勝手に和訳　むしろ意訳

We Will Rock You　-　Queen　和訳 「ウィウィルロックユー」 ギターのブライアン・メイによる曲です。 彼は今や物理の博士号を取得しています。 クイーン初期までは、中学校の先生をしていたそうで、 メイの曲は確かに共感できるものの、なんか...

Killer Queen - Queen　和訳 キラー･クイーンです。 アルバム「シアーハートアタック」から。 一緒に歌えるカタカナ歌詞はこちら 歌詞に出てくる、「フルシチョフとケネディ」は言うまでもなく、 旧ソ連の最高指導者と、アメリカの大統領です。 この二人...

Sex Bomb　セックス・ボム　和訳　（女性Ver.） ニコニコ動画では、「せっぼん」とタグが付いていたりします。 前回は曲のイメージどおり、男性視点で和訳しましたが 今回はおまけ和訳です。 「セックス・ボム」は、本来は、女性を指す言葉です。 しかしプルシェンコ...

“Sex Bomb”　セックス・ボム　和訳　（男性ver.） この曲は、男子フィギュアのエフゲニー・プルシェンコ選手が エキシビションで使用して有名ですね。 彼の天才的な表現力で、官能の世界へ引き込んでくれました。 トム･ジョーンズは大人の男性なので、 あくまで...

“In Bloom”　イン･ブルーム　ニルヴァーナ　和訳　 アルバムの「NEVERMIND」と言ったら、 あの赤ちゃんが水中でドル札を追っかけてるジャケットで 有名ですね。 あの赤ちゃんは当時、 写真を担当したカメラマンの息子さんだそうで、 すっかり大人になって...

"We Are The Champions" - Queen 和訳 邦題は「伝説のチャンピオン」 Queenの有名な曲ですね。 歌えるカタカナ歌詞はこちら ギター担当のブライアン・メイいわく「We」というのは、 クイーンのメンバーだけではな...