アイシッツアロン エンウォッチヨアラィ I'd sit alone and watch your light マァイオンリフレン ルティネエージナィ My only friend through teenage nights アンゼブリスィン アイハァットゥノウ And everything I had to know アイハーリオーンマイ レイリオ I heard it on my radio ユゲーゼンオー ゾゥズオータイスタァス You gave them all those old time stars ルウォーズンワァズ インベディバイマァ Through wars of worlds invaded by Mars ユメイムンレェ ユメイドンクライ You made 'em laugh, you made 'em cry ユメィドアスフィール ライウィークドゥライ You made us feel like we could fly. レィリオ Radio. ソドンビーカン サンバッグラウンノウズ So don't become some background noise アバックドゥロッフォー ガールンズボォーイズ A backdrop for the girls and boys ゥジャスタノウ オ ジャスタァケーア Who just don't know or just don't care エンジャスタプレイン エンヨーナッゼアー And just complain when you're not there ユハードターィ ユハードパーワァ You had your time, you had the power ユイェッツハー ヨファーリスタゥワー You've yet to have your finest hour レイリオ （レーィリオ） Radio, Radio. オーウィヒユーリズ レディオガガ All we hear is Radio ga ga レディオググ Radio goo goo レディオガガ Radio ga ga オーウィヒユーリズ レディオガガ All we hear is Radio ga ga レディオバーバ Radio blah blah レディオワッツニュウ Radio, what's new? レリオ サームワーンスティーゥ ラーズユー Radio, someone still loves you! ウィワッチディショウス ウィワッチザスタァース We watch the shows, we watch the stars オォンヴィディオ フォラゥゼンアゥワ On videos for hours and hours ウィハールリニー トゥーユーズアーリァス We hardly need to use our ears ハウミュゼ チェインジス ルーズイーョー How music changes through the years. レツホーヨネバァ リボーフレン Let's hope you never leave old friend ラィクオーグッスィンス オヌユィドゥペェン Like all good things on you we depend ソスティカラァウン コズウィマーイミスユー So stick around 'cause we might miss you ウェウィグローターィ オ、オーリスヴィジュアーゥ When we grow tired of all this visual ユハードターィ ユハードパーワァ You had your time, you had the power ユイェッツハー ヨファーリスタゥワー You've yet to have your finest hour レイリオ （レーィリオ） Radio, Radio. オーウィヒユーリズ レディオガガ All we hear is Radio ga ga レディオググ Radio goo goo レディオガガ Radio ga ga オーウィヒユーリズ レディオガガ All we hear is Radio ga ga レディオググ Radio goo goo レディオガガ Radio ga ga オーウィヒユーリズ レディオガガ All we hear is Radio ga ga レディオバーバァ Radio blah blah レディオワッツニュウ Radio, what's new? サーンワーンスティーゥ ラーズユー Someone still loves you! （レリオガガ）×３ Radio ga ga Radio ga ga Radio ga ga ユハードターィ ユハードパーワァ You had your time, you had the power ユイェッツハー ヨファーリスタゥワー You've yet to have your finest hour レイリオ （レーィリオ） Radio, Radio. 以上です。 「ラジオ・ガガ」なのか「レディオ・ガガ」なのか。 言いやすいので「ラジオ・ガガ」にしています。
カタカナ歌詞 「アイ・ウォント・イット・オール」 アィウォンリィオー アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, I want it all, アナィウォンリッナーゥ And I want it now, エィガンジャン シィカッ アーィノンティー ストリィ Adventure seeker on an empty street, ジャスタネィムクリーパァ ラァーイノンヒスフィー Just an alley creeper, light on his feet ィエサアイナァ スクリーミン ノタァーイフォ ダーゥ A young fighter screaming, with no time for doubt ウィズペイネエーンガァ ケェンシーウェイアァッ With the pain and anger can't see a way out, エレイーンマァッチ アーナァスキーン アーイハール ヒームセイ It ain't much I'm asking, I heard him say, ガタファーインミア フューチュアァ ムーダァワーウェイ Gotta find me a future move out of my way, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナィウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナィウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, リスノーユ ピープオー コームガザラァーアウン Listen all you people, come gather round ガラゲッミィ ァゲイムプレーアン ガラ シェーイ！ ユトゥザラーァアウン I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground ジャスギーミィ ワラノウイズマーイン Just give me what I know is mine, ピポドゥユ ヒーミィ ジャス！ ギミーズサーアイン People do you hear me, just give me the sign, エインマッチアーナースキン イフユウォーンズトゥルス It ain't much I'm asking, if you want the truth ヒーズトゥーザフューチュア フォザドリーズアーブユー Here's to the future for the dreams of youth, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナｨウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナィウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, アイノマーウィズ ワントラックマイン I'm a man with a one track mind, ソマーッチトゥドゥイン ワンライ、ターイ（ドゥユヒーミ） So much to do in one life time (people do you hear me) ノルマンフォ コンプロマァインズ ウェアズ ワァーズン リヴィンラァイズ Not a man for compromise and where's and why's and living lies ソー、リヴィリノー イエス リヴィリノー So I'm living it all, yes I'm living it all, アノ ギヴィリオー アノ ギヴィギロー（ウー） And I'm giving it all, and I'm giving it all, イエマッチァマァースキン イフユウォーンズ トゥルー It ain't much I'm asking, if you want the truth, ヒアズトゥーザ ヒュウチャア ヒズクライ（ヒズクライ）オブユー Here's to the future, hear the cry of youth, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナィウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, アィウォンリィオー アィウォンリィオー I want it all, I want it all, アィウォンリィオー アナィウォンリッナーゥ I want it all, and I want it now, アナィウォンリッ And I want it （ナーアァウ） Now アイウォンリィッ！ アイウォンリィッ！ I want it, I want it,
「伝説のチャンピオン」 カタカナ歌詞 アイ ペイ マイ デュウース I’ve paid my dues タァイム アフタ ターイ Time after time アドマーイ センテンス I’ve done my sentence バッ コミッティ ノークラーイム But committed no crime アン バッ ミステイクス And bad mistakes アイ メド アヒュウ I’ve made a few アイベッハマイ シェアオブ サン キックトゥ マイ フェーイス I’ve had my share of sand kicked to my face バダーイ カームスルー But I’ve come through （アドニチュゴー オーヌ オーヌ オーヌ オー） (And I need to go on,and on, and on, and on) ウィーアザ チャーンピオンズ マイフレエーンズ We are the champions,my friends アンウィー キポァ ファイリン ティルリ エーン And we’ll keep on fighting till the end ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ノウー ターイフォ ルーザーズ No time for losers コエス ウィーアーザ チャーンピオンズ Cause we are the champions オーザワアァーー Of the world アイ テイクン マイ バーゥズ I’ve taken my bows アンマーイ カーテンコォールズ And my curtain calls ユーブロートミィ フェイムエンフォーチュン You brought me fame and fortune エンエブリスィング ザゴウズ And everything that goes with it アイ サンキューオール I thank you all バッリィズ ビーノッベッロブ ローズィズ But it’s been no bed of roses ノウ プレジュア クルーズ No pleasure cruise アイコンスィダリタ チャレンジ ビフォアーザー ヒューマンレイス I consider it a challenge before the whole human race アナエイ ザナ ルーゥズ！ And I ain’t gonna lose （アドニチュザー オーヌ オーヌ オーヌ オー） (And I need to go on, and on,and on, and on) ウィーアァザ チャンピオンズ マイフレエーンズ We are the champions,my friends アンウィー キポァ ファイリン ティルディ エーン And we’ll keep on fighting till the end ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ノウー ターイフォ ルーザーズ No time for losers コエス ウィーアーザ チャンピオンズ Cause we are the champions オーザワァー Of the world ウィーアザ チャンピオンズ マイフレエーンズ We are the champions,my friends アンウィー キポァ ファイリン ティルディ エーン And we’ll keep on fighting till the end ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ウィーアーザ チャーンピオンズ We are the champions ノウー ターイフォ ルーザーズ No time for losers コエス ウィーアーザ チャーンピオーンズ Cause we are the champions 以上です。 なんでこの単語が、こんな音に聞こえるのか。 理解に苦しみながら、書き起こしています。 ※歌詞よりも、聴こえた音を重視しています。
