勝手に和訳　むしろ意訳

Ogre Battle - Queen 和訳 「オウガ・バトル」はクイーン2のブラック・サイドです。 逆回転のイントロに、未知の世界へ放り込まれるような感覚に陥ります。 さすがはフレディーのファンタジーですね。 歌詞のはじめ、「once upon a time ワ...

Was It All Worth It - Queen 和訳 アルバム「The Miracle ザ・ミラクル」1989年から、邦題「素晴らしきロックン・ロール・ライフ」の「ワズ・イット・オール・ワース・イット」です。 （発音すると短いのに、カタカナにすると長いですね） ...

Come Clean カム・クリーン - Culture Club 和訳 アルバム"From Luxury To Heartache"1986年3月30日から。 直訳して「come clean ＝胸の内を吐露する、白状する」です。 1986年と...

Scoff - Nirvana ”スコフ” ニルヴァーナ 和訳 「Scoff スコフ」は、ファーストアルバム「ブリーチ」から。 英語のWikiによると、カート・コバーンの離婚した両親へ向けている、とありました。 そうなのですね、もっと違う意味だと思っていました。 ...

Cold Shoulder - コールド・ショルダー Culture Club 和訳 1986年に解散したカルチャー・クラブが、13年後の1999年に再結成しました。 その時リリースされたアルバム「Don't Mind If I Do ドント・マインド・イフ・ア...

Mother Love - Queen "マザー・ラブ" クイーン和訳 フレディーの「母胎回帰」と言われる「マザー・ラブ」 曲の最後は「 Goin' Back   ゴーイン・バック」（ラリー・ルレックス名義、ファーストアルバム「旋律の女王」の２...