1976年10月29日号「ヘアードレッサー・ジャーナル」より - 和訳

1976年10月29日号「ヘアードレッサー・ジャーナル」より和訳

ボーイ・ジョージの自叙伝の、第八章に載せた、ヘアードレッサー・ジャーナルのキャプションがどうしても気になって、和訳しました。

なんでこんなものまで和訳するんだ、とお思いの方もいらっしゃると予想されますが、ねこあるきとは、そういうヤツなのです。



まず、全体を見ましょう。
小さくて分かりにくいですが、番号が飛び飛びです。

次に、一つひとつ見て行きましょう。

4. Taking sections upwards towards the crown.Graham here shows the previous guideline section underneath the one he is cutting

クラウンに向かって、セクションを上向きにします。
グラハム（人名）がここでお見せしている、彼がカットしているすぐ下がガイドラインとなるセクションです。

（訳考：「クラウン」は頭頂とか、上の意味だろうか）
（訳注：「セクション」は専門用語。カットするために分けた、頭の部分のことを差すらしい）





5/6. Working well past the centre for a guide,he moves to the other side of the ear.
Here he moves to the front, angling the hair over the ear as shown

センターを越えて、グラハムは反対の耳側を動かしています。
ここで彼はフロントへ向けて動かし、図のように髪を耳に掛けます。

（訳注：「センター」は、額からえり足まで、頭を左右対称に分けた時の、真ん中の事らしい）

10.  Front section is divided as shown and hair is combed forward to cut first left-hand section

フロントセクションは図のように分け、初めの左手側のセクションへ向けてコームでとかします。

11. Continuing the left-hand side of the fringe,a new center parting is made to ease front sectional cutting up to the crown to blend in with sides

左手側の前髪を続けて、新しくセンターパートを簡単に取り、サイドに溶け組むようにクラウンまでカットします。

（訳注：「パート」は分け目のことらしい）

12.Again showing angle of cut taken

もう一度、カットした部分をお見せします。

Blow-drying is with the fingers as cut ensures style falls into place easily

指先を使ってブローをし、カットしたスタイルを保つよう、それぞれ簡単に流します。

15.Finished angles showing plenty of movement

完成です。この角度から、動きのある仕上がりが分かります。




以上です。



専門用語は調べましたし、英語はなんとか分かりますが、いったい何のことか分かりません！
ねこあるきは、理美容師にはなれないことを確信しました。


ジョージ少年が麗しいことは分かりました。




おまけ


ここまで来たら、これを見ずにはおられまいよ。
記事の中では、2枚並べて表示だったので、小さめだったジョージ少年の写真を拡大しました。

年の頃は14か、15歳くらいです。
女の子に人気があるのも、納得です。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