The March Of The Black Queen - 和訳 Queen

The March Of The Black Queen - 和訳 Queen

2枚目のアルバム「クイーンⅡ」から、「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」です。
フレディのファンタジーの世界も、いよいよ佳境。


この曲は、多重録音（オーバーダビング）のしすぎで、テープが本当に透明になった、という逸話を持ちます。

ブライアン・メイいわく、のちの「ボヘミアン・ラプソディー」の前身となる曲とのことです。

1枚目の「戦慄の王女」に収録されている「マイ・フェアリー・キング」が最初、次が「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」、次が「ボヘミアン・ラプソディー」と発展していきます。



この曲はフレディが、クイーンに加入前から着手していて、完成までに何年もかかったという力作。


ねこあるきは、これまで「オウガ・バトル」「フェアリー・フェラーの神技」「ネヴァーモア」と順当に和訳してきましたが、どの作品も、そして「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」は特に、曲の和訳というより文学作品を読むような感覚でした。


▼オフィシャルの「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」
後奏が少し、切るのが早いような。

いつも通り、意訳を足します。



"The March Of The Black Queen"　和訳




「その時」は唐突に訪れた
僕は出会ってしまった



Do you mean it?
本気か？

Do you mean it?
本当なのか？

Do you mean it?
どういうことだ？

Why don't you mean it?
何がお前をそうさせる？

Why do I follow you and where do you go?
なぜ僕は、行く当ても分からない
お前の後を付いて行ってしまうのだろう


ふらふらと、足が言う事をきかなくなったように
僕は、その後ろ姿だけを目に焼き付けながら
引き寄せられるように、旅を共にすることになる

理由も分からずに


Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
想像を絶する道のりへ



震える声がうわずりながら
僕は懺悔にも似た告白をする


You've never seen nothing like it, no, never in your life
誰一人として見たことが無い
そう、ただの一人も
生涯かけてもお目にかかれない

Like going up to heaven and then coming back alive
例えるなら、命を捨てて天へ召された後に
生還できたかのような奇跡

Let me tell you all about it (and the world will so allow it)
僕が見たことを話しておこう
この命があるうちに
口にするのを赦されるならば

Oooh, give me a little time to choose
ああ、なんと恐ろしい
どうか少し時間をくれないか
生きるか死ぬかの選択のため


ややあって
僕は命を捨てる覚悟で、堰を切ったように話し出す


Water babies singing in a lily-pool delight
水の子どもが睡蓮の下、喜びに満ちて歌を歌い

Blue powder monkeys praying in the dead of night
火薬運びの哀れな子が、夜籠もりながら祈り続けば

Here comes the Black Queen, poking in the pile
虚を衝いて、漆黒の女王が姿を現す

Fie-fo the black queen, marching single file
咄と、突と前触れもなく、一列縦隊を従えて

Take this, take that, bring them down to size
音に聞け、目にも見よ、ことごとく恐れ平伏すがいい


(March to the Black Queen)
闇に染まる女王が厳かに歩を進める



さて人々は大慌て
行軍が去るまで、やり過ごさねば
むずかる子の手を引き、仕度を始める


Put them in the cellar with the naughty boys
悪童つれて、みな地下蔵へ押し込め

A little bit sugar then a rub-a dub-a baby oil
砂糖少々、滅多やたらにベビーオイルを

Black on, black on
黒くして、黒染めにして

Every fingernail and toe we've only begun - begun
手足の十指を、さあ早く
まだ始めたばかり、手を付けただけ

Make this, make that, keep making all that noise
あつらえ、しつらえ、ひっきりなしのてんてこ舞い


Oooh, march to the Black Queen
射干玉の女王の軍隊がすぐそこに


あどけなく子どもが言い、大人が応える

Now I've got a belly-full
もう準備できたよ

You can be my sugar-baby, 
良い子にしていなさい

you can be my honey-chile, yes
良い子にするんだ、いいね



いよいよ到来
行軍の足音が轟き、楽器が響き
辺りは暗闇に包まれる


はたと静寂が訪れて


A voice from behind me reminds me
背後から声が聴こえ、記憶を蘇らせる

"Spread out your wings, you are an angel
「翼を広げて、あなたは天使

Remember to deliver with the speed of light
思い出して、光の速さで天翔けること

A little bit of love and joy
幾許かの愛と喜びも

Everything you do bears a will and a why
森羅万象を意のままに
あなたはどうして

and a wherefore"
何ゆえに」


A little bit of love and joy
― ささやかな愛と喜びは

"In each and every soul lies a man
「言葉と魂が、嘘に満ちた一人の男

And very soon he'll deceive and discover
彼の欺瞞はすぐ悟られても

But even to the end of his life, 
すでに彼はこの世を去ったあと

he'll bring a little love"
男は、わずかな愛さえ持ち去るでしょう」



至福から一転、絶望の闇へ


漆黒の女王は勢いを増し
邁進し、高らかに言い放つ


I reign with my left hand, I rule with my right
左手に掌握を、右手に秩序を

I'm lord of all darkness, I'm queen of the night
我は闇のすべてを統制し、君臨する夜の女王

I've got the power - now do the march of the Black Queen
今こそ手にした威光を知ら占めようぞ
この女王の行軍のな