「キラー･クイーン」 カタカナ歌詞 シキープス モエエ シャンドン She keeps Moet et Chandon インハ プリーティ キャービネッ In her pretty cabinet レッゼミィ ケイク シセイズ 'Let them eat cake,' she says ジャスライク マリ アントワネッ Just like Marie Antoinette ビルディーン レメディ A built-in remedy フルシチョフ ア ケネディ For Kruschev and Kennedy エニタイ アン インビテイション At anytime an invitation ユーキャン ディクラァ～イン You can't decline キャビア アーン シガレッツ Caviar and cigarettes ウェウ バースティ エティケイッ Well versed in etiquette エキスラオーディナリリー ナイス Extraordinarily nice シィズ キラー She's a Killer クゥイ～ン Queen ガンパウダー ジェロティン Gunpowder, gelatine ダイナマイ ウィザ レザビーム Dynamite with a laser beam ギャランティー トゥ ブロウ ユアマァーイン Guaranteed to blow your mind （エニターイ） Anytime ウーレコメーンディ アトプライ woo Recommended at the price ィンセイショブール エペタイ Insatiable an appetite ワナトラーアーィ Wanna try? トゥーアボイ、コンプリケイションズ To avoid complications シィネバーケプザ セイムアドレス She never kept the same address イン カンバセイション In conversation シィスポーク ジャスライカ バロネス She spoke just like a baroness メロアマン チャイナ Met a man from China ダウントゥ ゲイシャ マイナ Went down to Geisha Minah ゼナゲイン インシデンタリィ Then again incidentally イフユザッウェイ インクラァ～イン If you're that way inclined パァヒュームケイム ナァチュラリィ フロムパリス Perfume came naturally from Paris カー シィークン ケアレス For cars she couldn't care less ファスティディサウス ア プリサイズ Fastidious and precise シィズ キラー She's a Killer クゥイ～ン Queen ガンパウダー ジェロティン Gunpowder, gelatine ダイナマイ ウィザ レザビーム Dynamite with a laser beam ギャランティー トゥ ブロウ ユアマァーイン Guaranteed to blow your mind （エニターイ） Anytime ドロプォアバ ハ、シィーズアズ ウィリガァス Drop of a hat she's as willing as プレイフラーズ ア プシキャッ Playful as a pussy cat モメンタルリィ アウルブアクション Then momentarily out of action テンポラルリィ アウロガス Temporarily out of gas アブソリュートリィ ドライブユー ワァーアイ、ワァーアイ To absolutely drive you wild, wild.. シィズ トライトゥ ゲッチユー She's all out to get you シィズ キラー She's a Killer クゥイ～ン Queen ガンパウダー ジェロティン Gunpowder, gelatine ダイナマイ ウィザ レザビーム Dynamite with a laser beam ギャランティー トゥ ブロウ ユアマァーイン Guaranteed to blow your mind （エニターイ） Anytime ウーレコメーンディ アトプライ woo Recommended at the price ィンセイショブール エペタイ Insatiable an appetite ワナトラーアーイ Wanna try? ユワナトラ～イ You wanna try... 以上です。 「カタカナ歌詞」と勝手に造語を作りましたが 需要があるとか、ないとかは考えてないです。
