See What A Fool I've Been - Queen 和訳

See What A Fool I've Been - Queen 和訳

「シー・ホワット・ア・フール・アイヴ・ビーン」は、ブラインアン・メイが、クイーンの前身バンド、スマイルに在籍している頃に書いた曲ですが、実は、元になった曲がありました。

しかし、肝心の元になった曲名がずっと分からなかったらしく、メイ氏や、スマイルのボーカルであるティム・スタッフェルの中で、長い間の「謎」となっていました。


やっと、2001年6月のブライアン・メイのオフィシャルサイトにおいて、ティム・スタッフェルいわく、Sonny Terryソニー・テリーとBrownie McGheeブラウニー・マギーの ”The Way I Feel” が元になったと公表しております。

2001年8月の記事によると、メイ氏は

「ずっと元の曲がなんだったのか分からなかった。
僕たちは、お金を払いたいから、誰の曲かを知りたかった」

とあります。

律儀にも、権利をお気になさっていたのですね。


※この部分、ねこあるきはサイトを拝読しながら書いておりますが、勝手に引用する訳にはいきませんので、詳しくは、オフィシャルサイトをご参照ください。

サイト内の検索ワードは「Sonny Terry」で、2001年6月と8月の記事です。


では、「謎」と言われた元曲、ソニー・テリーとブラウニー・マギーの「The Way I Feel」を、ご参考までにお聴きください。

▼確かにそっくりです。

この問題の所為でしょうか？関係性は不明ですが、「シー・ホワット・ア・フール・アイヴ・ビーン」は、1974年のレコードには収録されていて、ライヴではしょっちゅう演奏されたのに、クイーンⅡの通常版CDに収録されていません。

ようやく、クイーンⅡのリマスター版で、デラックスエディションのボーナスEPとして入っています。

これからクイーンⅡのご購入をお考えの方は、ご注意を。


★　★　★

前置きが長くなりましたが、さて、本題です。

ブルースにのせてフレディが妖しく、女性ボーカルのように艶やかに歌います。

あまりにも妖艶なので、不覚にもドキッとしてしまいます。

歌詞に「little dog　小さい犬」と出て来ます。

おそらく「Puppy　子犬」のことだ、と解釈しました。

ちなみに「Puppy」は男性に対して呼びかけるときに使います。

イメージ的には無邪気で、あどけない顔をした男性です。

途中で「sailor boy　水兵の少年」と呼び掛けていますから、まだ年派の行かない水兵の男の子でしょうか。

しかし、「she's gone　彼女は出て行った」から始まるので、ねこあるきは、男性からの視点と、女性の視点が混在しているものと解釈しました。

少年水夫と、年上のお姉さんの恋物語、という解釈です。

実は、この「シー・ホワット・ア・フール・アイヴ・ビーン」は、2つの歌詞があって、ひとつは1974年「輝ける七つの海」のB面に収録された「Bサイドバージョン」と、もうひとつはBBCで演奏された「BBCバージョン」があります。

ずっと気になっておりましたので、２つとも和訳しました。

まずは、通常の「Bサイドバージョンです」

▼2011年リマスターの、Bサイドバージョン。クイーンオフィシャルの音源です。

See What A Fool I've Been (B-side ver.)

和訳

（男性視点から）

Well, she's gone dear

あのひとは行っちまったんだ

Gone this morning, mmh yeah

今朝方にね、いやぁ

Ow, see what a fool I've been 

このバカを見てくれよ

- oh Lord, cootchie coo

ああ神様　（かわいちょうね、よちよち）

What a fool I've been

なんてバカ野郎だ

Yes, I dig it

そうさ、僕ぁやらかしたのさ

Too much

参ったよ

Didn't leave me-me no letter, 

書置きひとつも残さず

didn't leave no warning

前ぶれだって無かったんだ

You naughty thing, you

どうせ単なるイタズラだって？

違うよ

Ooh - well I guess I am to blame oh lord

多分だけど、僕が悪かったんだよ

マジで

I guess I'm all to blame -

全部、僕が悪かった

（女性視点）

see you later, sailor boy

じゃあまたね、水兵くん

Child, right now you take it

ぼうや、今はこらえてね

Hope my little dog ain’t too hungry

あたしのいい子が、ひどくお腹をすかせてないと良いんだけど

No, no, he just kept on barking, 

ダメダメ、どうせ今のあいつは正気じゃないわ

きっとわめいてるのよ

the vicious thing

危ない、危ない

Just don't seem the same

いつも通りじゃダメなのよ

oh no no

もう、イヤになる

It just,

そりゃあね

oh tantrums,

カッとして

黙って出て来ちゃったけど

it don't feel the same

同じことの繰り返しはもうたくさん

Ooh, see you later

じゃあバイバイ

Now hit it, like that

さて、行くとするか

Coming on strong

たくましくなって、出直しておいで

（男性視点）

Oh, well

どうなってんだ

I got so lonely

僕ぁ独りぼっちだ

Went and told my neighbour

お隣さん所に行って、今までの事を愚痴ったんだ

She said "Ah ooh ooh ooh ooh"

