勝手に和訳　むしろ意訳

Teo Torriate(Let Us Cling Together) 手をとりあって - Queen 和訳 日本人で、クイーンが好きと来れば、この曲。 クイーンが日本語で歌うことに、ひたすら感動を覚えます。 「 Now I'm Here 誘惑のロックンロール...

ねこあるきの部屋　略して、ねこ部屋 全部の曲リストはこちら そして動画。はここ ▼ブログ内検索にご利用ください。 【最新情報】 TAKE IT LIKE A MAN - 和訳 ボーイ・ジョージの自叙伝 第九章 機械的な困難の末、ようやっ...

Mister Man ミスター・マン - Culture Club 和訳 カルチャー・クラブの「ミスター・マン」です。 切ないラブソング以外に、社会派の曲も散見するカルチャー・クラブです。 「戦争のうた」ほどでは無いですが、「ミスター・マン」も同様。 歌詞に出てく...

Streets Of Bakersfield - Dwight Yoakam 和訳 ドワイト・ヨアカムの「ストリート・オブ・ベーカーズフィールド」 カントリー音楽の大御所、バック・オウエンズと、ドワイトとのデュエット曲です。 とはいえ、 作詞・作曲はホーマー・ジョイと...

Hairspray Queen - Nirvana 和訳 「ヘアスプレー・クイーン」はお薬でもやってるの？と疑いたくなるファンもいるように、一度耳にすると「？？」と、まるで未知との遭遇な曲です。 これを意訳してみます。 いつもながら、ニルヴァーナの和訳は、己の限界への...

Don't Try So Hard - Queen 和訳 「ドント・トライ・ソー・ハード」は、生きる人へ、病床のフレディからのメッセージです。死を目前にしているからこそ、生きている素晴らしさを心から実感した身でないと、書けない曲です。 人を励ます音楽、勇気づける...