勝手に和訳&#12288;むしろ意訳

2017年3月7日火曜日

Love Is Love - ラブ・イズ・ラブ - Culture Club 和訳

「愛は愛」が直訳です。時々、英語で「you are you あなたは、あなた」など、似たような表現を見かけます。

日本語で補足するならば「何があっても、変えられないもの」、「良くも悪くも」、「これ以上でも、以下でもない」という伝え方をするときに、使われている様に思います。

そこで、「愛は愛」。
『愛ってなに？』などと、麗しい問いを投げかけられたら「ラブ・イズ・ラブ」と返すのが望ましい状況です。

さて本題。この曲は1984年の映画「Electric Dreams エレクトリック・ドリーム」の挿入歌です。

映画の内容は（ネタばらししませんので、ご安心ください）、ある男性が購入したデスクトップ型コンピューターが、ひょんなことから、人間の感情を習得し、やがて人に恋するというもの。

コンピューターの名前は「エドガー」。
恋するエドガーが作った曲として使用されたのが、このカルチャークラブの「ラブ・イズ・ラブ」。

PVもありますが、映画を見ていないと、PVもよく分からないんじゃないかと思います。

▼PV。エドガーが主役で、ボーイ・ジョージは最後の一瞬しか出ません。

"Love is Love"　和訳

You don't have to touch it to know
考えるようなことじゃないんだよ。　

Love is everywhere you go
君がいるところなら、どこにでもあって。

You don't have to touch it to feel
感じ取ろうとしなくて良いよ。

Love is every second we steal
知らぬ間に、僕たちに刻まれていく。

Love is love is nothing without you
そして、君がいないとダメなんだ。

Love is love is everything you do
君が関わることなら、どんなことでも良くて。

Open up your eyes
目を開いてごらん。

And you will see
その瞳に映るから。

Love is love is everything to me
僕のすべて。それが愛なんだ。

You don't have to touch it to be
そうしようとして、出来るものじゃなくってさ。

Wrapped up in emotion like me
気持ちの方から包み込んでくるんだ。
僕みたいに。

Everyone must feel how I do, yeah
みんな無意識に、どうすればいいか分かってる。

Love is just to be close to you
そして今、君のすぐそばに。

Love is love is nothing without you
愛は、君あってのこと。

Love is love is everything you do
君がすることなら何だって。

Open up your eyes
何が見える？

And you will see
その瞳で僕を見て。

Love is love is everything to me
僕は君がすべてなんだ。

And you know that love is love
分かっているはずだよ。

It's written in black and blue
頭で理解できなくても、身体で覚えるものさ。

And everything you say
君が語り掛ける毎に

Must bring her closer, closer to you
近く、もっと近く引き寄せられるんだ。

Ba-ba (ooh), ba-ba (ooh), ba-ba (ooh)
恋のノイズ、愛の波形。
苦しい雑音のようで、陶酔するほど甘美なもの。

You don't have to touch it to know
あえて分かろうとしなくて良いよ。

Love is everywhere that you go
どんな所でも、君の周りにあふれているから。

You don't have to touch it to feel
探し出そうとしなくても

Love is every second we steal
僕らの過ごす時間は、すべて愛に包まれている。

Love is love is nothing without you
だから、君がいないとダメなんだ。

Love is love is everything you do
君さえいてくれるなら。

Open up your eyes
ねえ、よく見て。

And you will see
分かっているよね。

Love is love is everything to me
僕にはかけがえの無いものさ。

Love is love is nothing without you
君なしには、いられないよ。

Love is love is everything you do
君がいるだけで、それが愛なんだよ。

以上です。

本当は初期のカルチャー・クラブが好きなんですが、過去に和訳した６曲が全部、切なすぎて心が折れました。

甘ったるいラブソングを与えないと、ねこあるきはすぐ意気消沈します。ニルヴァーナ和訳の時も１回挫折しました。

おまけ

▼英語がお分かりになるならば、映画「エレクトリック・ドリーム」の本編です。約１時間半あります。

このブログ全部の曲リストはここ

2017年3月5日日曜日

Sappy -サッピーとサッド版の２つ Nirvana 和訳

「サッピー」は、1988年当初は「SAD サッド」という曲名で呼ばれていました。歌詞も、やや異なります。

「Sappy サッピー」という単語は「感傷・活力・愚か」などの意味がありますが、ファンの間では「Sad 悲しい」と「Happy 幸せ」で「Sappy」と解釈する方もいます。

