勝手に和訳　むしろ意訳: Floyd The Barber

Floyd The Barber - Nirvana 和訳

「フロイド・ザ・バーバー」の元ネタは、アメリカのお茶の間のコメディ「"The Andy Griffith Show" メイベリー110番」というテレビ番組です。

頼れる温和な性格のおまわりさん、アンディが主人公。
ドジな部下に振り回されつつも、ほのぼのとアットホームな笑いを誘います。

「メイベリー110番」は、英語版ならyoutubeで見られます。
のんびり、ほんわかした万人受けするタイプのコメディです。
面白いですよ。

▼「フロイド理髪店」の看板が後ろにあります。
左が店主でご近所さんのフロイド。右が主人公のアンディ。

▼ドジっこでコミカルな部下、バーニィ。

▼左、おまわりさんの制服を着たアンディ。
右、家政婦のビーおばさん。
中央は、アンディの一人息子、オーピーぼうや。

アンディの一人息子、オーピーぼうやには母親がいませんが、歪むことなく、みんなに愛されてすくすくと明るく育ちます。

そして「モリーズ・リップス」同様、カート・コバーンの手でお茶の間の人気番組が、グランジ面に堕ちていく。（モリーズ・リップスはカバー曲ですけれど）

「フロイド・ザ・バーバー」は、このユーモラスなキャラクターたちが繰り返し自分を凌辱する、という歌詞です。

なんという…。

パロディにしては歌詞が重過ぎます。

両親が離婚したカートの目線で見ると、引っかかるものがあったのか、それとも、この番組自体がきれいごとに思えたのか。

いっそ深く考えないで、カートは悪い夢でも見たことにしたいです。

愛すべき登場人物が、グランジ面に堕ちるのは忍びないですが、頑張って和訳します。

▼パラマウント1991年のライブから。「フロイド・ザ・バーバー」

"Floyd The Barber"　和訳

Bell on door clanks - come on in
ドアのベルが、カランと音を立てた。
「さあさ、どうぞお入り」

Floyd observes my hairy chin
店主のフロイドは、俺のヒゲ面をじろじろ眺めつつ
理容椅子の向きをこちらへ向ける。

Sit down (in the) chair, don't be afraid
「ここへお座り。大丈夫、怖くないよ」

Steamed hot towel on my face
アツアツのおしぼりタオルが、顔にのせられる。

I was shaved
剃刀があてがわれ

I was shaved
削ぎ落していく。

I was shaved
俺は削がれた。

Barney ties me to the chair
バーニィが俺を椅子に縛り付ける。

I can't see, I'm really scared
タオルで顔を覆われているので何も見えない。
心底、恐怖で冷や汗が出る。

Floyd breathes hard, I hear a zip
フロイドは息を荒くしていて、
ズボンのジッパーを下げる音が聞こえた。

Pee-Pee pressed against my lips
抵抗したのに、俺の口にチンチンがねじ込まれた。

I was shamed
こんなことってあるか。
俺は辱められた。

I was shaved
俺は削ぎ落された。

I was shaved
俺は削がれたんだ。

I sense others in the room
別の部屋に、誰かいる気配がする。

Opie, Aunt Bee, I presume
オーピー、それにビーおばさんだろうか？

They take turns in cut me up
代わるがわる俺をいたぶり、切り刻む。

I die smothered in Andy's butt
(alt; I died smothered in Aunt Bea's muff)
アンディのケツが顔にのしかかり、
(ビーおばさんが顔にまたがり）
呼吸が出来ずに俺は死ぬ。

I was shamed
何かが砕けた。

I was shamed
俺は凌辱された。

I was shamed
俺は壊された。

以上です。

▼和訳付き動画。フォロワー様へ捧ぐ。