勝手に和訳　むしろ意訳: Sex Bomb - Tom Jones 　和訳　女性視点です。

Sex Bomb　セックス・ボム　和訳　（女性Ver.）

ニコニコ動画では、「せっぼん」とタグが付いていたりします。
前回は曲のイメージどおり、男性視点で和訳しましたが
今回はおまけ和訳です。

「セックス・ボム」は、本来は、女性を指す言葉です。
しかしプルシェンコ選手は男性なので
逆に女性から見た、魅惑的な男性という意味で和訳してみました。

これまた直接表現を避け、あくまで日本語の情緒的に。
大人のおねえさんイメージです。

PVは、アンコールを含めた２００１年のものを探して来ました。
エフゲニー・プルシェンコ選手のエキシビションで
使用された音楽が、トム・ジョーンズの「Sex　Bomb」です。

Sex bomb

(Aw, aw baby, yeah)
あら、かわいい子ね。

(Ooh yeah, huh, listen to this)
少しだけいいかしら？

Spy on me, baby, use satellite
私のことをずっと見てたでしょ、ＧＰＳでも使ったの？

Infrared to see me move through the night
赤外線スコープで、暗闇でも私の挙動をしっかり見てちょうだい。

Aim gonna fire shoot me right
ほら、ちゃんと私を射止めなさいよ。

I'm gonna like the way you fight
一線を超えてみない？

(And I love the way you fight)
ねえ、愛し合うってどうするのか教えてよ。

Now you found the secret code I use
私の秘密が分かっちゃったようね。

to wash away my lonely blues well
過去なんて、もう忘れたわ。

So I can't deny or lie 'cause you're
これで貴方に嘘は言えなくなったわ。

the only one Who can make me fly
私がこんなに感じているのは、貴方だけだって

(You know what you are, you are)
分かっているのを知っているわ、意地悪ね。

Sex bomb, sex bomb, you're a sex bomb (uh, huh)
なんて悪い子。私をこんなに乱れさせるなんて。

You can give it to me when I need to come along, (give it to me)
求める以上に奥まで満たしてくれるのね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
ひどい人ね。本当にひどい人。

And baby, you can turn me on, (baby, you can turn me on)
でも全然足りないわ。

(You know what you're doing to me, don't you?)
私のポイントは把握済みなんでしょ？

(Ha ha　ha, I know you do)
もうお任せするわ。

No, don't get me wrong, ain't gonna do you no harm, no
傷つけたりはしたくないの。信じてちょうだい。

This bombs made for lovin' and you can shoot it far
愛のための特製爆弾、ってやつかしら。貴方は遠くまで撃ち抜けるけど、

I'm your main target, come and help me ignite (ow)
私だけを狙ってよ。火照った身体を燃えさせて欲しいの。

Love struck holding you tight (hold me tight darlin')
貴方も同じにしてあげる。もっときつく結ばれてみない？

Make me explode although you know
すぐに済ませてしまうなんて味気ないわ。

The route to go to sex me slow, (slow, baby)
ゆっくり時間をかけて焦らしてよ。もっと焦らされたいの。

And yes, I must react to claims of those
貴方の手の中で、身体は素直に反応してるでしょ。

Who say that you are not all that (ha, ha, ha,ha)
でも聞いたわよ。これからが本番だってね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
私はもう、貴方のなすがまま。

You can give it to me when I need to come along
何回できるかチャレンジしてみる？

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
こんなに欲しくさせるなんて、なんて人なの。

And baby, you can turn me on (turn me on, darlin')
休む時間なんていらないわ。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb, (sex bomb)
もっと、ねえ、もっと入ってきて。

You can give it to me when I need to come along
いくらでも的確につらぬくのね。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
もう止められないの、覚悟はいい？

And baby, you can turn me on
また最初から始めましょう。
(ha ha ha)

You can give me more and more counting up the score, yeah
次第に乱れさせるのね。数を数えるみたい増えて、
ああ、最後は無限になるの。

You can turn me upside down, inside out
上から？、下から？それだけじゃないでしょ。
あらゆる角度で試してよ。

You can make me feel the real deal, (ah, ha)
私は女だって、イヤってほど分かったわ。

and I can give it to you any time because you're mine (aw)
離さないわよ。貴方も男だって分からせてあげる。

(Ouch, sex bomb,)
あっ！激しすぎるわ。

(ow baby)
なんて子なの。

Sex bomb, sex bomb, you're my sex bomb
こんな身体にさせておいて

And you can give it to me When I need to be turned on, (no, no)
それでもまだ求めてしまうなんて。もう止まらないの。
駄目よ、駄目なのに。

Sex bomb, sex bomb, well you're my sex bomb
羞恥なんてどうでもいいわ。

And baby, you can turn me on, turn me on
だからもっと、溢れさせて。

And baby, you can turn me on, turn me on
何度でも打ち付けられたいの。

Baby, you can turn me on, turn me on
良い子ね、もっとよく見ていじめてよ。

Ooh baby, you can turn me on, turn me on
ああ、終わりなんて無いわ。

Baby, you can turn me on, ooh
つながったまま、もう一度しましょう。

Baby, you can turn me on, ooh
何回目か分からないけど

Baby, you can turn me on,
貴方がそうさせるの。いけない人ね。

Well baby, you can turn me on
ね、まだ始まったばかりでしょ。

以上です。

男性が物理的刺激を求めるのに対し、
女性は雰囲気重視の様なので、臨揚感あふれるように和訳しました。

このブログ全部の曲リストはここをクリック