サッピーは、カートが飼っていた亀さんを元に作られた、と言われています。

根っから動物好きのカートは、猫・鳥・亀・うさぎ・ハムスターなど色々飼っていました。

▼亀さんと遊ぶカート。（亀さんは、添えた手の辺りにいます）

▼「サッピー」カートの手書き歌詞

▼分かりやすい角度でもうひとつ。

▼サッピーのイメージビデオ。音はクリアです。
カートの没後に作成されました。

▼ライブのSappy サッピー、1990年2月14日。画質は良くないですが、まあ聞ける音です。
演奏中にカートが倒れてフレームアウトします。

"Sappy"　和訳

And if you save yourself
もし、お前が元気でいてくれたら

You will make him happy
そりゃあ、俺は嬉しいよ。

He'll keep you in a jar
俺がお前をガラス容器に閉じ込めても

And you'll think you're happy
お前は幸せだって思うだろうな。

He'll give you breathing holes
それから、俺はお前に息ができるように
穴をあけてやるんだ。

And you'll think you're happy
それで、お前はやっぱり幸せって思うだろ。

He'll cover you with grass
そこに、俺はすっぽり隠れるくらい、草を敷いてやるんだ。

And you'll think you're happy now
で、お前は今、嬉しいって思うかな。

You're really in a laundry room
でも、お前がいるのはただの洗濯室なんだよ。

You're really in a laundry room
お前の望むような、自然の中じゃないんだ。

Conclusion came to you,
これがすべてなのさ。

oh
なんとも言いようがないんだけど。

And if you cut yourself (Alt: And if you kill yourself)
お前がもし、こんな場所では生きられなかったら

You will think you're happy
かえって、お前にとっては幸せなのか。

He'll keep you in a jar
俺は、お前を野放しなんかには出来なくて、
飼育用の水槽に閉じ込めるんだ。

Then you'll make him happy
お前が大人しく、入ってくれたら良いんだけど。

He'll give you breathing holes
換気用の穴を開けてやるよ。

Then you'll think you're happy
そしたらお前は、喜んでくれるよな。

He'll cover you with grass
新しい草をたっぷり入れてやろう。

Then you'll think you're happy
それでお前は今、嬉しいって思ったかな。

now
今さ。

You're really in a laundry room
そこは狭い、洗濯室なんだよなあ。

You're really in a laundry room
洗濯機と乾燥機の音がする。
ここは自由な外の世界じゃないんだ。

Conclusion came to you, oh
周りが見えるだろ。風の音も聴こえない。
お前には、分かっているはずだけど。

You're really in a laundry room
洗濯室で、一生を終えることになっても幸せかい？

You're really in a laundry room
お前が暮らしている、そこは洗濯室なんだよ。

Conclusion came to you, oh
そこから出て、自然の中で生きたいと思わない？

And if you fool yourself (alt: save yourself)
お前が何も分かってないなら、

You will make him happy
俺は嬉しいよ。

He'll keep you in a jar
お前を飼育用の水槽に閉じ込めても

Then you'll think you're happy
何も分からなきゃ、お前は幸せだと思うだろうよ。

He'll give you breathing holes
お前が生きていくために、必要な世話はするさ。