「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 （ゥ～） レッゴゥ！ スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ！ アユレディフォディス！ Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ！ Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ～♪ yeah アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン！ Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー！ アユサリスファイ Are you happy are you satisfied? ハゥ ランカユ スタァンザヒー How long can you stand the heat アウロドーウェイザバレッツ ウェザー Out of the doorway the bullets rip ・ットゥー サンザビー To the sound of the beat ラザー！ look out アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス Another one bites the dust ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust hey アナザワン バイツァダス！ Another one bites the dust アナザワン バイツァダス！ アーゥ！ Another one bites the dust ow! アナザワン バイツァダス！ ヘッヘッ！ Another one bites the dust he! he! アナザワン バイツァダス Another one bites the dust hay yay ya ya ya ウー シャァ！ Ooh shout ゲニ、ウェーイ ズゲニ ヘラロメン There are plenty of ways that you can hurt a man ブリンギン トゥーズラウン！ And bring him to the ground ル ビルミル チルミル You can beat him, you can cheat him トリルベアー リル リッベアワッリズダーリィ You can treat him bad and leave him when he's down バロレレィ But I'm ready, イス レリフォユー ワ yes, I'm ready for you スタオマエルトゥフィー I'm standing on my own two feet アロッドーウェイ ブレッツリッ Out of the doorway the bullets rip ピーティン タウノビー Repeating to the sound of the beat オー！ イエー oh yeah
生命の線引きをしたとき、これで良しとしながらも、どこか心の中で違和感や矛盾を感じつつ、仕方ない事だと、正しい選択をしたと、自分を納得させて押し流します。 それがこの曲の本質だと思います。 サムシング・イン・ザ・ウェイ＝「何かがひっかかる」 静かに流れているようで、不穏なもやをはらんでいる様な。 しかし、疑問に対する答えはなく、そのまま曲は静かに流れていきます。 ▼Unplugged in New York アンプラグドの「サムシング･イン･ザ･ウェイ」。 アンプラグドでは、最初のコーラスが１回少ないです。 前半３分が演奏、後半３分は雑談や冊子をめくりつつ、準備を待つカートです。
"Something In The Way" - 和訳 Underneath the bridge 橋の下の、粗末な掘っ立て小屋で。 The tarp has sprung a leak ブルーシートを張っただけの屋根は雨漏りして 家のあちこちでは、水が跳ねている。 And the animals I've trapped 罠で捕まえた動物たちは Have all become my pets 殺さず、みんな自分のペットにする。 And I'm living off of grass 生きていくには、草だけ食ってれば良い。 And the drippings from the ceiling それと、天井からこぼれ落ちてくる雨水を飲む。 It's okay to eat fish そうそう、魚は食べても大丈夫。 'Cause they don't have any feelings なぜなら、魚には感情が無いから。 Something in the way, Ummm すべてはこの通りになる。 Something in the way, yeah, Ummm これで充分なんだ。 Something in the way, Ummm 自然なことさ。 Something in the way, yeah, Ummm 何がおかしい？ Something in the way, Ummm 俺は命を奪う生き方はしない。 Something in the way, yeah, Ummm 正しいあり方なんだ。 Underneath the bridge 薄暗い橋の下。 The tarp has sprung a leak 粗末なブルーシートの屋根から 雨漏りが落ちてきては、床で水を跳ね上げている。 And the animals I've trapped 動物は捕まえても殺さない。 飢えても食べないし、金が無くても毛皮は取らない。 Have all become my pets みんな俺の友達なんだ。 ペットにして一緒に暮らすのさ。 And I'm living off of grass 動物の命を奪う必要は無い。 草でも食っていれば、生きていける。 And the drippings from the ceiling のどの渇きは、天井に溜まった雨を飲めば充分だ。 It's okay to eat fish でも魚は食べても問題ない。 草を食うのと変わらない。 'Cause they dont't have any feelings どうせ魚なんて何も考えてないからね。 魚を仕留めることに、少しも気持ちは動かない。 Something in the way, Ummm 自然の摂理さ。 Something in the way, yeah, Ummm 生きとし生けるものは共存するんだ。 Something in the way, Ummm 動物を殺してはいけない。 Something in the way, yeah, Ummm 命は尊いんだ。 Something in the way, Ummm 植物や自然の恵みがあれば、何の問題もない。 Something in the way, yeah, Ummm このままで生きていける。 Something in the way, Ummm 俺は間違ったことを言っているか？ Something in the way, yeah, Ummm これで良いのさ。 以上です。 おまけ 2016年は日本にクイーンがきて、カルチャークラブも来て。 1992年当時、ニルヴァーナが来日すると知っていたなら。 生のカート･コバーンの演奏を聴きたかった管理人ねこあるきです。 と、いうことで。 ▼ニルヴァーナ東京と横浜公演のフライヤー。 記載されていませんが、大阪と名古屋でもライブがありました。
