tag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post7370055556276940883..comments2023-01-20T18:24:58.775+09:00Comments on 勝手に和訳 むしろ意訳: Miss Me Blind - ミスミーブラインド Culture Club 和訳Unknownnoreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-48637676510596060102018-11-13T00:50:52.402+09:002018-11-13T00:50:52.402+09:00Unknownさん。
こんばんは、コメント有難うございます。ねこあるきです。
「今頃」と仰らず、この...Unknownさん。<br />こんばんは、コメント有難うございます。ねこあるきです。<br />「今頃」と仰らず、このブログの投稿は全部、自分で読み返しておりますので、いつコメントいただいても嬉しいです。<br /><br />デッド・オア・アライブ、良いですよねぇ、ピート・バーンズ大好きです。<br />「ユー・スピン・ミー・ラウンド」のPVが年を追うごとに進化していって、ピートの世界にはまります。<br /><br />おっと、カルチャー・クラブのお話でした。<br />2010年に、BBC(イギリスの放送局)が、ボーイ・ジョージの自叙伝が映画化して、日本では放映も販売もされていないのですが、ねこあるきが死力を振り絞って和訳して、字幕動画を作成しました。<br /><br />ボーイの人となりを知るに手助けになるかと思いますので、お暇なときにでもご覧くださいませ。<br />▼ユーチューブです。<br />https://youtu.be/ppbv5SaUsNM<br /><br />正直に申しまして、ボーイの歌詞は分かりにくいです(汗)<br />私は和訳していて、時折自信をなくしていますが、英語ができる方に見せても「分からない」と言われましたので、歌詞が難解なんだと思います。<br />それでもボーイの歌声から感じる切ない気持ちは、言葉を超えていると思います。あの声が素敵なんですよねぇ。<br /><br />すみません、長くなりました。<br />いつでもお気軽に遊びにいらしてくださいね♪ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-82733266574037113612018-11-12T18:23:03.181+09:002018-11-12T18:23:03.181+09:00今頃お邪魔いたします!今年、小学生の娘の運動会でデッド・オア・アライブの曲が使われてたことから懐かし...今頃お邪魔いたします!今年、小学生の娘の運動会でデッド・オア・アライブの曲が使われてたことから懐かしくてYouTubeで聞いてるうちにカルチャークラブもよく一緒に出てくるのでチラッと聴いてみたら……ハマりました。自分の子ども時代に流行っていたのは知ってましたが、全く興味なかったのに、この年になってボーイジョージの人となりを知れば知るほどおっしゃるとおりなんて切ないんだ!と、毎日聴いております。私は英語全然わからないんですが、和訳してもらえて感謝(^^)意味がわかって聴くからやっぱりいいんですね。ねこあるきさんの和訳を見ながら英語の勉強してます。あまりにもボーイジョージが好きになったので我慢できずにコメしました。毎日見てもっと理解できるようになりたいです!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/18075507529909847432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-50425864892121559922017-05-22T00:57:27.822+09:002017-05-22T00:57:27.822+09:00Charleneさん、コメントありがとうございます。ねこあるきです。
「ミスミ―・ブラインド」はボー...Charleneさん、コメントありがとうございます。ねこあるきです。<br />「ミスミ―・ブラインド」はボーイの本音が分かりやすいほど溢れているのに、独特の和テイストの所為で、奇異な目で見られがちなので、ねこあるきは歯がゆい思いをしていたりします。<br />私の解釈ではあるのですが、Charleneさんの、何かのご参考になれれば嬉しく思います。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-56232872956757821152017-05-21T07:22:14.265+09:002017-05-21T07:22:14.265+09:00翻訳と、Miss me blindのビデオの分析の事、どうもありがとうございます!翻訳と、Miss me blindのビデオの分析の事、どうもありがとうございます!Charlene Vetahttps://www.blogger.com/profile/18282887918836130593noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-64722908668590475652016-11-03T21:58:06.986+09:002016-11-03T21:58:06.986+09:00「タイム」をアップしました。
実はカルチャークラブの曲は、あまり見てくれる人がいないみたいなので、あ...「タイム」をアップしました。<br />実はカルチャークラブの曲は、あまり見てくれる人がいないみたいなので、あまり手をつけていなかったのですが、yukiさんにコメントを残していただいたので、少しやる気も出てきました(笑)<br />いつも有難うございます。<br />だからと言って、無理にコメントされなくても大丈夫ですよ。<br />見てくれる方がいるんだなあ、ということが分かっただけで充分です。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-86203131001699756872016-11-01T21:59:35.692+09:002016-11-01T21:59:35.692+09:00こんばんは。「タイム」は一番好きな曲です!!