Then you will seem happy
すると、お前は幸せそうに見えるんだ。

You'll wallow in his shit
俺がサボって、水槽を洗わずにいたら
お前はフンにまみれて、這いずっているけど

Then you'll think you're happy
それでもお前は、幸せだって思うんだろうな。

now
で、今さ。

You're really in a laundry room
現実に、お前がいるのは
洗濯室の隅っこに置かれた水槽の中だ。

You're really in a laundry room
大自然の水辺なんかじゃない。
それでも幸せか？

You're really in a laundry room
ここは洗濯室なんだ。

Conclusion came to you, oh
分かってんのかなあ。

以上です。

さて、せっかくですので初期「Sad サッド」1988年。

サッピーより、表現が抽象的です。
飼われている亀と、その世界を与えている自分。
それを「人」と「神」、と解釈することもできますね。

▼初期サッピーの「サッド」。「Early Sappy」とも呼ばれます。

"Sad"　和訳

And if you say your prayers
もしお前が、自分のために祈ったら

You will make God happy
神はお喜びになるだろう。

And if you do what's true
で、もしお前が正しい行いをしたら

You will make me happy
俺はそれを見て微笑みかける。

I'll keep you in a jar
それで、お前を拾い上げて、ガラス瓶に入れてやろう。

And you will seem happy
施しを受けて、お前はどうやら幸せそうだな。

I'll give you breathing holes
お前が息苦しくならないために、空気穴を開けてやろう。

You will think you're happy,
きっとお前は幸せを感じるだろう。

now
だけど今、

You're in a laundry room
お前がいるのは狭くるしい洗濯室なんだ。

You're in a laundry room
そこは俺の家の、洗濯室。

You're in a laundry room
お前の望む、理想郷じゃない。

And if you save yourself
お前がちゃんと生きていてくれたら

You will make him happy
俺は幸せだよ。

He'll bring you fine rewards
お前に、何か良いものでも与えてやろう。

Then you will feel happy
そしたら、お前は幸せを感じるよな。

I'll keep you in my room
お前を、俺の部屋の中に閉じ込めておく。

I'm sure you'll be happy
その方がお前にとって幸せだ、って俺は思うから。

And if you save your soul
でも、お前の魂がここで生きることを拒否して
神の元へ救いを求めに行っちまったらさ。

You will think you're happy now
お前はそれで、幸せなんだろうか。

You're in a laundry room
お前がいるのは洗濯室。

You're in a laundry room
俺はお前がそこにいれば良いと思うけど、
お前はどうなんだろう。

You're in a laundry room
狭くて、つまらない洗濯室。

You're in a laundry room
そんな世界を、お前は喜んでいるのかな。

以上です。

歌詞に「ランドリールーム（洗濯室）」とありますが、日本で相当する部屋は、ほとんどないのではないでしょうか。

日本で洗濯機が置いてあるのは、脱衣所（洗面所）か、ワンルームなら玄関付近、古い間取りでは屋外やお風呂場にあります。

洗った洗濯物は、日当たりの良い外に干すのが一般的です。

アメリカでは、「洗濯室」なる洗濯専用の部屋があって、この部屋で洗濯機と乾燥機を使って洗濯から乾燥まで全部やります。
外には干しません。

州によっては、洗濯物の外干しを禁止する法律すらあります。
