Miss Me Blind - ミスミーブラインド Culture Club 和訳

Miss Me Blind - Culture Club 和訳

「ミスミーブラインド」のＰＶは、「メラメラと燃えているー！」や、違和感のある日本語含め、不可思議な世界観を出していますが、かなり胸が痛くなる曲です。

ドラムのジョン･モスと、ボーイ･ジョージが付き合っていたのはバンド結成前。
プロとしてデビューしたあとは、
私情を仕事に持ち込みたくないジョンから別れを告げました。

ビジネスライクな付き合いを望んだのでしょうが、ボーイは納得できません。
数々の、ジョン・モスへ向けたつらい気持ちの曲を書き続けます。


ミスミーブラインドは、変なＰＶ、と思うかもしれませんが、
見ようによってはボーイのメッセージが散りばめられています。

長くなるので、今回のおまけは、ＰＶの解説にしました。


▼ミスミーブラインドのＰＶ。出だしの女性の台詞も和訳してあります。

"Miss Me Blind"　和訳


(How to someone come)
僕の代わりなんていないよ。


最初に言っておく。

Miss me
君は僕が必要なんだ。

I know you'll miss me
いい？、僕は分かってる。

I know you'll miss me blind
きっと君の方から僕に会いたくなる。
僕がいなくなってから。


I know you'll miss me
分かってるんだよ。

I know you'll miss me
君は僕無しではいられない。

I know you'll miss me blind
君が会いたくなったときに、僕はもういないかも。


I know you'll miss me
何もかもお見通しさ。

I know you'll miss me
今度は君が、僕を追いかける番になる。

I know you'll miss me blind
僕がいつまでも君を見ていると思う？


Bet you got a good gun
君は確かに良い身体をしていた。

Bet you know how
使い方も熟知していた。

To have some fun
楽しみ方も、楽しませるのも、

And then
他の奴ともね。

You turn it around on me
僕に背を向けていたのに
くるりと身を翻して、僕にねらいをつけたのは

Because I'm better
僕が他のどんな奴より

than the rest of the men
使えるって分かったからでしょう。


I say you'll miss me
僕は何度も言ったよ。君は僕なしじゃいられない。

And you always do
いつだってそうなのは、

I say you'll miss me
君が良く分かってるはずさ。

Now would I lie to you?
僕が脅しで言っているとでも思う？


Now there's no need to demand
僕が君に気持ちが残っている今ならまだ、
僕を契約やら、権利やらで無理に縛り付けておく必要は無いよ。

Grab my golden hand
いくらでも稼ぎ続ける「金で出来た」僕の手を
掴んで離さなければいいだけ。

I'll teach you, And you'll never be sure
教えてあげるよ、まあ、分かりたくないだろうけど

If the way that you need
君がやっている事は、いいとこ取りしようってことだよ。

Is too much like greed
あれもこれもって、ちょっと欲張りすぎじゃない。

Decide if you are rich or you're poor
君は僕を手放して、貧しくなりたいの？
それとも僕と一緒になって、豊かになりたいの？
そろそろ決めたらどうなんだい。


