勝手に和訳 むしろ意訳 そして動画。

勝手に和訳　むしろ意訳　そして動画。

和訳と動画を合わせて、字幕付き動画を作成してみました。


▼ブログ内検索にご利用ください。

・ご覧になる際は、字幕はＯＮにしてください。
・字幕は日本語と、英語が選べます。
・広告は、権利を借りる条件で表示されます。

広告をクリックしても、ねこあるきに収益は入りません。著作権を持つ団体に入ります。

広告でも収益でも、なんでも持って行っていいから、動画をブロック（再生できない）するのはやめて欲しいです。



10個を超えたら、古いものは順次、和訳リンクだけ残しておきます。
リンク先の、和訳本文の末尾に動画が載せてあります。

ここは、最新の動画をご報告のページにいたします。

このブログ全部の曲リストはここ

▼「シーサイド・ランデヴー」ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「ユー・アンド・アイ」ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「マイ・ベスト・フレンド」高画質と高音質。
和訳本文はこちら

▼「ミリオネア・ワルツ」ライブとイメージ映像の組み合わせ。ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「サーティナイン」ライブ版。フレディのボーカル。
アールズコートは機材の不備で音飛びしていたのに、オペラ座の夜、デラックスエディションのボーナストラックで、完全体になっていました。
和訳本文はこちら

▼「サーティナイン」のオフィシャルビデオ高画質。
思えば、この'39が一番最初の動画作品でした。
少しは成長できていればいいな。
和訳本文はこちら

▼「ナウ・アイム・ヒア」は1974年レインボー・シアター。
和訳本文はこちら

▼着物フレディの「ビッグ・スペンダー」解禁です。
和訳本文はこちら

▼1975年5月1日武道館。クイーンの初来日公演です。

▼「セイヴ・ミー」字幕付き動画です。
1979年のハマースミス・オデオンから。
和訳本文はこちら

▼「ディア・フレンズ」クイーンの字幕付き動画を作りました。ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼映画「ウォーリード・アバウト・ザ・ボーイ」を和訳して字幕を付けました。
和訳本文はこちら

▼1979年4月24日武道館
「ザ・ライブ」クイーンのパート１と２です。
字幕は無いですが、フレディが時々英語です。

ニルヴァーナによる「マイ・シャローナ」
▼インタビューとライブの字幕動画です。
すごい時間かかったのに、1分55秒しかないなんて…。
和訳本文はこちら

▼「マイ・シャローナ」の字幕動画。
TOTPは口パクが多いのに、珍しくライブですね。
和訳本文はこちら


▼「永遠の翼」の字幕動画です。
こう見えて、つぎはぎで音と動画を１本にしてあります。
和訳本文はこちら


▼「オウガ・バトル」の字幕動画です。
高音質、高画質のオデオン座の夜。
和訳本文はこちら

▼「コールド・ショルダー」の字幕動画です。
音の修正をしましたので、音が大きかったらごめんなさい。
和訳本文はこちら。

▼「ラブ・オブ・マイ・ライフ」の字幕動画です。
頑張って高音質にしました。
和訳本文はこちら

▼「イン・ブルーム」の字幕動画です。
和訳本文はこちら

▼「アイル・タンブル・4・ヤ！」の字幕動画です。
和訳本文はこちら

▼「ショウ・マスト・ゴー・オン」の字幕動画を作りました。
晩年のフレディの映像を使用。
気迫だけでカメラの前に立っています。
和訳本文はこちら

▼「ヴィクティムズ」の字幕動画を作りました。
音も映像も、かなり編集しています。
和訳本文はこちら

▼「ブライトン・ロック」の字幕動画を作りました。
1977年のヒューストンから。
和訳本文はこちら

▼「手をとりあって」東京公演1979年の映像と、2011年のリマスター版CDを組みあわせました。ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「フェアリー・フェラーの神技」ねこあるき制作。
和訳本文はこちら

▼「懐かしのラヴァーボーイ」グレイテスト・ヒッツ版で字幕動画を作りました。
和訳本文はこちら

▼「テイク・マイ・ブレス・アウェイ」和訳付き動画
アールズコート1977年6月6日と、6月7日のミックス。
和訳本文はこちら


▼「ビッグ・スペンダー」和訳付き動画。
アット・ザ・レインボー1974年から。
和訳本文はこちら

▼「ドント・ストップ・ミー・ナウ」和訳付き動画。
DVDのグレイテスト・ヒッツに収録される際、上下のサイズを削ってしまいましたが、これは削られる前のサイズで、珍しい動画です。
和訳本文はこちら。

▼「ストーン・コールド・クレイジー」和訳付き動画。
フレディの発音だから出来た字幕だと実感。
和訳本文はこちら。

▼「ノー・ワン・バット・ユー」和訳付き動画。
泣き過ぎてなんか悔しい（？）ので作りました。
和訳本文はこちら。

▼「ミスター・マン」カルチャークラブ和訳付き動画。
和訳本文はこちら。

▼「フロイド・ザ・バーバー」和訳付き動画。
ニルヴァーナが好きじゃなかったら、ご覧にならない方が良いと思います。
和訳本文はこちら

▼「ヘッドロング」和訳付き動画。
和訳本文はこちら

▼「伝説のチャンピオン」和訳付き動画。
和訳本文はこちら

▼「スクール」ニルヴァーナ。
カート・コバーンは格好良すぎでしょう。
和訳はこちら

▼「ポイズン・マインド」カルチャー・クラブ
高画質、高音質。
和訳はこちら

▼「アイ・サング・ディキシー」ドワイト・ヨアカム
アクセスがあったら驚きます。(あった！1つでも凄い！)
和訳はこちら

▼「セックス・ボム」トム・ジョーンズ和訳付き動画
和訳はこちら

▼「ネヴァー・モア」和訳付き動画。
気まぐれで作ってみました。制作：ねこあるき
和訳本文はこちら

▼「アニュウリズム」ニルヴァーナ
グランジだとラブソングはこうなるのですね。
和訳本文はこちら

▼「ギター、キャデラック」ドワイト・ヨアカム
字幕付き動画（絶対アクセス少ない自信がある）
和訳本文はこちら

▼「オン・ア・プレイン」ニルヴァーナ　和訳付き動画
和訳本文はこちら

▼「リチウム」ニルヴァーナ 和訳付き動画
和訳本文はこちら

▼「懐かしのラヴァーボーイ」Queen 和訳付き動画
和訳本文はこちら

▼Do You Really Want To Hurt Me 君は完璧さ
和訳付き動画 (高音質×高画質) カルチャー・クラブ
和訳本文はこちら

▼勝手に完全版「マイ・メランコリー・ブルース」
My Melancholy Blues - Queen 和訳付き動画
制作：ねこあるき
BBC版で、最後の笑い声は入っていません。
和訳本文はこちら

▼勝手に完全版「ライアー」Liar - Queen

和訳本文はこちら

▼和訳付きスライドショー。制作：ねこあるき

"I Can Hear Music" Larry Lurex (Freddie) Queen.
初期フレディー画像だけ使用。
和訳本文はこちら

▼"Rape Me" Nirvana 和訳付き動画

和訳本文はこちら

▼Killer Queen 和訳付き動画あります。

和訳本文はこちら

▼Breed　Nirvana 

和訳本文はこちら

▼タイム　Culture Club

和訳本文はこちら

▼ラブ・バズ　Nirvana

和訳本文はこちら

▼カーマは気まぐれ

和訳本文はこちら

▼サーティナイン

和訳本文はこちら