もし外に干す場合は、人目に付かないところ、裏庭などに干します。

カートの、亀さんの飼育ケースは、この「洗濯室」に置いてあったのでしょうね。
日本でいえば、「お前は洗面所にいる」と読むと分かりやすいです。

おまけ

最近、目当ての動画が見つからないので、自分で作る様になりました。

▼「SAD サッド」は、再生速度を遅くさせた様に聴こえるので、元のカートの声に聴こえる様、速度を上げてみました。

このブログ全部の曲リストはここ

このブログ全部の曲リストはここ

ねこあるきの部屋へようこそ

2017年3月4日土曜日

Liar - Queen 和訳

「ライアー」は1973年のファーストアルバム「戦慄の王女」から。
和訳の前に、宗教的な背景をちょっとだけ分かっていると、理解しやすいです。

海外といいますか、少なくとも「ライアー」の中では、（日本では考えにくいですが）宗教は人生そのものと言って過言ではありません。

細かく言うとキリがありませんが、大体は「神＝善」。
神がすることはなんでも正しい。

それに対して「悪魔＝悪」です。
人は悪魔にそそのかされて、悪いことをするのです。

”悪魔の誘惑に負けず、神の教えに従って正しく生きましょう”
ざっとこんな感じ。

「Liar 嘘つき」は、人が正しく生きようとしているのに、嘘で人を悪い道へ引きずり込む、悪魔の様な人のことを指します。

「お前は悪魔の様に嘘をつく。嘘つきの死後は地獄行きだ」という意味になります。
日本的に言うなら「恥さらし」くらい強い意味合いです。

ようやく和訳です。

清く正しく生きようとする建前の自分と、もう一人の内なる自分の本音に、葛藤をしている様だと解釈しました。

フレディの一人二役が見事です。

▼オフィシャルPVって、暗いし荒いしタテヨコ比率がおかしい？
グレイテストヒッツ１のディスク２に入っているのと全然違います。

"Liar" ライアー和訳

I have sinned dear Father Father I have sinned
父なる神よ。我が親愛なる父。
私めの懺悔の言葉が届いておられますか。
私は罪を犯したのです。あなたの教えに背いてしまいました。

Try and help me Father
この身に贖罪の機会をお与えください。

Won't you let me in?
どうか、赦しの手を差し伸べていただけますか？

[Liar]
『嘘つき！』
どこからか僕を非難する声が響き渡る。

Oh,Nobody believes me
どうして？誰も僕を信じないというの？

[Liar]
『背徳者！』

罵声を浴びせられる。
「声」は、四六時中追いかけてくる。

Why don't they leave me alone?
どうして僕を放っておいてくれないの？

Sire I have stolen stolen many times
天地創造の主よ、聞いてください。
確かに私は正しい行いだけではありません。
私は盗みを働きました。何度も盗みを働いたのです。

Raised my voice in anger
怒りのあまり、声を荒げたこともあります。

When I know I never should
やってはいけないと分かっていて、やってしまいました。
深く悔い改めます。

[Liar]
『偽善者！』
声がまた追い討ちをかけてくる。

Oh ev'rybody deceives me
ああ、僕は何を信じたらいいんだろう。

[Liar]
『悪魔憑き！』

why don't you leave me alone?
僕はどうすれば自由になれるの？

Liar I have sailed the seas
－　『欺瞞』
七つの海を越えたところで

Liar from Mars to Mercury
－　『地獄へ落ちろ』
宇宙へ逃れ、火星から水星へ抜けても無駄なんだろう。

Liar I have drunk the wine
－　『嘘偽りだ』
ワインを飲んでも。

Liar time after time
－　『騙りめ』
「声」は、無限に僕を苛ます。

Liar you're lying to me
「なあ、嘘つき。俺はもう一人のお前だ。
お前は自分に嘘をついて本来の姿を偽っている。
俺は生きている限り付きまとうからな。」

