勝手に和訳　むしろ意訳

Brighton Rock - Queen "ブライトン・ロック" 和訳 「Brighton Rock ブライトン・ロック」は「シアーハートアタック」収録。 この「ブライトン」はイギリスにある地名です。 ロンドンから日帰りできる、海岸沿い...

Love Of My Life - Queen  "ラブ・オブ・マイ・ライフ"和訳 「ラブ・オブ・マイ・ライフ」はCDと、ライブ用の書下ろしで、２つパターンがあります。 アルバムは1975年「A Night At The Opera オペラ座の夜」に収...

Don't Stop Me Now - Queen " ドント・ストップ・ミー・ナウ" 和訳 有名な「ドント・ストップ・ミー・ナウ」ですが、実はリリース当初のチャートは、イギリスで9位、アメリカで86位と低め。 世に出るなり大ヒットした訳では...

Dive - Nirvana 和訳 カート・コバーン直筆の歌詞なら間違いないと思い、書き起こしました。 「ブリーチ」と「インセスティサイド」の両方に収録されている「Dive ダイブ」ですが、「ブリーチ」に付いている冊子の歌詞が、間違っています。 お金もらって仕事してい...

You Take My Breath Away - Queen 和訳 フレディ・マーキュリー作、ピュアで情熱的なラブソング。 邦題「テイク・マイ・ブレス・アウェイ」は、ひとり切なく、思い悩んでいる様が目に浮かびます。 アルバム「A DAY AT THA RACES 華...