tag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post2048390779951532882..comments2023-01-20T18:24:58.775+09:00Comments on 勝手に和訳 むしろ意訳: We Are The Champions Queen 和訳Unknownnoreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-34091889666063493572019-01-19T23:56:32.159+09:002019-01-19T23:56:32.159+09:00ねこあるきさん、こんばんは。
お返事ありがとうございます。
PV撮影で10回も歌ったんですか?クイ...ねこあるきさん、こんばんは。<br />お返事ありがとうございます。<br /><br />PV撮影で10回も歌ったんですか?クイーンは、誰ひとり5回ぐらいで、これで、編集してとか言わなかったんですね。レコーディングもPVも一生懸命って聞いたことがあります。<br />ねこあるきさん、ファンは飽きずにずっと熱狂していたそうです。って、「ええーっ、まだ歌ってくれるのー⁉️」とそりゃあ熱狂しますよ。<br />ねこあるきさんとゆまが、その場にいたら、こんなに聴けてなんて幸せ!ってなりますよね。(ゆまの妄想にねこあるきさんも登場させて、すみません)<br /><br />ねこあるきさんは、すでにご存知だと思いますが、<br />私は、最近、伝説のチャンピオンのアカペラバージョンを見つけまして、そこには、歌唱力がとんでもないことになっている。とか、フレディの歌声は、鳥肌もので永遠に聴いていることができるほど心地いいものだ。とありました。<br />本当に、なんて美しい声!と何度も聴いてしまいます。<br />ねこあるきさんから、PV撮影のエピソードを教えていただいて、とても嬉しいゆまよりゆまhttps://www.blogger.com/profile/03780313297627534269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-66344084114681292882019-01-19T03:15:06.727+09:002019-01-19T03:15:06.727+09:00ゆまさん、初めまして。ねこあるきです。コメント有難うございます。
スタッフさんであれ、ファンの方であ...ゆまさん、初めまして。ねこあるきです。コメント有難うございます。<br />スタッフさんであれ、ファンの方であれ、フレディのきゃしゃな背中にタッチできるのがとても羨ましいと、いつも動画を見るたびに思います。<br /><br />このPVを撮影するために、10回くらい同じ「伝説のチャンピオン」を繰り返し歌ったそうですが、ファンは飽きずにずっと熱狂していたそうです。<br />終わった後、サービスに他の歌も歌ったという。…いいなあ。<br /><br />静→動の盛り上がりは最高ですよね!テンションが一気に高くなります。<br />ゆまさんにお気に召していただけて、光栄に存じます。<br />私もフレディの声が大好きです(*‘∀‘)ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-69076076462566286652019-01-18T20:28:27.035+09:002019-01-18T20:28:27.035+09:00ねこあるきさん、はじめまして。昨年映画ボヘミアンラプソディーを観てから、ねこあるきさんのお部屋にたど...ねこあるきさん、はじめまして。昨年映画ボヘミアンラプソディーを観てから、ねこあるきさんのお部屋にたどり着きましたゆまです。<br />フレディの歌い方、座ったまま、静かに歌いはじめて、突然立ちあがり一気に観客の前へ!観客も興奮しますよね。ファンの人が、フレディの背中とんとんしているみたいに見えて、ワ~いいな~と思ったら、スタッフさんが、フレディ前行き過ぎ、戻って戻ってってことなのかな?<br />ねこあるきさん、すてきな和訳をありがとうございます。フレディの歌声が大好きなゆまより<br /><br />ゆまhttps://www.blogger.com/profile/03780313297627534269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-21513901331332442372018-12-25T09:00:41.868+09:002018-12-25T09:00:41.868+09:00Unknownさん。はじめまして、コメント有難うございます。ねこあるきです。
私の和訳をお気に召し...Unknownさん。はじめまして、コメント有難うございます。ねこあるきです。<br /><br />私の和訳をお気に召していただき、本当に嬉しいです。<br />シェアしていただくのは全然問題ないですよ、こちらこそ御礼を申し上げたいです。<br />丁寧にお知らせいただいて恐縮いたしております。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-43257027194999732432018-12-24T21:36:24.685+09:002018-12-24T21:36:24.685+09:00すみません。上記のコメント、unknownになってしまってました!失礼しました!すみません。上記のコメント、unknownになってしまってました!失礼しました!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11684121755144613235noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-17163167983154604432018-12-24T21:04:25.330+09:002018-12-24T21:04:25.330+09:00はじめまして。
とても励まされる大好きな曲、素晴らしい和訳をありがとうございます!
