもんな。

Here we are now, entertain us
－　みんな仲間だよ。信用しろよ、心を開いて楽しもうぜ！

I feel stupid and contagious
バカは死ななきゃ治らないってな。

Here we are now, entertain us
－　俺たちが付いてるぜ！さあ早く楽しませてくれよ！

A mulatto
唾棄すべき存在。

An albino
とっととくたばれ。

A mosquito
しつこいんだよ、病原性の虫ケラども。

My libido
そして俺自身がさ。

A denial!
消えてなくなっちまえ！

A denial!
反吐が出る。

A denial!
懲り懲りなんだ。

A denial!
何もかも、たくさんだ！

A denial!
嫌だ、もう嫌だ！

A denial!
あらゆるものだ。全部いらない。

A denial!
ルールなんてどうでもいい。ぶっ壊してやる。

A denial!
全てを否定してしまう。

A denial!
拒絶する自分がいるんだ。

以上です。

どうでも良いのですが、CDに付いている対訳を参考に読んでみたら、全然日本語が理解できなかった。
自分は日本語が読めないのか、とすら思いました。

カート･コバーンの表現はダイレクトすぎるので、ニルヴァーナを訳すると精神的に苦しくなってきます。

ニルヴァーナのパロディはこちら

「スメルズ・ライク・ニルヴァーナ」

おまけ

「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の、カート・コバーン手書き歌詞を２つ。

▼ひとつめ。落書きがいっぱいです。

出だしの歌詞がちがうので、書き起こしました。

Come out and play - make up the rules
hAve lots of fun we know well lose

Our little group has always been and
always will until the end

（下略）

あれ、どこかで聞いた歌詞だな、と思ったら、初期のライブで演奏していましたね。
メロディも出だしが、今のものとちょっと違います。

▼1991年4月17日、シアトルのO.K.ホテルにて。
"Smells Like Teen Spirit" 初めての演奏です。

▼さて、手書き歌詞のふたつめ。整理されてきましたね。

おまけその２

映像２つ。

▼テレビ初で演奏したスメルズライクティーンスピリット。
最後はいろいろカオスです。

「A denial !」の台詞が、「Roger Taylor」（ロジャー・テイラー）：クイーンのドラムの人の名前に改変されています。

▼1991年11月27日のテレビ番組。(冒頭30秒はいらないかも)
操り人形みたいな動きで、弦に触れていません。
クリスやデイブも、全然演奏していませんね。

生演奏ではない事、演らされている事への反発でしょうか。

お気付きの方もいらっしゃると思いますが、最初の歌詞が
「Load up and drugs and kill your friends」
「クスリをきめて、仲間を殺せ」、に変わっています。