勝手に和訳　むしろ意訳

The Great Pretender - The PlattersとFreddie solo の２つ 和訳 ザ・プラターズの「グレート・プリテンダー」ですが、後半ではフレディー・マーキュリー版も和訳しました。 歌い方次第で、雰囲気も和訳も変わるのは不思議。 プラター...

The Fairy Feller's Master-Stroke - Queen 和訳 邦題「フェアリー・フェラーの神技」 フレディが、ロンドンの当時テート・ギャラリー（現テイト）という国立美術館で、細密に描かれたリチャード・ダッドの絵を元に書いた曲で、絵も曲と同...

Nevermore - Queen 和訳 音に聞く「Queen II」から「ネヴァー・モア」です。 繰り広げられるフレディの世界（サイドブラック）の中で、はたと足を止める様に、心を引き寄せられる方も多いのではないでしょうか。 まるで聖堂の中にいる気にさえなります。 ...

Now I'm Here - Queen 和訳 「ナウ・アイム・ヒア」は、邦題「誘惑のロックンロール」。 「 炎のロックンロール 」に続き、なんという意訳したタイトル。 そして２曲ともブライアン・メイ作です。 メイ氏の作る詩は、どうも理屈っぽく感じてしまうね...

School - Nirvana 和訳 「スクール」はファーストアルバム「Bleach ブリーチ」1989年から。元々このアルバムは「ブリーチ」という名前ではなく、 "Too Many Humans " という名前でしたが、ニルヴァーナがサンフランシスコ...

Aneurysm - Nirvana 和訳 「Aneurysm アニュウリズム」は「動脈瘤」という意味ですが、初めに申し上げておきますと、これはラブソングです。 この時、カート・コバーンのお相手は「 ラウンジ・アクト 」でお馴染み、ガールズバンド「ビキニ・キル」のヴォー...

The Dream - ザ・ドリーム Culture Club 和訳 前回 、映画「エレクトリック・ドリーム」から「 ラブ・イズ・ラブ 」を和訳しましたので、良い機会だからもう1曲。 同映画の挿入歌「ザ・ドリーム」です。 ふとしたことから、人間の感情を習得したコンピュ...