和訳つきの動画...はじめまして。<br />とても励まされる大好きな曲、素晴らしい和訳をありがとうございます!<br /><br />和訳つきの動画を探していてたどり着きました。<br />こちらはシェアさせていただいてもよろしいでしょうか?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11684121755144613235noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-8393826916601556742017-10-04T01:39:41.140+09:002017-10-04T01:39:41.140+09:00Eddyさん、こんばんは。夜行性のねこあるきです。
ねこあるきの返信がEddyさんのご負担になって...Eddyさん、こんばんは。夜行性のねこあるきです。<br /><br />ねこあるきの返信がEddyさんのご負担になってしまっては、本意ではございませんので、気晴らしに呑みに来てやった、くらいでお願いします。<br /><br />私なんぞ、和訳の際は、日本語の辞書を引く回数が多いですし、英語も出来なきゃ、日本語も出来ぬ、拙き事は山の如し(笑)<br /><br />このブログは辺境地みたいなものですから、他のページもご覧になって下さって、嬉しいです。<br /><br />「片想い編」はねえ、どうしてああも哀しく切ないのか。<br />ソロの「両想い編」にはない、もの悲しさを感じられます。私も胸が締め付けられる様な心地をいたしました。<br /><br />ねこあるきも長く生きました。未来があったであろうひとは先に行きました。一寸先は闇、何が起こるか分かりませんね。<br />「葉隠」ではないですが、最後に笑っていられれば、自分が満足した軌跡なら、それで良しだと思います。<br /><br />関係ないですが、葉隠の「死ぬ事と見つけたり」が、死の賛美だと解釈されているようで、残念です。<br />生きて戦う者は、既に勝者なんですよ。逃げるのは負けでは無くて、兵法の「走為上」ですよ。<br /><br />会話の脱線上等です(笑)。<br />Eddyさんとやり取りしていると楽しいですので、お気軽にお越しください。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-85183357104727751602017-10-03T22:14:38.272+09:002017-10-03T22:14:38.272+09:00こんばんは。
今夜は実は疲れて居りまして、せめてお返事頂きました事の御礼をと思い、書かせて頂きまし...こんばんは。<br /><br />今夜は実は疲れて居りまして、せめてお返事頂きました事の御礼をと思い、書かせて頂きました。誤字脱字御座いましたらお許しください。<br /><br />直ぐにお返事を頂きまして有難う御座いました。<br /><br />実は私はどちらかと言えば、時間が短い、無い年代です。<br /><br />何故か今までの事を思い出しても、皆さんが言われるような良い思い出ばかり思い出す事は少なく、一敗地に塗れるみたいな事ばかり思い出します。<br />この言葉の使い方も、もしかしたら違っているかも知れませんね。<br /><br />ですから、これからの時間は ねこあるきさんがお示し下さった 「Don’T Try So Hard」の様に 正面から当たらなくてもよい それこそ題名通り そんなに頑張らなくてもいい(かなり誤訳ですね)と思って居たいと存じます。有難う御座います。気が楽に成りました。<br /><br />>「I Was Bron To Love You 」この曲も読ませて頂きました。<br />この曲の二つ目の解釈は 身に染みるものが御座います。<br />一つ目の確固たる自信、信頼 とは違う 寂しい片思いの歌詞が何とも私には深く響き、一寸涙ぐんで仕舞った位です。<br />最後 Give to me が単なる「くれよ」ではなかったので それはとても響きました。<br /><br />又どうも脱線して仕舞い、返ってご迷惑ではないかと心配しております。<br /><br />私の拙い文章、内向的になりがちは流れの内容、本当に済みません。<br />ねこあるきさんにこんなに良い印象を持って頂いていて、大変面映い事です。<br /><br />文章を書くにも辞書をひいて、確認をしなければならない位です。<br />お恥ずかしいです。<br /><br />では今夜この辺で 失礼致します。 有難う御座いました。<br />おやすみなさい。<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Eddy.Thttps://www.blogger.com/profile/17760999846682586324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-39229994005217191942017-10-02T00:04:50.287+09:002017-10-02T00:04:50.287+09:00Eddyさん。宵っ張りのねこあるきです。
お気遣いをいただき、痛み入ります。