CCを封印してしまった後もベスト盤CD1枚だけずっと聴...こんばんは。「タイム」は一番好きな曲です!!<br />CCを封印してしまった後もベスト盤CD1枚だけずっと聴いていました。楽しみに待っています‼<br />当時の写真や動画をみると、幸せだった二人の姿が沢山出てきますね…Yukihttps://www.blogger.com/profile/18336824618753611517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-4630216542517206112016-11-01T10:19:46.560+09:002016-11-01T10:19:46.560+09:00Yukiさん。
いま「タイム クロックオブマイハート」に手をつけているのですが、ジョン・モスはやっぱ...Yukiさん。<br />いま「タイム クロックオブマイハート」に手をつけているのですが、ジョン・モスはやっぱり、当時ボーイとの仲を世間にばれたくなかったんだな、とつくづく思いました。確かにジョンはストレートですが、付き合っておきながら、そりゃないよ、と思いました。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-50955636864330359932016-10-29T20:17:55.003+09:002016-10-29T20:17:55.003+09:00何か商業的な大人の事情があったのでしょうか…それにしても許すことはできません‼
もしも、もしも、ジョ...何か商業的な大人の事情があったのでしょうか…それにしても許すことはできません‼<br />もしも、もしも、ジョージの代わりにステージに立つなら、タブーのユアンモートンは有りかなと思ってしまいました。Yukihttps://www.blogger.com/profile/18336824618753611517noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-71582787201938333592016-10-29T16:20:00.623+09:002016-10-29T16:20:00.623+09:00サムをフロントにして、CC再結成!という記事を見たときは、思わず「えー!」と声が出て、本当に絶望しま...サムをフロントにして、CC再結成!という記事を見たときは、思わず「えー!」と声が出て、本当に絶望しました。<br />だって、そんな事をしたらボーイの立場は?これ以上、ボーイを傷付けて欲しくなくて。<br />どうしてもサムを立てたいなら、CCと名乗るべきじゃないし。巻き添えになったサムだっていい迷惑です。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-16493542553779453832016-10-29T00:09:16.152+09:002016-10-29T00:09:16.152+09:00すみません!同じ内容返信してしまってますね(T_T)
確かに冒頭のセリフ‼そのとおりですね‼サムバー...すみません!同じ内容返信してしまってますね(T_T)<br />確かに冒頭のセリフ‼そのとおりですね‼サムバージョンのCCなんて、皆受け入れる分けがないのに!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-52041338494452811232016-10-29T00:00:04.769+09:002016-10-29T00:00:04.769+09:00本当に罪なジョンモスです。関係が世間にばれるのが怖かった的なことを今回来日した時のインタビューで言っ...本当に罪なジョンモスです。関係が世間にばれるのが怖かった的なことを今回来日した時のインタビューで言ってたような…ジョージには幸せになって欲しいものです。<br />PV冒頭のセリフ、中学生レベル(それ以下かも)の私にはcomeしか聞き取れずで…それも解明できました!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-61324666160853841832016-10-28T23:43:43.092+09:002016-10-28T23:43:43.092+09:00冒頭の台詞、何を言っているのか分かった瞬間、ちょっと怖くなりました。
ボーイが身を持ち崩したために活...冒頭の台詞、何を言っているのか分かった瞬間、ちょっと怖くなりました。<br />ボーイが身を持ち崩したために活動が停止になり、2008年にボーイじゃない人(サム)をボーカルの据えようとして失敗しているので、ボーイの言うとおりになっていますし。<br />「ジョンは今では良き友人さ」と話すボーイは、なんて心の広い人なんでしょう。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-17481050036911148142016-10-28T23:20:39.046+09:002016-10-28T23:20:39.046+09:00本当に罪なジョンモスです。関係が世間にばれるのが怖かった的なことを今回来日した時のインタビューで言っ...本当に罪なジョンモスです。関係が世間にばれるのが怖かった的なことを今回来日した時のインタビューで言ってたような…ジョージには幸せになって欲しいものです。<br />PV冒頭のセリフ、中学生レベル(それ以下かも)の私にはcomeしか聞き取れずで…それも解明できました!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-5915677394054180142016-10-28T23:02:00.054+09:002016-10-28T23:02:00.054+09:00こんばんは、匿名さん。いつも有難うございます。
今回は、たまたま時間が出来たので、
前から気になって...こんばんは、匿名さん。いつも有難うございます。<br />今回は、たまたま時間が出来たので、<br />前から気になっていたミスミーブラインドを選択しました。<br /><br />書くのは早いんですが、なかなか時間が作れない<br />要領の悪いねこあるきです。<br /><br />CCは切なすぎて、苦しくて、まるで自分まで同じ気持ちになりそうな。<br />かつての恋人に、ここまで言わせてしまうジョンは何を思っていたのか。<br />ボーイだってこんな事、言いたくなかったでしょうに。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-67258336421541820502016-10-28T22:49:29.883+09:002016-10-28T22:49:29.883+09:00こんばんは。アップの早さに驚愕しております!golden handの部分が特にセツナイです。ジョージ...こんばんは。アップの早さに驚愕しております!golden handの部分が特にセツナイです。ジョージの開き直りの心情。本当にCCの詞はセツナイセツナイ切なすぎます。報われない愛に苦しみ、だから名曲が…今回もありがとうございました。Anonymousnoreply@blogger.com