勝手に和訳　むしろ意訳

Lounge Act - Nirvana 和訳 「ラウンジ･アクト」はカート・コバーンの失恋ソングです。 フラれたんじゃなくて、納得して別れたのに、どうにもやり切れない気持ちをダイレクトにぶつけています。 この時のカートのお相手は、ガールズバンド「ビキニ・キル」のヴォ...

Time (Clock Of The Heart) - タイム Culture Club 和訳 「タイム（クロック・オブ・ザ・ハート）」は、メロディからして切ない曲です。 カルチャー･クラブらしい言葉の選び方で、胸に迫るものがあります。 「 ミスミーブラインド 」では...

Another One Bites The Dust　和訳 邦題「地獄へ道連れ」アナザー・ワン・ザ・バイツ・ザ・ダスト。 曲は、ストーリー仕立てで、ある一人の男の孤独な復讐劇、という内容です。 「地獄へ道連れ」 カタカナ歌詞はこちら ベースのジョン･ディ...

Smells Like Nirvana - Weird Al Yankovic 和訳 「ニルヴァーナの香りがする」が直訳です。 人気の曲をパロディにしてしまう、有名なアル・ヤンコビックによる ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」のパロディ。 ...

Miss Me Blind - Culture Club 和訳 「ミスミーブラインド」のＰＶは、「メラメラと燃えているー！」や、違和感のある日本語含め、 不可思議な世界観を出していますが、かなり胸が痛くなる曲です。 ドラムのジョン･モスと、ボーイ･ジョージが付き合ってい...

I Was Born To Love You - Freddie solo ＆Queen 両想いと片思い 和訳 日本では、いわずと知れた邦題「ボーン・トゥ・ラブ・ユー」。 フレディのソロ版と、クイーン版の２パターンで和訳しました。 両想いと片思いになるんですね！ ...