「文は人なり」と申し...Eddyさん。宵っ張りのねこあるきです。<br />お気遣いをいただき、痛み入ります。<br /><br />「文は人なり」と申しますゆえ、Eddyさんのお人柄はよく伝わってまいります。<br />ねこあるきは、だからこそEddyさんのコメントが楽しみなのですよ。<br /><br />私は教養とはもう、随分、縁遠くなってしまいました。<br />己は勉強不足だと、毎日痛感している所存です。<br />世界は広いのに、時間は短いです。<br /><br />Eddyさんの気概を応援したくもございますが、でも、やはり苦渋が滲んでいらっしゃるようで、ご参考までに同じQUEENの<br />「Don't Try So Hardドント・トライ・ソー・ハード」も、どこか片隅にでも覚えておいて頂ければ、と存じます。<br />https://nekoarukiwayaku.blogspot.jp/2017/06/dont-try-so-hard-queen.html<br /><br />記念すべきこのページは当初(2015年10月、ちょうど2年前です)1日2アクセスという惨憺たる有様でした(笑)<br /><br />そんな些末事はさておき。<br />なにより「勝者は戦い続ける。戦う者は既に勝者なんだ。敗者は存在し得ない。」のくだりに、共感して頂ける方がいらっしゃるとは、想像だにしておりませんでした。<br /><br />だから、Eddyさんにコメントを頂けて、とても光栄に存じます。<br />有難うございます。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-78606316972878472882017-10-01T22:35:37.291+09:002017-10-01T22:35:37.291+09:00こんばんは。
早速お返事頂いて申し訳ありませんでした。(深夜に書かれた様で猶更申し訳なく思って居り...こんばんは。<br /><br />早速お返事頂いて申し訳ありませんでした。(深夜に書かれた様で猶更申し訳なく思って居ります。)<br /><br />>古典に造詣が深くてらっしゃるのですね。<br />私は すまじきものは等と書きましたが、出典さえ分からない始末でお恥ずかし限りです。「寺子屋」について二、三 解説を読んでみましたが、嘆きの言葉と受け取るか、主君の為にどうしても行動に移さねばならぬ と言う強い意志の表明の裏返しの言葉である と言う解説がありました。<br /><br />残忍な行いですが、それでも強い意志を持って。そちらに傾いた私の考え方は、今の方には非難されると思います。「伽羅先代萩」も忠義の為にで、非情な親ですが後で嘆き悲しむ場面があることが救いでしょうか。<br /><br />又脱線してしまい済みませんでした。<br /><br />ねこあるきさんが訳された歌詞を読ませて頂きながら、自分の歩いてきた過去の辛かったことを思い出し、そして 負けまいと改めて思いました。<br /><br />末筆で大変失礼とは存じますが、初めて作られたページとの由、書かせて頂いて有難う御座いました。<br />週が始まりますが、気持ちを奮い立たせて頑張っていきます。<br /><br />では、おやすみなさい。お気に障ることをもしも書いておりましたら、どうかお許し下さい、お願い致します。<br />Eddy.Thttps://www.blogger.com/profile/17760999846682586324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-78157792776583647402017-10-01T01:14:56.359+09:002017-10-01T01:14:56.359+09:00Eddyさん。こんばんは、ねこあるきです。
実はこのブログの、記念すべき最初のページに、コメントをい...Eddyさん。こんばんは、ねこあるきです。<br />実はこのブログの、記念すべき最初のページに、コメントをいただき嬉しく存じます。<br /><br />歌舞伎「寺子屋」ほどではないにしても、長く生きていれば色々ありますよね、本当に。<br />苦境に立つその折に、「伝説のチャンピオン」は、疲弊しても、ボロボロでも、それでも立ち向かわなければならないとき、心に沁みます。<br />ねこあるきにとっても、心の支えの一曲です。<br /><br />余談ですが、この曲を和訳していて、改めて推敲していたら、なぜかひたすら泣けてきたのを思い出しました。ねこあるきhttps://www.blogger.com/profile/03511409792687209136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4983471753287494418.post-83221733561384946582017-09-30T21:16:46.972+09:002017-09-30T21:16:46.972+09:00こんばんは。
この曲、心身共に疲れ果てた時、特に仕事のゴタゴタで凹んで帰る道すがら
ポータブルプレ...こんばんは。<br /><br />この曲、心身共に疲れ果てた時、特に仕事のゴタゴタで凹んで帰る道すがら<br />ポータブルプレイヤーで聴きながら、それでもやるぞ、負けずに最後まで行くんだと思いながら大股で歩いています。<br />すまじきものは宮使え でしょうか、でも仕方ないですね。<br /><br />>勝者は戦い続ける。戦う者は既に勝者なんだ。敗者は存在しない。<br /><br />なんて心強い歌詞なのかと思いました。本当に訳をして下さって有難う御座います。Eddy.Thttps://www.blogger.com/profile/17760999846682586324noreply@blogger.com