従者は狂信して叫ぶ

My life is in your hands, I'll fo and I'll fie
私の人生はあなた様のもの
鬨の声をあげ、どこへなりと突き進もう

I'll be what you make me I'll do what you like
どうか御心のままに、如何ようにもお命じを

I'll be a bad boy - I'll be your bad boy
私は忠実な下僕　厭わず手を染めよう

I'll do the march of the Black Queen
黒の女王にお遣えするは誇りと喜び


Ah ah ah ah ah
地面が唸り、鴉が飛び交う


Walking true to style
足並み揃え、行進は延々と続く

She's vulgar abuse and vile
女王はみだらな肉体で邪淫して

Fie-fo the black queen tattoos all her pies
黒の女王万歳！
息が掛かったものは、余さず烙印を押す

She boils and she bakes and she never dots her "I's"
すべてはお気に召すまま
女王の「我が物」は一点もなく墨染めにする



僕は、にっこり笑って話を続ける


Forget your singalongs and your lullabies
ねえ、讃美歌も、安らぐ子守唄も忘れてさ

Surrender to the city of the fireflies
都市に住み処を奪われた蛍のような
君は、もはや風前の灯火

Dance with the devil beat with the band
ともに悪魔と踊り、音色を奏で

To hell with all of you hand-in-hand
この話を聞いた者は
みな手に手を取り、地獄へ堕ちるんだ

But now it's time to be gone
ほらお迎えが来たようだ
行こう

La la la la forever, forever
歌おう
無限に、永劫に

Ah ah ah ah ah





以上です。




怖っ！！
ぞわっと、背筋が凍りました。

ああ、でも、ねこあるきも地獄へ行かなければ。
黒の女王からは逃げられないし…。


▼「フェアリーフェラーの神技」で懲りたはずなのに、酔狂にも字幕動画を作りました。

解説


ご不要の方は、すっ飛ばしてOKです。


「本来は偉大な力を持った、空を羽ばたく天使が、一人の嘘つき男に騙されて闇堕ちし、黒の女王となってこの世界を黒く染めていく」

と、解釈しました。


歌詞によると、この話を聞いた者は、例外なく地獄へ堕ちなければなりません。
「その時」は唐突に訪れるのです。
今すぐ行きましょう。

「え、地獄へ行くって、どういう意味？」
「どういうこと？」
と、聞き手は困惑しつつも

「なぜ付いて行ってしまうのだろう」
という、意思とは関係なく引き寄せられてしまいます。


つまり、歌詞はループしているんですね。




言葉の説明


「Water babies 水のこどもたち」
イギリスの牧師チャールズ・キングスレーによる子ども向けのおとぎ話で、よく知られている作品です。
原題は"The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby"


「Blue powder monkeys 火薬運びの哀れな子」
"Blue powder"
亜鉛末。空気に触れると、自然発火するので危険物扱いです。

"Powder monkeys"
「パウダーモンキー」または「パウダーボーイ」は、17世紀のイギリス海軍が、12歳～14歳の子どもを火薬運びに採用し、このように呼ばれました。
パウダーは火薬粉です。
過酷で危険な仕事は、子どもにさせる事が多かった時代です。

青ざめる、憂鬱、などの意味を含めて「Blue 青」と「亜鉛末」を掛けたのでしょうか。


「rub-a dub-a baby oil 滅多やたらにベビーオイルを」
"rub-a dub"は、太鼓をトントンと叩く音。
ベビーオイルの容器をさかさまにして、底面を手で叩いている様子でしょうか。
日本語の「ドバドバ」に音が似ていますね。


「咄」は「とつ」と読みます。
驚いたときに出る言葉や、ほんの一瞬、などの意味があります。「咄嗟（とっさ）」の「とつ」、です。


「射干玉」は「ぬばたま」と読みます。
夜や髪など、黒いものに掛かる枕詞として使われますが、昨今では「ぬばたまのように（真っ黒である）」とは言わなくなりましたね。
私も久しぶりに使いました。



フレディのファンタジーは、和訳するとなると、日本語の語彙力を要求されるので、苦手意識がありましたが、やっとここまで来ました。

付いていくのが精一杯です。

このブログ全部の曲リストはここ

ねこ部屋へようこそ