勝手に和訳　むしろ意訳

Cold Shoulder - コールド・ショルダー Culture Club 和訳 1986年に解散したカルチャー・クラブが、13年後の1999年に再結成しました。 その時リリースされたアルバム「Don't Mind If I Do ドント・マインド・イフ・ア...

Mother Love - Queen "マザー・ラブ" クイーン和訳 フレディーの「母胎回帰」と言われる「マザー・ラブ」 曲の最後は「 Goin' Back   ゴーイン・バック」（ラリー・ルレックス名義、ファーストアルバム「旋律の女王」の２...

ねこあるきの倉庫 略してねこ倉庫 「ねこ部屋」の過去の投稿や、何かの資材置き場です。 これだけじゃつまらないので。 ☆★ ねこあるき クイズ にチャレンジ ★☆ 【設問】 以下の和訳は、プロによる翻訳歌詞の一部である。 曲名を当てよ。 （１） 合...

Brighton Rock - Queen "ブライトン・ロック" 和訳 「Brighton Rock ブライトン・ロック」は「シアーハートアタック」収録。 この「ブライトン」はイギリスにある地名です。 ロンドンから日帰りできる、海岸沿い...

Love Of My Life - Queen  "ラブ・オブ・マイ・ライフ"和訳 「ラブ・オブ・マイ・ライフ」はCDと、ライブ用の書下ろしで、２つパターンがあります。 アルバムは1975年「A Night At The Opera オペラ座の夜」に収...