I'll Tumble 4 Ya - 君のためなら Culture Club 和訳

I'll Tumble 4 Ya - 君のためなら Culture Club 和訳

「アイル・タンブル・4・ヤ!」は、副題「君のためなら」。

ここまでベスト10の中から5曲を和訳したねこあるきですが、さて6曲目にして、そろそろボーイには幸せになってもらいたいと、心から願う様になりました。

せつなすぎんだろぉお！（心の声）

本当に切ない曲ばかりです。
ねこあるきの選曲が悪いんだろうか。
とりあえず、TOP10を和訳するまで、ボーイは幸せだと信じておこうと思います。


さて、「アイル・タンブル・4・ヤ!」。
「君のためなら」というのが引っ掛かります。
まずは、PVを見てみましょう。

（PVより）
街角の路地裏で、日銭を稼ぐ芸人の手を引いて。
そんな日陰にいちゃダメさ。
いざ、大舞台へ乗り出そう！

オーディション、ずらりと並ぶ出演者。
たった一人、選ばれるのは誰？

そう、それはこの僕さ。
そのためなら、僕はなんだってするんだ。

▼「アイル・タンブル・4・ヤ!～君のためなら」のPV。

"I'll Tumble 4 Ya" Culture Club　和訳

Downtown
にぎやかな繁華街。

we'll drown
あふれる音の波に飲み込まれて、
ここに来たばかりの僕らは、溺れて消え去りそう。

We're in our never splender
僕らはまだ見ぬ栄光を求めてやってきたんだ。
ここは勇気を出して、あの舞台へ駆け登ろう。

Flowers, showers
あふれる花束、祝福の雨、
花びらのシャワーを浴びて、ついに僕らはやったんだ。

今では街は、僕らの作るサウンドでいっぱいさ。

Who's got the new boy gender
始めにこの街へ来た、あの時と同じ気持ちだよ。
君という栄光を手に入れるの誰だろう。

I'll be your baby, I'll be your score
僕こそ名乗りを上げるよ。
舞台上から差し伸べる、君の手を取るのは僕さ。

I'll run the gun for you
舞台に立った時のように、僕は持てる力の限り頑張るから。
君のためなら、弾丸の如く駆けつける。

and so much more
それから、他にもどんなことだって。


I'LL TUMBLE 4 YA
君のために奔走しよう。

I'LL TUMBLE 4 YA
東西南北、走り回る。

I'LL TUMBLE 4 YA
君の周りをぐるぐる駆けずり回る。

I'LL TUMBLE 4 YOU
君のためだったら、なんでもするよ。


I'LL TUMBLE 4 YA
君のために駆けめぐる。

I'LL TUMBLE 4 YA
四方八方、手を尽くしたり。

I'LL TUMBLE 4 YA
早朝、深夜問わず、いつでも僕は駆けつける。

I'LL TUMBLE 
僕は駆け回るんだ。


Uptown their sound
静かな住宅街。聴こえてくる生活の息づかい。

It's like the native you send her
それはまるで、君が彼女に向ける親しげな声のよう。

Junktion, funktion
入り乱れる気持ち、頭の中は錯綜する。
結局、僕のやっていることは意味がなかったのかな。
一人だけ頑張らされて、いきなり梯子をはずされた気分。