Liar you're lying to me
「また嘘をついたな。自分の良心に背くのか。
お前はお前自身から逃れることは絶対出来ない。」

Father please forgive me
主よ、父よ、慈悲を。どうかお許しください。
僕にはもう耐えられません。

You know you'll never leave me
ずっと見ておられるのでしょう？
森羅万象をご存知のはずです。

Please will you direct me in the right way
お願いです、迷い子を正しき道へとお導きください。

Liar liar liar liar
『詐欺師』『不道徳』『食わせ者』『悪党』

「声」が八方から響く。
僕の魂は、生きながら救われないのだろうか。

Liar that's what they keep calling me
『嘘つき』
僕はいつも嘘つき呼ばわりだ。

Liar liar liar
『面汚し』『穢れた魂』『ペテン師』

um,let me go
もう僕を解放して。

Listen!
聞いて！

are you gonna listen?
内なる「声」が、もう一人の自分か、悪魔かは知らないが
僕の声も聞くべきだろ？

僕は惑わされない。今のまま生きるんだ。

Mama I'm gonna be your slave
僕を信じ、愛してくれるお母さん。
あなたの期待通りの僕でいます。

All day long
一日中ずっと。

Mama I'm gonna try behave
僕を正しく育ててくれたお母さん。
あなたの教えを守り、清い行いに励みます。

All day long
日々毎日。

Mama gonna be your slave
お母さんの全て言う通りに従い、
あなたの望む将来を歩みます。

All day long
時間の限り。

I'm gonna serve you till your dying day
お母さんが生きているうちは、
僕は裏切ることなんてできません。

All day long
来る日も、来る日も。

I'm gonna keep you till you dying day
お母さんが天に召されるその日まで。
僕は最期まで、あなたの知る息子でいたいんです。

All day long
一生でも。

I'm gonna kneel down by your side and pray
傍にひざまずき、深く祈りを捧げます。
僕は道を間違えるわけにはいかない。

All day long
一生涯。

and pray
祈りを。

All day long
永遠に。

and pray
僕はずっと祈っている。

All day long
ずっと。

all day long
一日中。

all day long
怠った日はないのに。

All day long
all day long
all day long

ぐるぐる頭の中を駆け巡る。
これは神の試練か、悪魔のささやきか。

葛藤する。

何が正しいのだろう。
主よ、僕の行いは間違っているのですか。

All day long all day long all day long
一日たりとも祈らなかった日はない。
縋りつき、神に祈り、僕が何をしたというの。

「声」が響き渡る。

Liar liar they never let you win
「おい嘘つき、言いたいことはそれだけか？
何をどうしたところで、お前が報われることなんて無いんだよ。」

Liar liar everything you do is sin
「自分を誤魔化し、嘘で塗り固めたその人生は
やること成すこと、神に背くことになるんだ。」

Liar nobody believes you
「嘘つき野郎の言うことなんて、誰も信じねえよ。」

Liar they bring you down before you begin
「生まれながらの大ぼら吹き。
何を始めようにも、恩は仇で返って来るのさ。」

Now let me tell you this
「これだけは言っておく。」

Now you know you could be dead before they let you...
「いつでも自分で死ぬことができるんだぜ。
誰かにやられる前にさ。分かってんだろ...」

以上です。

神の教えに従えば、親を敬い正しく生きる。
ただし、嘘はいけない。
自分を欺いて生きている以上、神に背くことになる。

片や自分の本心のしたがって、親を裏切れば、それも不道徳となる。
結局、神に背くことになります。

どのみち地獄行き。
ひどい人生です。
「神」にどれほど救いを求めたことでしょう。

そしてこの後、「Bohemian Rhapsody ボヘミアン・ラプソディ」に続くと思うのは、ねこあるきだけではないと思います。

初期フレディーが大好きなねこあるきは、オフィシャルPVにイラついたので、そのうち動画を作ります。権利に引っかからなければアップします。

：追記　引っかからなかったのでアップしました。
BBCで撮影された、２つの動画を組みあわせました。

「なんでここでフレディーが映ってないんだよ！」と思った場面を編集しています。

▼ライアー。勝手に完全版。和訳字幕も付けました。

おまけ

動画を作るにあたって、２つのBBC版を組み合わせたわけですが、元になった動画を載せておきます。

▼こちらが本来の「ライアー」PVです。
オフィシャルのPVに納得いかなかったので、仕方なく、自分でアップしました。

▼もうひとつのBBC版は、『ライアー！』の歌詞の部分に、変わった効果が入っています。

2017年2月7日火曜日

The Show Must Go On - Queen 和訳

「ショー・マスト・ゴー・オン」は直訳すると「ショウは続けなければならない」ですが、実は慣用句で、一度始めてしまったら、何があっても中止できないときに使う言葉です。

わりと砕けた場面で使うなら、「まだ終わってないよ」と訳せます。

あるいは、この曲の様に「絶対に、後には引けない正念場」とも言いましょうか、「何があっても止めることはできない」と訳すと、「the show must go on ショー・マスト・ゴー・オン」の慣用句から、重大な決意をうかがい知ることができます。

