勝手に和訳　むしろ意訳

Streets Of Bakersfield - Dwight Yoakam 和訳 ドワイト・ヨアカムの「ストリート・オブ・ベーカーズフィールド」 カントリー音楽の大御所、バック・オウエンズと、ドワイトとのデュエット曲です。 とはいえ、 作詞・作曲はホーマー・ジョイと...

Hairspray Queen - Nirvana 和訳 「ヘアスプレー・クイーン」はお薬でもやってるの？と疑いたくなるファンもいるように、一度耳にすると「？？」と、まるで未知との遭遇な曲です。 これを意訳してみます。 いつもながら、ニルヴァーナの和訳は、己の限界への...

Don't Try So Hard - Queen 和訳 「ドント・トライ・ソー・ハード」は、生きる人へ、病床のフレディからのメッセージです。死を目前にしているからこそ、生きている素晴らしさを心から実感した身でないと、書けない曲です。 人を励ます音楽、勇気づける...

That's The Way (I'm Only Trying To Help You) ザッツ・ザ・ウェイ - Culture Club 和訳 「That's the way ザッツ・ザ・ウェイ」の意味は、日常生活で使い勝手の良い言葉で、「まあ、そ...

Who Needs You - Queen 和訳 ベースのジョン・ディーコン作、邦題「恋のゆくえ」は、大人しくて真面目な人を怒らせてはいけない、とつくづく思い知らされます。 地味で誠実、無口なディーコンが、見た目美人で性悪な女性に引っかかったら、さんざん悪し様に扱われ...

Mexican Seafood - Nirvana 【閲覧注意】 和訳 お食事中の方、ニルヴァーナに慣れていない方、繊細な方は、「メキシカン・シーフード」の和訳を 読まない方 がよろしいかと思います。 ☆管理人ねこあるきは注意しましたので、以下は自己責任で。 カー...

Headlong - Queen 和訳 本当なら、ブライアン・メイのソロアルバムに収録される予定だった「Headlong ヘッドロング」です。 その所為か、ＰＶではメイ氏の見せ場がふんだんにあります。 ソロで出そうとしただけあって、メイ氏がリード・ボーカルで歌う初期の...