The boy with pop is slender
大勢に囲まれる人気者の僕なのに、
君ひとりのために、やせ細る思いをしているのさ。

Did he say maybe
でも、君は他の誰かと付き合ってるとは
はっきり言ってないよね。

or I'm not sure?
もしかして、僕は自分に自信がないだけ？

He'll be a boy for you
僕は君のための男になろうとしているのに、

but you need more
君にとって、まだ物足りないんだ。


I'LL TUMBLE 4 YA
僕はまだまだ走り回るよ。

I'LL TUMBLE 4 YA
君がもういいって言うまでは。

I'LL TUMBLE 4 YA
身体にガタが来たとしても

I'LL TUMBLE 4 YOU
君のためなら頑張れるさ。


I'LL TUMBLE 4 YA
君の手のひらで転がされていて

I'LL TUMBLE 4 YA
それでも構わないから

I'LL TUMBLE 4 YA
僕はあっちこっちへと

I'LL TUMBLE 
転がり続けよう。


I GET A CRAZY FEELING
おかしな考えが思い浮かぶ。
こんな事、考えたくもないのに。

THAT CHASES IN MY HEAD
どんなに振り払っても、頭の中を追いかけてくる。

IT'S NOTHING THAT YOU DO TO ME
僕のために君は何もしてくれない。

IT'S NOTHING THAT YOU SAID
君は駆け回る僕に、何も言ってくれた試しがないね。

IT'S LOVE IN STEREO
愛って二人で築くもの。
まるで2つで1つのステレオなのさ。

AND WHEN I CANT LET GO
だから、僕はいつか
君のためには動けなくなるって

I SAY
言ってしまいそう。


I'll be your baby, I'll be your score
君に好かれる努力する。
君が求める人になってみせる。

I'll run the gun for you
疾風の如く、君のために飛び回るよ。

and so much more
さあ、なんでも僕に言いつけて。


I'LL TUMBLE 4 YA
君が笑顔になれるなら、

I'LL TUMBLE 4 YA
僕はなんだって出来る。

I'LL TUMBLE 4 YA
君に振り回されるなら、

I'LL TUMBLE 4 YOU
僕は喜んでぐるぐる回ろう。


I'LL TUMBLE 4 YA
君のために倒れるまで

I'LL TUMBLE 4 YA
這いつくばってでも

I'LL TUMBLE 4 YA
僕が出来ることはなんでもする。

I'LL TUMBLE 
僕は君と一緒になりたいから。


Downtown
ネオンの輝きや、カラフルな広告で彩られる繁華街。

we'll drown
光や色の洪水に圧倒されて、
僕らは水底まで沈んでしまいそう。

We're in our never splender
僕らは未だ栄光を手にしていない。
ほら、表舞台に立って、あのスポットライトをこちらに向けさせよう。

Flowers, showers
僕らを包む花束の雨あられ、拍手のシャワー
ついに栄光を手にしたんだ。

今では街は、僕たちの広告に染まっているね。

Who's got the new boy gender
僕らが栄光の座にいる様に、
君の恋人の座には、誰が座るんだろう。

I'll be your baby, I'll be your score
僕こそがふわさしい男さ。
この僕が、君のハートに名前を刻めるんだ。

I'll run the gun for you
だって、君のためなら弾丸より早く駆け回れるよ。

and so much more
ねえ、僕が出来ることなら何でも言って。


I'LL TUMBLE 4 YA
君のためならなんでも出来る。

I'LL TUMBLE 4 YA
どんなことだって、君のためなら。

I'LL TUMBLE 4 YA
君に振り向いてもらえるんだったら

I'LL TUMBLE 4 YOU
僕は何だってやるよ。


I'LL TUMBLE 4 YA
僕は今日も走り回る。

I'LL TUMBLE 4 YA
君が喜んでくれる姿を見たくて。

I'LL TUMBLE 4 YA
君が望むことはなんでも叶えてあげるよ。

I'LL TUMBLE 
いつか君を手に入れるため、
僕は転げ回り続けるんだ。




以上です。


今度は「TUMBLE」にたくさんの意味が込められています。

ねこあるきの和訳に限らず、
いちど「TUMBLE　意味」で辞書検索してみて、他の解釈をしても楽しいです。


▼和訳字幕付き動画です。
ねこあるきが個人的に好きなライブから。

おまけ

メイクも服装も、センス抜群のボーイです。
そこで、ボーイにおしゃれを習ってみてはいかがでしょう。

▼ボーイ・ジョージ、おしゃれの極意。日本語の字幕つき。

でも、センスがあるから出来るんじゃないかと。
物腰、口調、穏やかな声、ボーイはボーイだから良いんです。

このブログ全部の曲リストはここ

お肌うるおう 高保湿ボディソープ

100円送料込み2日分 傷にもしみない洗いあがり

980円送料込み 強い乾燥肌もしっとり肌に