そして、病床の身で死期が迫るフレディは「何があっても止めることはできない」と、このキーの高いショー・マスト・ゴー・オンを完璧に歌いあげます。
フレディの曲に込めた気持ちたるや、壮絶なものが伝わって来ます。

▼オフィシャルの「ショー・マスト・ゴー・オン」ＰＶは、フレディの体調不良により、過去の映像をつなぎ合わせたものになっています。

"The Show Must Go On"　和訳

Empty spaces - what are we living for
虚無の世界。－　人は何のために生きるのか。

Abandoned places - I guess we know the score
抛棄の地。－　その実、カラクリを分かっているのだろう。

On and on, does anybody know what we are looking for
ひたすら繰り返される、
誰しもが何かを探し、求め彷徨う。

Another hero, another mindless crime
時の英雄は、ある時では非情な犯罪者として扱われ、

Behind the curtain, in the pantomime
秘密裏に、繰り広げられる無言劇。
人知を超えた黒幕は、暗黙の下、粛々と事を進める。

Hold the line, does anybody want to take it anymore
それでも、歩みを止めてはならない。
続けよう、さらなる探求を。
たとえ得るものが僅かであっても、無ではないのだから。

The show must go on,
幕は開けられたんだ。

The show must go on
どうしてここで辞められよう。

Inside my heart is breaking
胸の内で、失意のどん底にあっても

My make-up may be flaking
飾り立てた仮面が剥がれ、無様な素顔があらわになっても

But my smile still stays on.
僕は舞台の上で、微笑みを続けよう。

Whatever happens, I'll leave it all to chance
何が起ころうと、すべては天の定めに従おう。

Another heartache, another failed romance
時に傷つき、恋敗れ、どんな試練が待ち受けても。

On and on, does anybody know what we are living for?
歴史は繰り返す。
それでも人は何に抗い、なぜ抗い続けるのだろうか。

I guess I'm learning, I must be warmer now
僕もきっと前に進んでいる。
手にしたものが、あるはずだから。
今ここで燃え尽きるわけにはいかないんだ。

I'll soon be turning, round the corner now
そう遠くない未来、僕は峠を迎えるだろう。
だけど、今はまだ折り返し地点なんだ。

Outside the dawn is breaking
窓の外では、暁星が瞬き、輝かしい夜明けが訪れても、

But inside in the dark I'm aching to be free
僕は、明けない暗闇の中、呪縛から逃れようと足掻き続ける。

The show must go on
舞台に立ち続けるんだ。

The show must go on
何が僕を止められよう。

Inside my heart is breaking
心臓が、時を刻むのを止めたとして

My make-up may be flaking
衆前に、あられもない姿を曝そうとも

But my smile still stays on
僕は心からの笑顔を、皆に送ろう。

My soul is painted like the wings of butterflies
僕の魂は、揚羽蝶のように七色に彩られて。

Fairy tales of yesterday will grow but never die
去りし日はやがて伝説となり、決して色褪せることはない。

I can fly - my friends
今こそ、羽ばたいて見せよう。
君がかつて見上げた様に、僕は高く舞い上がる。

The show must go on
さあ、続けよう。

The show must go on
幕引きなど無い。

I'll face it with a grin
顔をほころばせ、最高の笑顔を浮かべ、

I'm never giving in
手出しはさせない、何物にも屈しない。

On with the show.
僕という名の演目は。

I'll top the bill,
主役は僕だ。

I'll overkill
体裁をかなぐり捨て、

I have to find the will to carry on
演じ続けることで、僕という存在の意味があると
分かりかけてきているんだ。

(On with the show)
show -
続けよう、スポットライトを僕へ集めて。

The show must go on...
この命を懸けて、やり遂げよう。

Thank you for your request, Mr.T.

