勝手に和訳　むしろ意訳

Feelings, Feelings - Queen 和訳 洋楽は日本みたいに規制が厳しくないのでしょうか。 ユーチューブを漁っていると、珍しい音楽が聴けたりもします。 今回和訳した「フィーリング、フィーリング」は、 ギターのブライアン･メイ作ですが なかなかロッ...

I Can Hear Music - Larry Lurex (Freddie Mercury) Queen 和訳 「 らりるれ 」、ときたら「 ろ 」と応えたくなるのが日本人ですが、 ここはクイーンが好きなら「 くす 」と言うのが良いらしいですよ。 「 らりるれくす ...

Rape Me (1991 Home Demo & Live) - Nirvana　和訳 レイプ・ミーは私の知る限り、３つの歌詞があります。 １つは、「ホーム・デモ」と呼ばれる、 ロサンゼルス自宅でカセットテープに録音した1991年5月のもの。 （追加で和訳し...

Endless, Nameless - Nirvana　 どうでもいい和訳 ネヴァーマインド和訳完了まで、残りあと２、３曲ですが、 そろそろ見るのも辛くなってきました。 ネヴァーマインドは普通に聴くのは平気ですが、 イメージを掴むまで聴き込むと、なぜか辛くなってくるので...

'39 - Queen 和訳 物理学は天体で博士号を取得の、ブライアン･メイ作。 サーティナインの和訳と、おまけで実際に計算してみました。 メイ氏は「天は二物を与えず」を 身を持って反証してくれるお方です。 この曲は、懐かしのカントリー調ですが、遠い未来...

On A Plain - Nirvana　和訳 「オン・ア・プレイン」。"Plain"は、味とかをプレーン、と言ったりするそれです。 カート･コバーンは幸せな幼少期を送っていた中、 両親が離婚し、父親に引き取られて暮らします。 それが心に大きな傷と...