そしたら彼女は言ったんだ

「あらあら、まあ、まあ」

Oh Lord

ああ、神様

What a fool I've been

このバカ面を見てやってくれ

And she told what to do

She said

彼女、ピシリと言ったんだ

 "Go home"

「帰って」

Well she's gone - 

そうさ、あのひとは出て行っちまった

gone this morning

今日の朝早く、僕の寝てる間に

See what a fool I've been, oh lord

僕はとんだお笑いものだよ

マジかぁ

What a... foo-oo-oo-oo-oo-oo-ool... I've been

僕は、なんっっってバカ野郎なんだ

以上です。

「僕が悪かった」と言えば、同じブライアン・メイの「イッツ・レイト」にもありますね。

そういう経験がたくさんお有りなのかと、下衆な勘繰りをしてしまいます。

歌詞の「coochie-coo　クーチー・クー」は、赤ちゃんをあやすとき、くすぐって笑わせるときに言う言葉です。

日本語で言うなら「こちょこちょ」ですが、「おお、よしよし」とか、「いい子、いい子」の意味も含まれるので、合いの手として和訳しました。

では、続いてBBCバージョンです。

おそらく、出て行った女性の視点がメインになっているのだと思います。

ちょっと、聴いてみましょう。本当に歌詞が異なります。

▼See What A Fool I've Been  (BBC Session)

See What A Fool I've Been (BBC Session)

和訳

（男性視点）

Well she's gone

あいつ、出て行ったんだ

Gone this morning

今朝早く

See what a fool I've been

この俺のマヌケ面を見てくれよ

Oh Lord, I said

そうさ

What a fool I've been

俺がバカだったんだ

Wow

（女性視点）

I caught a train

汽車に飛び乗ったの

A train to Georgia

ジョージア行きの汽車に

Sixteen coaches long

16両編成の汽車なのよ

Oh Lord, I said

そうよ

Sixteen coaches long, yeah

客車と貨物車がつながった、長い汽車に乗ったのよ

Wow

I walked out

あたしはいきなり飛び出して

Onto the highway

ハイウェイを、ただ歩いた

Oooh, ow, ow, ow, ow

足音だけが聴こえて

Oh Lord, I said

ああ、どうしてこうなったの

Greyhound bus had gone

グレーハウンドのバスが通り過ぎたわ

Wow, surprise to me

ねえ、あんた

突然現れて、あたしをびっくりさせて

Now hit

じゃないと、本気で出て行くわ

Woooh

I walked out

もう、お仕舞いね

Onto the highway

長いハイウェイの道を独りで歩く

Greyhound bus had gone

グレーハウンドのバスがあたしを追い抜いた

Oh Lord, I said

ああ神様、そうよ

Greyhound bus had gone

グレーハウンドの長距離バスが、

音を立てて遠ざかって行くのを見送った

It went a long time ago,

ずいぶん長い事歩いたわ

sure did

ここはどこかしら

Wow

（男性視点）

Oh, well she's gone

あー、あいつ行っちまったよ

Gone this morning

つい今朝方にね

See what a fool I've been

俺がバカだったのさ

So long 

これで終わりなのか

I said 

そうさ

what a fo-oo-oo-oo-oo-oo-oool I've been, 

俺は本っっ当の、バカ野郎だ

ooh

Ah

以上です。

歌詞のグレーハウンドのバスとは、グレーハウンド社の長距離バスのことのようです。

▼ご参考までに。

男性は、ぼんやり嘆いていないで、女性を追いかける気概を見せてくださいよ。

女性も、追いかけてくれるのを期待しない方が良いですよ。

お互い、黙っていても伝わるというのは幻想です。

思うよりも人間は器用ではなかったりします。

と、老婆心ながら思いを馳せる、ねこあるきでした。

おまけ

そんなわけで、おまけです。

この曲は、ライブの定番だと言われている割に、映像が全然ありません。

なんてこった。

仕方なく、音源だけを掲載します。

▼クイーン公式から、1974年3月、レインボー座です。

▼同じく公式から、1975年ハマースミス・オデオン座です。

▼1975年5月1日、東京公演です。

「ありがとう、東京！」とフレディのMCが入っています。

さすが、定番だけあってブートレグ音源ならYouTubeで探すと、いろんなステージで演奏されているのが見つかります。

個人的には、東京公演のがやっぱり好きです。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