以上です。

壮絶すぎて、これを泣かずにいられようか。

技術とか、歌唱力とかではなく、この曲はフレディにしか歌えないと思います。

作曲者のブライアン・メイがフレディにこの曲を持ってきたとき、キーが高いし歌えないんじゃない？と身体を気遣ったメイに対してフレディが返した言葉について。

日本語のウィキペディアには、フレディはメイに「ダーリン、僕はこの曲にすべてを捧げるよ」と話した、とありました。（引用はおそらくCircus Magazine）

Rolling Stone誌による、実際に話したことはこちら↓

"I'll fucking do it, darling' — vodka down — and went in and killed it, completely lacerated that vocal."
「ちくしょうめ、やってやるよ。ぶっ倒れても、声が完全に出なくなってもさ」

とのことです。
そして本当にやり切ってくれました。もう、言葉もないです。

▼1991年、晩年のフレディの映像を編集して、字幕動画を作りました。

おまけ

▼"The Show Must Go On"
「ショー・マスト・ゴー・オン」のフレディ直筆の歌詞。
最期に使用していた歌詞ノートです。

このノートは、オークションにかけられて、70,000ポンド（1ポンドを150円で換算すると、約10,500,000円です）で落札されました。

小休止というか、少し気持ちを落ち着ける自分のために。

ロジャー・テイラーの歌う「ショー・マスト・ゴー・オン」1994年12月です。

▼ロジャーは相変わらず、自由奔放なお方です。出だしのフレーズはマイクにスイッチが入ってなくて、声が聴こえません。色々と、なにやってんだか。

このブログ全部の曲リストはここ

2017年2月1日水曜日

Sliver - Nirvana 和訳

Sliver - Nirvana 和訳

「スリバー」の意味は、「縦に引き裂く」です。
読んで字の如く、カート・コバーンが幸せな幼少期を送っていたある日、それは突然訪れます。

お調子者で陽気な少年カートの、両親は離婚し、それ以来、陰気で粗暴な性格へと、ガラリと変わってしまいます。
父親に預けられ、手におえず、母親に預けられ、一軒家で独りで住んだり。

スリバーの歌詞からは、祖父母の家に預けられた様です。
深い心の傷は闇となり、おそらくはその闇が晴れることはなかったのでしょう。

歌詞では、「Grandma take me home おばあちゃん、僕を家へ連れて帰って」の台詞が、２分たらずの曲の中に、43回出てきます。

何度、繰り返し「帰りたい」と願い続けたか、カートの心境を察するに余りあります。

▼「スリバー」。PVの作成は1993年。曲自体は1990年に作成です。
出てくる赤ちゃんは、カートの娘フランシス。内容は、なんか滅茶苦茶なことになっています。

▼じつは、ねこあるきは1991年のライブ版がお気に入り。

歌詞は、ライブ版では「Wanna be alone 独りになりたい」が、都度出てきますが、PVと収録アルバム「インセスティサイド」では、最後の1回のみ、と少々異なっています。

和訳は、アルバムの歌詞です。

"Sliver"　和訳

Mom and Dad went to a show
ママとパパはお芝居を見に行ったんだってさ。

They dropped me off at grandpa Joe's
だから僕は、ジョーおじいちゃんのところに置いてけぼりなんだ。

I kicked and screamed
手足を投げ出して暴れたよ。
ジタバタしながら、大声で叫んだんだ。

Said, "Please, don't go!"
「置いてかないで！」「行かないで！」って。
いつもと様子がちがくて、すごく怖かったんだ。

Grandma take me home!
おばあちゃん、僕をおうちへ連れて行って。

Grandma take me home!
おうち帰りたいよ。

Grandma take me home!
パパとママのいる、おうちへ帰るんだ。

Grandma take me home!
ねえ、いつお芝居は終わるの？

Grandma take me home!
お芝居が終わったら迎えに来るんだよね？

Grandma take me home!
そのうち、っていつまで待てばいいの？

Grandma take me home!
おばあちゃん、おうちに帰りたいよ。

Grandma take me home!
お願いだから、おうちへ連れてって。

Had to eat my dinner there
夜になって、ジョーおじいちゃんのおうちで
そのまま晩ご飯を食べることになったんだ。

Mashed potatos and stuff like that
メニューはよく覚えてない。
マッシュポテトとかそんな様なものじゃない？

I couldn't chew my meat too good
上の空だったから、お肉なんかよく噛めなかった。
ご飯なんてどうでもいいよ、食べたくもなかったし。