I know you'll miss me
僕は分かっているよ。君は僕が必要なんだ。

I know you'll miss me
君は僕無しじゃいられない

I know you'll miss me blind
僕がいなくなってから、気付いたんじゃ遅いけどね。

I know you'll miss me
僕がいないと君は生きていけないから

I know you'll miss me
君は僕に会いたくてたまらなくなるのさ。

I know you'll miss me blind
恋で僕の目が、何も見えてないとでも思った？


Bet you make the fool run
君は、僕の目の前にニンジンをぶらさげて、バカみたいに走らせた。

Bet you know how
その方法もよくご存知で。

To make it last forever
このままずっと僕に走らせ続けておける

But you know
やり方も知っているのに。

I'm never really sure
僕はどうも理解できない。

If you're just
同じキスひとつで、結果はずいぶん変わったと思うんだ。
やり様はあったはずなのに、
どうしてもっと、うまくできないものなの？

Kissing to be clever
君がしていることは、心ないキスでごまかそうっていうのが
見えみえなんだよ。


I say you'll miss me
言ってるでしょう、僕あっての君だってさ。

And you always do
今だってそう。

I say you'll miss me
君には僕が必要なんだって。

Now would I lie to you
嘘や冗談で言っているんじゃないんだけど。


Now there's no need to demand
わざわざ僕を、強制的に手元に置こうする必要はないよ。
僕が君と一緒にいたいって、思っているうちはね。

Grab my golden hand
ごらん、僕の手は黄金で出来ているでしょう。
いくらでも金を生み出せるんだ。
この手を握っておけば良いだけの話。

I'll teach you
簡単なことだろう。いつだって教えてるのに、

And you'll never be sure
どうして分かろうとしないのかな。

If the way that you need
欲張りが過ぎるんじゃない。

Is too much like greed
二兎を追うと、一兎も得られないっていうでしょう。

Decide if you are rich or you're poor
白黒つけるときが来たんだよ。
君がなりたいのは、金持ち？それとも貧乏？


Because the love
考えてもみて、僕の愛は

That I have to give
地位も名誉も、財産も付いて来る。
君になんでもしてあげられる。

Must be better than that kind
愛や恋なんて、そこら中にあふれてるけど
他の誰かと恋に落ちるより、僕のが絶対良いはずなんだ。

It can make you rich
僕の愛は、君を心身ともに豊かにも出来るし

It can make you poor
失えば、食いっぱぐれて君を貧乏にすることも可能さ。

But I know that
だから僕は言っているんだ。

You'll miss me blind
君は僕がいなくなったら、絶対後悔するよ。


I know you'll miss me
僕は分かってる。君は僕が必要だって。

I know you'll miss me
君は僕がいなくなると困るんだ。

I know you'll miss me blind
それに、君が会いたくなったときに、
いつまでも待っている僕じゃない。


I know you'll miss me
僕に会いたくてたまらなくなる。

I know you'll miss me
今ならまだ間に合うよ。

I know you'll miss me blind
焦って追いかけてからでは手遅れさ。


I know you'll miss me
僕に会いたくなる、なんて

I know you'll miss me
今は想像もつかないかな。

I know you'll miss me blind
いなくなってみれば思い知る？


I know you'll miss me
次は、君が僕の姿を探して回るんだ。

I know you'll miss me
僕の姿が見えなくて、君は僕を思って泣く日が来る。

I know you'll miss me blind
今の僕と同じ思いをする前に、会いに来て。


I know you'll miss me
この僕を、ぞんざいに扱っちゃダメでしょう。

I know you'll miss me
どれだけ貴重な存在か、分かる日が来る。

I know you'll miss me blind
もし分からないなら、君の目は濁ってるんだ。


I know you'll miss me
僕はそこまでバカじゃない。
僕が君にとって、どんな価値があるか分かってる。

I know you'll miss me
きっと君は僕を追い求めるだろう。

I know you'll miss me blind
僕がいなくなったら大事になるからね。


I know you'll miss me
いいのかい、僕の手を離して。

I know you'll miss me
あとで必死に探し求めることになるよ。

I know you'll miss me blind
僕がどれだけ君を思って言っているか
分からない？


I know you'll miss me
君はきっと僕に会わずにいられなくなるんだ。

I know you'll miss me
やがて気付くはず。

I know you'll miss me blind
失ったものは大きいってね。


I know you'll miss me
早く僕に会いに来て

I know you'll miss me
君をまだ見ているうちに。

I know you'll miss me blind
そして、僕が目を閉ざしてしまう前に。



以上です。


なんて分かりやすい。
どうしても、ジョンの気を引きたくて必死なのでしょう。
ボーイの心境たるや、身を切られる様です。


おまけ

勝手に「ミスミーブラインド」のＰＶ解説です。
コミカルと思いきや、闇が深いと思いました。

▼上まで戻るのが面倒な方のために、もう一度同じＰＶを載せます。

「江戸」「もち」「甘酒」「クローン戦争」。
意味不明な日本語が並びます。

登場人物は、舞妓さん、バリ風、ムエタイ風、などちぐはぐです。
それにメンバーの胸には、変なゼッケンが貼ってあり、
「ETATS UNIS」（フランス語で、アメリカ合衆国）と書いてあります。

ここは間違った日本というより、世界のどこでもない場所。
メンバーがさまよいこんだのは、
路頭に迷った、迷いの世界にみえます。


メンバーがボーイの姿を探そうとしても、
たちまちブラインドが下りてきて、決してボーイと合流できません。

ボーイは、舞妓姿の日本人女性と
メンバーそっちのけで楽しくやっています。
（日本人女性は、音楽雑誌ライター兼、通訳の方です。）


そして何度も出てくる「江戸」の日本語。
インパクトのある「恋の盲目」「メラメラと燃えている」。
一番最初には、ギターに火を放っています。

このキーワードでぴんと来るのは、日本人ならお馴染みの「八百屋お七」

八百屋お七は、想う人に会いたくて、会えなくて。
ついに放火までして会おうとしても、結局会うこともできず
火あぶりに処される物語です。


それと、これは憶測です。
習字の「文化倶楽部」（カルチャークラブ）を
バラバラに壊しているシルエットは誰でしょう。

ロイ・ヘイはこのとき長髪なので違います。
ベースのマイキーか。
それとも、ジョン・モスでしょうか。


終わりの大きな瞳の色はブルーです。
カルチャークラブで、唯一の碧眼はボーイ。
大きく見開かれた青い瞳は、涙をこぼしながら、静かに閉ざされていきます。

「ブラインド ・ 目隠し、盲目」にこめられた意味は、
ひとつの言葉では足りませんね。

ここまでをまとめると、
・ボーイがいないと、メンバーはどうなる？
・カルチャークラブというバンドを壊してるのは誰？
・会いたいときに会えないってどうなる？

そんな意味にも解釈できますが、
あくまでねこあるきの深読みですので、ご参考程度にお願いします。

このブログ全部の曲リストはここをクリック

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に