Grandma take me home!
それより、おうちへ帰してよ。

Grandma take me home!
おばあちゃん、僕はいつまでここにいるの？

Grandma take me home!
きっとパパもママも僕を待ってるよ。

Grandma take me home!
早く帰りたいよ。

Grandma take me home!
おばあちゃん！僕をおうちに帰して！

Grandma take me home!
僕は帰りたいんだ！

Grandma take me home!
お芝居なんてもう終わったでしょう？

Grandma take me home!
僕はおうちへ帰りたい！

Said, "Why don't you stop your crying
そうしたら、おばあちゃんが言うんだ。
「さあさ、いつまで泣いているのかね。
そろそろ泣き止んだらどうだい」

Go outside and ride your bike"
「お外へ出て、お前の好きな自転車に乗りに行こう」
いつもジョーおじいちゃんの家に来ると、僕が遊んでいたやつだ。

That's what I did
今まではすごく楽しくて、帰るのがイヤだったこともあったのに。
だから、気は乗らないけど、とりあえず言うとおりにした。

I killed my toe!
ただ、つま先を痛めただけだった。
気分なんか晴れない。自転車なんかいらない。

Grandma take me home!
どうしてあいまいに笑うの？おばあちゃん、聞いてる？

Grandma take me home!
僕はおうちに帰りたいって言ってるんだ。

Grandma take me home!
パパとママは、どこへ行ったの？

Grandma take me home!
すぐに僕を迎えにくるんだよね？

Grandma take me home!
そうしたら、おうちに帰れるよね？

Grandma take me home!
今日はおうちに帰れるよね？

Grandma take me home!
おばあちゃん、約束しただろ？！

Grandma take me home!
僕をおうちへ連れて行って！

After dinner, I had ice cream
味もよくわからない、いつの間にか晩ご飯が片づけられて
僕の好きなアイスクリームをもらったんだ。

A bit of asleep, and watched TV
テレビをぼんやり眺めていたら、なんだか少し眠くなってきた。

I woke up in my mother's arms
きっと目が覚めたら、ママが抱っこしてくれているんだ。
おじいちゃんの家で、遊びすぎたときはいつもそう。
「仕方ない子ね」っていいながら、
僕はママの腕の中で揺られて、おうちへ着いているんだろうな。

Grandma take me home!
パパとママに会いたい。

Grandma take me home!
おばあちゃん、いじわるしないでおうちへ帰して。

Grandma take me home!
僕のおうちはここじゃないよ。

Grandma take me home!
お願いだから、僕をおうちへ連れて行って。

Grandma take me home!
いい子にするから、もう泣かないから。

Grandma take me home!
だから、おうちへ帰して。

Grandma take me home!
言いつけを守る。悪さもしない。

Grandma take me home!
おうちへ帰りたいんだ。

Grandma take me home!
パパとママに会いたいんだよ。

Grandma take me home!
おばあちゃん、どうして僕は帰れないの？

Grandma take me home!
パパもママも心配して待ってるはずだよ。

Grandma take me home!
もういやだよ。こんなところにいたくない。

Grandma take me home!
早く僕のおうちに帰りたい。

Grandma take me home!
おばあちゃん、僕をおうちへ帰して。

Grandma take me home!
僕を帰してっていったら、帰してよ！

Grandma take me home!
帰してくれるって言ったじゃない！

Grandma take me home!
お芝居が終わったら、僕は帰れるって！

Grandma take me home!
おばあちゃん！おばあちゃんったら！！

Grandma take me home!
おばあちゃん。
僕は。

Wanna be alone.
誰も話しかけないで。
僕はもう、独りになりたい。

以上です。

何を言うことがあろうか。

以前、ねこあるきはこの曲のタイトルを「Silver シルバー」と、ずっと誤読していましたが、英語ネイティブの人も結構な比率で誤読していて、心のどこかでなぜか、少し安心しました。

このブログ全部の曲リストはここ